{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{73}- Cze��, ma�y.|- Cze��, wujku. {77}{155}- Got�w na fajny weekend?|- Nie b�dzie mia� �adnego fajnego weekendu. {159}{222}Musi si� uczy� na poniedzia�kowy sprawdzian z historii. {226}{326}Je�li takim wkurzaniem ci� zagoni� ci� do samochodu,|to nie b�d� przestawa�. {330}{377}- Gdzie Alan?|- Tutaj go nie ma. {381}{424}Naprawd�? Powiedzia�am mu, �e tutaj jad�. {428}{481}Mo�e w�a�nie dlatego go nie ma. {485}{540}W takim razie powiem to wszystko tobie. {544}{584}Jad� do moich rodzic�w. {588}{669}Nie odbior� Jake'a a� do �rody,|Alan b�dzie musia� go zawozi� do szko�y. {673}{778}W poniedzia�ek ma trening pi�ki no�nej,|a korepetycje z matematyki i lekcje gitary we wtorek... {782}{848}Zaraz, zaraz... {1051}{1099}Oo, cze��, Judith! {1103}{1177}Alan, czemu ty mnie unikasz? {1181}{1282}- Nie tyle, co unikam, ile...|- Ukrywam si�. {1294}{1342}- Dzi�kuj�.|- Czemu si� ukrywasz? {1346}{1461}A czemu zraniona gazela ukrywa si�|przed skradaj�cym si� jaguarem? {1465}{1593}Czemu bezradny prosiaczek ukrywa si�|przed wyg�odnia�ym rosomakiem? {1601}{1667}/Animal Planet. {1674}{1732}Mo�na si� du�o nauczy�. {1736}{1789}Musimy pogada� o twojej namolnej matce. {1793}{1826}Wiesz, z mi�� ch�ci�, {1830}{1938}- ale jak ju� powiedzia� ci Charlie: Nie ma mnie tu.|- Pozwoli�am jej zabra� Jake'a na obiad. {1942}{2022}Przywioz�a go do domu i da�a mi 15 minut wyk�adu|o jego brudnych uszach. {2026}{2101}- Pi�tna�cie minut, co?|- Ile to jeszcze potrwa? {2105}{2135}Jakbym by�a z�ym rodzicem! {2139}{2216}Daj jej spr�bowa� wsadzi� patyczek do ucha|kr�c�cego si� jedenastolatka. {2220}{2307}Mama nie uznaje patyczk�w.|U�ywa�a pistolet�w na wod�. {2311}{2483}Wiecie, �e surykatka z zachodniej Afryki zakopuje|swoje m�ode w piasku do szyi i wylizuje im uszy do czysta? {2487}{2540}No co? My�la�em, �e to pokrewne tematy... {2544}{2657}- Powiedz matce, �e jak chce przebywa� z wnukiem,|to niech przestanie naciska�.|- Dobrze, powiem jej. {2661}{2756}- Dzi�kuj�.|- Powiem Alanowi, �e wpad�a�. {2760}{2896}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� 02x14|"Those big pink things with coconuts" (Te takie wielkie r�owe cosie z kokosami) {2900}{2970}Dobra: Co odkryli Lewis i Clark? {2974}{3143}- Nie pami�tam.|- Przed chwil� przeczyta�e� ten rozdzia�.|- Taak, ale Lewis i Clark byli do�� daleko. {3149}{3221}Dzi�ki za przeja�d�k�, Sally! {3225}{3309}I za podwiezienie do domu te�. {3337}{3406}- Czemu to jest �mieszne?|- Nie jest �mieszne. {3410}{3488}Mustangu Sally, z �yciem! {3522}{3569}Wracaj�c do Lewisa i Clarka... {3573}{3624}Tato, pog�d� si� z tym, �e nie jestem dobry z historii. {3628}{3700}Naprawd�? A co jad�e� wczoraj na lunch? {3704}{3850}- Kawa�ek pizzy. W�a�ciwie do dwa kawa�ki,|kanapk� z lodami i paczk� Skittles�w.|- I widzisz, to jest historia. {3854}{3922}I Ding Donga i dietetyczny nap�j z wyci�g�w korzennych.|/(Ding Dong to ciastko) {3926}{3972}- Super.|- Zaraz, to nie by� Ding Dong. {3976}{4056}- To by� Ho Ho.|- Rozumiem. {4065}{4155}A wiesz, co ja lubi�?|Te takie wielkie r�owe cosie z kokosem. {4159}{4252}- Snow Balls?|- Dok�adnie. Nadal mo�na je dosta�? {4256}{4325}Tak, ale nie w supermarkecie.|Musisz i�� do 7-Eleven. {4329}{4374}Dzi�kuj�. {4378}{4467}Alan, zawieziesz mnie do 7-Eleven? {4474}{4526}Nie, my tu pr�bujemy si� uczy�. {4530}{4595}No dobra, p�jd� na piechot�. {4599}{4637}- Mam ci co� przynie��?|- Ding Donga. {4641}{4699}Kto tam? {4706}{4754}Usi�uj� go przytowa� do sprawdzianu. {4758}{4896}Przepraszam, przepraszam, nie przeszkadzaj sobie.|Poudaj�, �e mnie tu nie ma. {4900}{4987}Dobra, to co odkryli Lewis i Clark? {4991}{5061}Sprzeda� Luizjany. {5085}{5141}- Dobrze.|- To wiedzia�em. {5145}{5188}Tak, ale wujek Charlie zabzycza� pierwszy. {5192}{5272}I nadal jestem nabzdyczony. {5300}{5371}- Dobra, dawaj nast�pne pytanie.|- Dobrze. {5375}{5444}Seward's Folly to inna nazwa dla...? {5448}{5484}- Jake?|- Alaski. {5488}{5615}- Bardzo dobrze!|- A ja chcia�em powiedzie�, �e 'dla pani Seward'. {5655}{5699}Dobra, to mamy jeden do jednego. {5703}{5806}Skoro ju� o tym wspomnia�e�, to teraz Eskimo Pie|by�oby bardzo mile widziane. {5810}{5894}Alan, zawieziesz mnie do 7-Eleven? {5898}{5937}Nie, nast�pne pytanie: {5941}{6021}- Wojna w 1812...|- W 1812! {6049}{6116}- Nie.|- W 1813! {6131}{6166}Dajcie mi sko�czy� pytanie. {6170}{6226}W Wojnie w 1812 walczono przeciw komu? {6230}{6302}- Brytyjczykom!|- Bardzo dobrze, dwa jeden dla Jake'a. {6306}{6397}- Tak.|- To nie fair, m�j bzykacz si� zepsu�! {6401}{6502}- Nast�pne pytanie.|- Daj mi sw�j na chwil�. {6522}{6595}Widzisz? Jego dzia�a. {6680}{6735}Zawodnicy, jeste�my ju� w ostatniej rundzie. {6739}{6874}- Pytania s� warte o wiele wi�cej,|a odpowiedzi s� trudniejsze.|- Prawda! {6900}{6989}- Poczekaj na pytanie.|- Dobra...! {6996}{7145}No to jedziemy. Podaj trzy zmiany w �yciu Amerykan�w,|kt�re przynios�a rewolucja przemys�owa. {7149}{7278}Ludzie przenie�li si� do miast,|wzrost zatrudnienia w fabrykach i... {7345}{7438}- Tak?|- Przepraszam, to by�o niechc�cy. {7442}{7493}- Kolonizacj� Zachodu!|- Dobra odpowied�! {7497}{7540}- Jeste� naszym nowym mistrzem!|- Tak. {7544}{7614}Kolonizacj� Zachodu! {7618}{7703}- Widzisz, Jake? Umiesz to wszystko.|- Tak, chyba tak. {7707}{7797}- Uwierz mi, �wietnie ci p�jdzie.|- Dzi�ki, tato. {7801}{7842}Nie ma za co.|A teraz id� do ��ka. {7846}{7934}- Zaraz ci� po�o��.|- Spoko-loko. {8115}{8192}Ech, musz� sobie za�atwi� kamery bezpiecze�stwa. {8196}{8250}Gdzie tw�j brat? Chc� z nim pom�wi�. {8254}{8321}- Nie ma go tu.|- Doprawdy? {8325}{8396}No tak, teraz go tutaj nie ma. {8400}{8451}A wiesz, co mi powiedzia�a jego by�a �ona? {8455}{8496}Mamo, prosz�, id� sobie. {8500}{8584}Nigdy mi nie m�wi�a 'mamo',|ale sens by� taki sam. {8588}{8616}Wzi�am Jake'a na obiad... {8620}{8667}- Ty tylko udajesz, �e mnie nie rozumiesz.|- Tak. {8671}{8828}I ja tylko zasugerowa�am Judith, �e mo�e powinna|zwraca� wi�cej uwagi na higien� uszu syna. {8845}{8987}Nie tylko okaza�a ca�kowit� niewdzi�czno��,|ale jeszcze mnie oczerni�a, jak to ja wychowa�am swoich syn�w. {8991}{9083}No tak, bo m-my wy-wy-wyro�li�my na wspa-wspania�ych. {9087}{9243}Przepraszam, ale bez wzgl�du na to, co uwa�asz za swoje|emocjonalne problemy, to twoje uszy by�y nieskazitelne. {9247}{9358}Pami�tam. U�ywa�a� tego samego Super Nasi�kacza,|�eby trzyma� nas z dala od mebli. {9362}{9432}Panie i panowie... {9436}{9541}Oto znany uczony, sz�stkowy ucze� - Jake Harper! {9605}{9638}- Dosta�e� sz�stk�?|- Dosta�em. {9642}{9712}- No to �wietnie.|- Gratulacje, Jake. {9716}{9836}- Dzi�ki, to moja pierwsza sz�stka w tym roku.|- Naprawd�? To mo�e nie jest za p�no. {9840}{9901}- Mamo, daj sobie spok�j.|- Przecie� nic nie powiedzia�am. {9905}{9974}Uwa�am, �e to wspaniale.|Czy kto� z klasy jeszcze dosta� sz�stk�? {9978}{10018}Prawie wszyscy, a co? {10022}{10078}By�am tylko ciekawa, jak trudny by� ten sprawdzian. {10082}{10125}To nie jest wa�ne, mamo.|To nadal sz�stka. {10129}{10212}Sz�stka jest bardzo mi�a, ale nie wiem, po co|robisz z tego tak� wielk� afer�, {10216}{10308}skoro je rozdawali jak szczepienia na r�yczk�. {10312}{10380}No nie wiem, mi to wygl�da na trudne rzeczy. {10384}{10449}- By� �atwy.|- To dlatego, �e si� uczy�e�. {10453}{10511}- Zas�u�y�e� na t� sz�stk�.|- Wendy Chow dosta�a sz�stk� z plusem. {10515}{10561}S�ysza�e�?|Wendy Chow dosta�a 6+. {10565}{10627}Wendy Chow jest wybrykiem natury! {10631}{10690}Sklonowa�a z�ot� rybk� na kiermasz naukowy. {10694}{10735}Nie mo�emy por�wnywa� z ni� Jake'a. {10739}{10837}To z kim powinni�my go por�wnywa�?|Z po�eraczami ciast i lud�mi z jedn� brwi�? {10841}{10973}Kochanie, je�li nisko postawisz poprzeczk� w dzieci�stwie,|to mo�e nigdy nie osi�gn�� szczyt�w, na kt�re jest zdolny. {10977}{11051}Pi�tnujesz go �yciem pora�ek i przeci�tno�ci. {11055}{11162}Tego chcesz, Jake?|�ycia pora�ek i przeci�tno�ci? {11167}{11214}Nie. {11218}{11344}Widzisz? M�g�by by� bardziej poj�tniejszy|ni� to, za co go chwalisz. {11348}{11407}P�jd� do swojego pokoju. {11411}{11468}Zawieszam t� sz�stk� na lod�wce. {11472}{11571}�a�, Teksas by� kiedy� oddzielnym pa�stwem! {11635}{11706}Czemu to zmieniono? {11713}{11762}Nie teraz, Charlie.|Jak mog�a�? {11766}{11832}- Co prosz�?|- Ci�ko pracowa� na ten sprawdzian! {11836}{12035}Wreszcie czu� si� pewny siebie i swoich zdolno�ci,|a ty w 30 sekund zdo�a�a� wyssa� z niego|ca�e poczucie godno�ci. Jeste� jak... {12039}{12134}- Wysysacz poczucia godno�ci?|- Tak, dok�adnie! {12138}{12256}- Alan, odbywa�am z nim konwersacj�!|- Nie, ty nie odbywasz konwersacji. Ty... {12260}{12340}Wysysasz poczucie godno�ci. {12371}{12424}Sam bym to powiedzia�. {12428}{12554}Mamo, przykro mi, ale chyba ju� nie chc�,|�eby� kr�ci�a si� wok� mojego syna. {12558}{12610}- Co?|- S�ysza�a� mnie. {12614}{12715}- Nie zrobisz mu tego, co zrobi�a� mi i Charliemu.|- A co ja wam zrobi�am? {12719}{12820}Co zrobi�a�? Co zro..?|Charlie, powiedz jej. {12843}{12941}Po co jej m�wi�, skoro mo�emy jej pokaza�? {13043}{13125}Rozumiem. Czyli obydwaj zwracacie si� przeciw mnie. {13129}{13208}Ja to zrobi�em dawno temu. {13223}{13297}Alan dopiero si� wkr�ca. {13301}{13362}W porz�dku! {13393}{13497}Skoro nie jestem tu mile widziana, to wychodz�. {13635}{13734}Moi w�asni synowie mnie wyrzucaj� za drzwi. {13788}{13845}Do widzenia. {13849}{13923}To nie koniec, prawda? {13929}{14002}Nie, mamy przer�bane. {14107}{14152}Niech zgadn� - mama? {14156}{14227}Ca�y ranek dzwoni.|Zaczynam czu� si� winny. {14231}{14330}Nie mo�esz okaza� s�abo�ci, Alan.|Ona j� wyczuje. {14334}{14479}Tak jak kobra indyjska wyczuwa szybkie bicie serca|spanikowanego ma�ego kangurka. {14490}{14544}Ale nie jest ci jej troch� �al? {14548}{14657}A czy mangu�cie jest �al zranionego w�a po�czosznika? {14661}{14792}Czy psu dingo jest �al powolnie|dreptaj�cego australijskiego d...
chorynawory