{1154}{1238}Ani ladu Niobe ani Ghosta. {1247}{1327}Podłšczmy się i spróbujmy skontaktować. {1328}{1402}- Nieważne. Już po nich.|- Lećmy po nich. {1403}{1493}- Nie! Potrzebujemy każdego statku.|- Tego się obawiałem. {1494}{1561}Przeszukajcie każdy tunel i każdš dziurę {1562}{1626}najszybciej jak się da. {1627}{1676}Kanały sš pełne strażników, kapitanie. {1677}{1776}Im szybciej ich znajdziemy, tym lepiej. {1874}{1965}- Przyniosłam co do jedzenia.|- Dziękuję. {1966}{2034}Jakie zmiany? {2041}{2096}Nie. {2119}{2212}- A co z nim?|- Nic mu nie będzie. {2213}{2282}Przynajmniej, dopóki się nie obudzi. {2283}{2385}- Czemu?|- Kapitan ma do niego kilka pytań. {2386}{2443}Lepiej, żeby znał odpowiedzi. {2444}{2520}Widzisz te rany?|Mylę, że sam to sobie zrobił. {2521}{2600}- Dlaczego?|- Nie wiem. {2628}{2734}Ale jak mówiłam, niech lepiej zna odpowiedzi. {2772}{2852}Chciałbym przeszukać Matrix. {2853}{2917}- Po co?|- Neo. {2918}{3000}Nie może go tam być.|Nie jest włšczony. {3001}{3060}Proszę. {3282}{3377}- Te linie mnie martwiš.|- Dlaczego? {3415}{3495}Nie wyglšdajš jak u kogo w pišczce. {3496}{3570}Dziwne jest to, że je widuję cały czas. {3571}{3663}- Gdzie?|- Gdy kto jest włšczony. {3924}{4005}Wielka kupa. Nie ma go tam. {4006}{4070}- Mamy wyniki...|- Ile jeszcze? {4071}{4183}Jeli będš się posuwać z obecnš prędkociš,|będš w Zionie za 20 godzin. {4184}{4250}Jezu Chryste. {4265}{4309}Bierzmy się do roboty. {4310}{4369}AK, id na górę do holografów. {4370}{4446}Mauser, chcę mieć cały czas cztery działa. {4447}{4546}mamy lecieć na minimalnej iloci padów. {4572}{4639}Mamy wezwanie! {4653}{4713}Centrala. {4714}{4778}To Serafin. {4800}{4904}Mam wieci od Wyroczni. Chodcie tu szybko. {5183}{5229}Dzień dobry. {5230}{5270}Kim jeste? {5271}{5342}Nazywam się Sati. Ty jeste Neo. {5343}{5409}Tata mówi, że nie powinno cię tu być. {5410}{5501}Mówi, że się zgubiłe.|To prawda? {5600}{5701}- Gdzie ja jestem?|- Na dworcu kolejowym. {5757}{5867}- To jest Matrix?|- Pocišg tam jedzie, i my też, {5874}{5948}ale ty nie możesz jechać z nami. {5949}{6039}- Dlaczego?|- On ci nie pozwoli. {6051}{6135}- Kto?|- Kolejarz. Nie lubię go. {6136}{6217}Ale tata mówi, że musimy robić to,|co mówi Kolejarz, {6218}{6305}albo nas tu zostawi na zawsze. {6664}{6770}Morfeusz, Trinity, dziękuję, że przyszlicie. {6795}{6854}Jednej rzeczy nauczyłam się przez całe życie, {6855}{6933}że nigdy nic się nie dzieje tak, jak chcielimy. {6934}{7017}- Kim jeste?|- Wyroczniš. {7062}{7173}Chciałabym to prosto wytłumaczyć,|ale się nie da. {7185}{7253}Wiedziałam, że tak się stanie. {7254}{7339}Wiedziałam, że będę inna, niż mnie pamiętacie. {7340}{7380}Ale nie tak miało być. {7381}{7424}Co się stało? {7425}{7537}Podjęłam decyzję, która kosztowała mnie|więcej niż chciałam. {7538}{7579}Jakš decyzję? {7580}{7665}Pomóc wam. Poprowdadzić Neo. {7665}{7788}Teraz, kiedy znam inne możliwoci,|podjęłabym tę samš decyzję. {7789}{7870}Nawet jakbym wiedziała, jakim kosztem. {7871}{7966}Wydaje mi się, że to właciwy wybór, {7973}{8047}ponieważ jestem tutaj i znowu pomagam. {8048}{8139}- Wiesz, co się stało Neo?|- Tak. {8144}{8258}Utknšł w miejscu pomiędzy tym wiatem|i wiatem maszyn. {8259}{8362}Jest ono kontrolowane przez program|zwany Kolejarzem. {8363}{8474}Służy on do przemycania|programów do i z Matrixa. {8475}{8555}Jeli dowie się przed wami, gdzie jest Neo, {8556}{8640}to bardzo skomplikuje nasze działania. {8641}{8723}- Dlaczego?|- Z powodu ludzi, dla którego pracuje Kolejarz. {8724}{8865}- Merowing.|- Wyznaczył nagrody za wasze głowy. Musicie uważać cały czas. {8887}{8994}Serafin wie, jak znaleć Kolejarza.|Pójdzie z wami. {8995}{9116}Chronił mnie przez lata.|Mam nadzieję, że wam też pomoże. {9179}{9249}Chodcie ze mnš. {9362}{9407}Wyrocznio. {9408}{9461}Wiem Morfeuszu. {9462}{9555}Wiem, że jeste pełen wštpliwoci. {9569}{9619}Po tym wszystkim, co się stało {9620}{9672}nie oczekuj, że będę ci wierzył. {9673}{9719}Nie oczekuję. {9720}{9785}Oczekuję tego, co zawsze. {9786}{9845}Że podejmiesz własnš decyzję. {9846}{9894}Uwierzysz albo nie. {9895}{9974}Mogę ci tylko powiedzieć,|że twój przyjaciel ma kłopoty. {9975}{10074}I potrzebuje pomocy.|Od nas wszystkich. {10113}{10202}- Jeste z Matrixa?|- Tak. Nie. {10219}{10306}- Byłem.|- Dlaczego wyszedłe? {10336}{10435}- Musiałem.|- Ja też musiałam opucić dom. {10436}{10515}Sati, chod tutaj.|Zostaw tego człowieka w spokoju. {10516}{10582}Dobrze, tato. {10667}{10761}Przepraszam, jest bardzo ciekawska. {10764}{10849}- Znam cię.|- Tak, w restauracji u Francuza. {10850}{10966}Jestem Rama-Kandra.|To moja żona Kamala i córka Sati. {10976}{11036}To dla nas zaszczyt poznać cię. {11037}{11096}- Jestecie programami.|- O tak. {11097}{11189}Ja zarzšdzam odpadami w elektrowni {11199}{11306}Moja żona jest programem interaktywnym,|jest bardzo twórcza. {11307}{11437}- Co tu robisz? Nie jeste stšd.|- Kamala! Przepraszam najmocniej. {11438}{11518}Żona jest bardzo bezporednia. {11519}{11600}Nie szkodzi. Nie znam odpowiedzi. {11601}{11649}Nawet nie wiem, gdzie jestemy. {11650}{11764}To miejsce pomiędzy twoim wiatem|i naszym wiatem. {11792}{11874}- Kim jest Kolejarz?|- Pracuje dla Francuza. {11875}{11926}Wiedziałem, że to powiesz. {11927}{11981}Francuz nie zapomina {11982}{12032}i nie przebacza. {12033}{12107}- Znasz go?|- Wiem tylko to, co muszę. {12108}{12200}Wiem, że jeli chcesz co wzišć|z naszego wiata do waszego {12201}{12280}musisz ić do Francuza. {12282}{12326}A co ty tu robisz? {12327}{12420}- Rama, proszę!|- Nie chcę być okrutny. {12421}{12498}Może już do końca życia|nikogo nie zobaczyć. {12499}{12577}Przepraszam.|Nie musisz odpowiadać na to pytanie. {12578}{12672}Nie szkodzi. Odpowied jest prosta. {12829}{12881}Bardzo kocham córkę. {12882}{12969}Jest najpiękniejszš rzeczš,|jakš kiedykolwiek widziałem. {12970}{13039}Ale u nas to nie wystarcza. {13040}{13102}Każdy program musi mieć zastosowanie. {13103}{13188}Jeli nie ma, jest kasowany. {13194}{13288}Poszedłem do Francuza ocalić córkę. {13319}{13406}- Nic nie rozumiesz.|- Ja nigdy... {13407}{13488}Nie słyszałe programu mówišcego o miłoci. {13489}{13588}- To ludzkie uczucie.|- Nie. To tylko słowo. {13589}{13678}Liczy się to, z czym cię wišże. {13753}{13835}Widzę, że jeste zakochany. {13836}{13945}Możesz powiedzieć, co by powięcił|dla tego zwišzku? {13946}{14080}- Wszystko.|- Więc może powody, dla których tu jestemy sš podobne. {14281}{14338}To on. {14365}{14439}- Wynocie się!|- Nie chcemy kłopotów. {14440}{14506}- Już macie!|- Potrzebujemy pomocy. {14507}{14600}Nie mogę wam pomóc. Nikt nie może. {15813}{15870}O nie! {16152}{16212}Cholera! {16259}{16363}- Kiedy przyjeżdża pocišg?|- Już jest spóniony. {16364}{16431}Kolejarz nigdy się nie spónia. {16432}{16550}- Mylisz, że to z mojego powodu?|- Trudno powiedzieć. {16559}{16625}- Tylko Wyrocznia wie.|- Znasz Wyrocznię? {16626}{16723}Każdy jš zna.|Byłem u niej, zanim poszedłem do Francuza. {16724}{16801}Obiecała, że zajmie się Satiš,|zanim się pożegnamy. {16802}{16854}Pożegnacie? {16855}{16920}- Nie zostaje z wami?|- To niemożliwe. {16921}{17019}Umowa z Francuzem dotyczy tylko córki. {17019}{17077}Teraz wracamy do naszego wiata. {17078}{17148}- Dlaczego?|- Takie jest przeznaczenie. {17149}{17266}- Wierzysz w przeznaczenie?|- To tylko słowo, jak miłoć. {17267}{17352}Mówi o tym, co my tu robimy. {17366}{17451}Nie mam pretensji do przeznaczenia.|Jestem mu wdzięczny. {17452}{17543}Za cudownš żonę, za pięknš córkę. {17544}{17650}Sš darami. I robię wszystko,|żeby je docenić. {17686}{17791}- Tato, pocišg!|- Tak. Wecie torby, szybko. {17828}{17897}Mogę wam pomóc? {17914}{17973}Dobrze. {18092}{18184}Pospieszcie się. Jestem spóniony. {18253}{18341}- Kim jeste?|- To przyjaciel. {18342}{18403}Znam cię. {18414}{18475}Więc tego szukali. {18476}{18570}Muszę wrócić.|Zapłacę ile zechcesz. {18595}{18696}- Tak, czy inaczej, wejdę do pocišgu.|- O nie, nie. {18697}{18775}Zostaniesz tutaj, aż Merowing powie inaczej. {18776}{18878}A o ile go znam, będziesz tu bardzo długo. {18908}{19000}- Nie chcę cię skrzywdzić.|- Nie łapiesz. {19001}{19106}Zbudowałem to miejsce.|Ja tu ustalam zasady. {19117}{19191}I ja rzucam groby. {19327}{19402}Tutaj jestem bogiem. {19438}{19544}Wchodcie do pocišgu, albo zostaniecie z nim. {19900}{19970}Powinnimy wrócić do Wyroczni. Ona wie, co robić. {19971}{20060}Nie. Wiemy, co ma być zrobione. {20428}{20488}Cholera. {21128}{21196}To jaki żart. {21212}{21261}Cholera, co on tu robi? {21262}{21361}Zajmę się tym. Jeste gotowy na mierć? {21377}{21474}- Muszę z nim porozmawiać.|- Jeli przejdziesz przez te drzwi {21475}{21547}to po moim trupie. {21550}{21621}Niech tak będzie. {22139}{22273}Jest tylko jedna droga w dół.|Na końcu windy jest kolejna kontrola. {22285}{22377}Jeli mamy szczęcie, to będzie jeden człowiek. {22378}{22471}- A jeli nie?|- Będzie ich wielu. {22525}{22609}Mogę wzišć wasze... o Boże! {25972}{26041}Co do diabła... {26100}{26166}Nie do wiary. {26422}{26500}Syn marnotrawny wraca. {26557}{26646}Wróciłe po nagrodę, Serafinie? {26692}{26766}Powiedzcie, ile macie kul w pistoletach? {26767}{26846}Nie wiem, ale raczej nie wystarczy. {26847}{27002}- Chcemy tylko porozmawiać.|- O tak, jestem tego pewien. Zeszlicie do piekła po to. {27054}{27114}Powiem wam, co zrobimy. {27115}{27212}Odłóżcie broń, a ja wam obiecuję,|że stšd wyjdziecie cali. {27213}{27290}- Wszyscy?|- Tak, tak. {27303}{27367}Oczywicie. {27898}{27973}Co za niespodzianka. {27975}{28045}Kto mógł przypuszczać,|że zobaczymy się tak szybko {28046}{28152}po ostatnim spotkaniu.|Los jest zbyt łaskawy. {28188}{28271}A skoro ty, mój mały Judaszu, też tu jeste, {28272}{28372}to znaczy, że Wyrocznia ma nowš ...
TheFLACmaniak