{1491}{1533}Sam? {1551}{1687}Dosta� znieczulenie, generale.|Powinien si� teraz przespa�. {1714}{1777}Niewiele widzia�em. {1792}{1905}Ch�opcy poszli w b�j.|Zaatakowali tych za ska�ami. {1980}{2041}Jak posz�o, Pete? {2104}{2158}Dobrze, Sam. {2163}{2229}Zdobyli�my te ska�y? {2249}{2295}Wi�kszo��. {2295}{2355}Najgorsze... {2363}{2450}pole bitwy, jakie widzia�em. {2454}{2508}Wiesz co? {2564}{2620}Nazywaj� je... {2630}{2722}Jaskini� Diab�a.|Dobra nazwa. {2918}{2972}Jakie straty? {2978}{3040}Jeszcze nie wiemy. {3068}{3141}Musz� pochwali� ch�opc�w. {3251}{3380}Trzeba mi by�o pozwoli� uderzy� po prawej. {3425}{3549}Powinni�my byli uderzy� po prawej. {3570}{3637}Musi odpocz��. {5479}{5555}Wzywa� mnie pan, generale? {5590}{5640}Harrison. {5701}{5757}Tak. {5842}{6030}Mam dla ciebie nocne zadanie. Podejmujesz si�?|��wiat zakocha si� w nocy i odt�d... {6031}{6123}nie z�o�y ho�du jaskrawemu s�o�cu.� {6158}{6291}Kiedy wojna si� sko�czy,|z przyjemno�ci� obejrz� ci� na scenie. {6339}{6424}Czego pan sobie �yczy, generale? {6623}{6728}Masz pojecha� na prawe skrzyd�o Unii|i wybada� sytuacj�. {6728}{6836}W jakiej s� kondycji,|jakie maj� rezerwy, co kombinuj�. {6836}{6929}Mo�e ci to zaj�� ca�� noc,|ale chc� mie� dok�adne informacje. {6929}{7010}- Jestem do pa�skich us�ug, generale.|- Dobrze. {7010}{7135}To niebezpieczna wyprawa.|B�d� ci bardzo zobowi�zany. {7160}{7223}Dzi�kuj�, generale. {7239}{7390}Musz� przyzna�, �e najbardziej mi w tej pracy|doskwiera brak publiczno�ci. {7390}{7557}Dobrze si� spisz�, a nikt o tym nie wie.|Nikt nie podziwia mojej pracy. Rozumie pan? {7563}{7638}To deprymuj�ce dla aktora. {7795}{7839}Ruszaj. {8469}{8636}- Ciesz� si�, �e widz� pana w dobrym zdrowiu.|- Przyjecha�em po rozkazy, generale. {8842}{8933}Zdaje si�,|�e genera� Stuart wr�ci�. {8981}{9041}Syn marnotrawny. {9889}{9975}Niewiele nam dzi� zabrak�o. {10097}{10136}Generale? {10136}{10206}Prawie ich pokonali�my. {10208}{10287}Czu�em, �e za chwil� ulegn�. {10296}{10432}Przez chwil� zdawa�o mi si�,|�e widz� nasze sztandary na wzg�rzu. {10678}{10749}Nie by�o a� tak dobrze. {10753}{10871}Nasze ataki nie by�y skoordynowane.|Nie wiem dlaczego. {10877}{10974}Ale mimo to|prawie uda�o nam si� wygra�. {10985}{11092}Droga do Waszyngtonu|sta�a otworem. {11246}{11315}Co z genera�em Hoodem? {11367}{11497}- B�dzie �y�, ale r�k� trzeba b�dzie amputowa�.|- Dobry Bo�e. {11508}{11605}Armii nie sta�|na strat� genera�a Hooda. {11625}{11721}Tylu dobrych �o�nierzy|poleg�o dzisiaj. {11761}{11811}Generale? {11843}{11947}Lo zaj�� sad brzoskwiniowy|i pole pszenicy. {11949}{12034}Ale nie zdo�a� wej�� na wzg�rze. {12041}{12191}Hood zdoby� Jaskini� Diab�a,|ale nie zdo�a� zdoby� skalistego pag�rka. {12222}{12346}Wojska Unii wci�� maj� wzg�rza.|Wci�� przybywaj� posi�ki. {12356}{12405}Generale? {12430}{12535}Droga na ich prawe skrzyd�o|wci�� jest wolna. {12728}{12795}Pomy�l� nad tym, generale. {12795}{12895}Naszej artylerii wystarczy amunicji|na jeden atak. {12895}{13005}- Ale tylko jeden.|- Wiem. Zastanowi� si� nad tym. {13005}{13100}- Generale...|- Ciesz� si�, �e nic si� panu nie sta�o. {13100}{13173}Porozmawiamy o tym rano. {13818}{13980}Gdy tak m�wi�e� o ma�pach na drzewie,|przypomnia�a mi si� kanonada na p�wyspie. {13980}{14072}By�o tam jedno drzewo,|za kt�rym mo�na si� by�o ukry�. {14072}{14185}Takie cienkie drzewko.|Wszyscy stan�li za nim... {14185}{14288}w d�ugim, w�skim szeregu|przypominaj�cym warkocz. {14288}{14423}Falowa� to w jedn�, to w drug� stron�.|Gdy pocisk spada� po jednej stronie, {14423}{14505}warkocz wygina� si� w drug�. {14505}{14644}- To by� niesamowity widok.|- George, co to ma wsp�lnego z nasz� rozmow�? {14832}{14875}Generale. {14942}{15040}Kontynuujcie, panowie.|Nie chc� wam przerywa�. {15040}{15124}Przybywa pan w sam� por�, generale. {15124}{15257}Pr�bowa�em przekona� George'a|do nowoczesnej, naukowo dowiedzionej... {15257}{15442}teorii Karola Darwina. Do teorii ewolucji,|kt�ra zak�ada, �e cz�owiek pochodzi od ma�py. {15455}{15515}Nie daje si� przekona�. {15515}{15557}- Naprawd�?|- Nie. {15557}{15699}Kaza�em Lo nie za�mieca� umys�u|poga�skimi blu�nierstwami. {15699}{15844}Powiniene� po�wi�ca� sw�j wolny czas|na studiowanie spraw zwi�zanych ze sztuk� wojenn�. {15844}{15997}Kaza� mi, dobre sobie. Albo na zaw�aszczenie|kolejnej partii tej wybornej whisky. {15997}{16097}- �wi�ta racja. Napije si� pan z nami?|- Nie, dzi�kuj�. {16097}{16264}Jestem przekonany, �e genera� podziela|moje obrzydzenie t� ma�pi� sugesti�. {16319}{16455}S�ysza�em, �e wielu �wiat�ych ludzi|traktuje teori� Darwina jak now� Bibli�. {16458}{16603}Nie zostaliby zaproszeni do kurcz�cego si�|grona przyjaci� George'a. {16603}{16665}Generale Longstreet. {16665}{16778}Zamierzam rozstrzygn�� t� kwesti�|raz na zawsze. {16778}{16824}Dobrze. {16978}{17117}By� mo�e s� w�r�d was tacy,|kt�rzy uwa�aj�, �e pochodz� od ma�py. {17162}{17235}Mo�liwe, �e s� i tacy, {17235}{17395}kt�rzy uwa�aj�, �e ja pochodz� od ma�py, ale...|wyzw� na pojedynek ka�dego, {17413}{17512}kto twierdzi,|�e genera� Lee pochodzi od ma�py. {17512}{17593}Racja.|To ma�o prawdopodobne. {17593}{17742}Ca�a nauka dr�y przed pora�aj�c� logik�|twojego intelektu. {18059}{18173}Ilu twoich krewniak�w|jest ma�pami? {18469}{18556}Czego si� dowiedzia�e�|o Samie Hoodzie? {18556}{18623}By� mo�e straci r�k�. {18650}{18753}Dick Garnett nie jest w pe�ni si�.|Ledwie chodzi. {18753}{18850}Ale kiedy zacznie si� bitwa,|�adna si�a nie zatrzyma go w ��ku. {18877}{18949}Mo�e gdyby� mu rozkaza�... {19053}{19132}Chyba nie mo�esz tego zrobi�. {20048}{20131}Ten ch�opak potrafi �piewa�. {20137}{20205}To Kathleen Mavourneen. {20394}{20475}Masz jakie� wie�ci o Hancocku? {20487}{20566}Natkn��em si� dzi� na niego. {20601}{20802}Jego wojsko stoi jak�� mil� st�d.|Twardy z niego przeciwnik. {20813}{20865}Bardzo twardy. {20865}{20934}To ich najlepszy genera�. {20934}{21027}Lepsi si� nie rodz�.|Taka jest prawda. {21168}{21273}Chcia�bym si� z nim|jak najszybciej zobaczy�. {21337}{21425}Kiedy ostatni raz si� widzieli�my, {21468}{21575}gra� w�a�nie t� melodi�. {21616}{21742}To by�o w Kalifornii.|Wszyscy byli�my jeszcze wtedy razem. {21745}{21818}Zanim si� rozjechali�my. {21825}{21892}Na wiosn� 1861 roku. {22102}{22245}By�a te� Myra Hancock.|Pami�tasz Myr�, �on� Hancocka? {22254}{22309}Pi�kna kobieta. {22309}{22413}Najpi�kniejsza,|jak� kiedykolwiek widzia�em. {22479}{22552}By�a z nich pi�kna para. {22581}{22620}Pi�kna. {22721}{22795}By� wtedy ze mn� Garnett. {22833}{22981}Wielu ch�opc�w ze starej gwardii.|Stali�my wok� fortepianu i �piewali�my... {22983}{23137}w niebieskich mundurach.|Wyje�d�ali�my nast�pnego dnia. {23155}{23250}Niekt�rzy na p�noc,|inni na po�udnie. {23294}{23358}W przeciwne strony. {23429}{23505}Po�egnanie towarzyszy broni. {23505}{23575}��egnaj.|Powodzenia.� {23595}{23669}�Do zobaczenia w piekle.� {23687}{23743}Pami�tasz? {23963}{24044}Pod koniec wieczoru... {24071}{24156}zebrali�my si� przy fortepianie. {24185}{24262}Myra zacz�a gra�... {24288}{24388}w�a�nie t� melodi�. {24467}{24566}Niewa�ne, ile up�ynie czasu, {24646}{24716}nigdy jej nie zapomn�. {24872}{24941}Wiesz, jak by�o, Pete. {25191}{25296}Winn by� dla mnie jak brat.|Pami�tasz? {25352}{25421}Pod koniec wieczoru... {25495}{25633}atmosfera zrobi�a si� ci�ka.|Zacz�li�my... {25773}{25844}Pola�y si� �zy. {25944}{26013}Podszed�em do Hancocka. {26040}{26131}Obj��em go ramieniem|i powiedzia�em, {26195}{26262}�Jak mi B�g mi�y, {26280}{26387}�je�li kiedykolwiek|podnios� na ciebie r�k�, {26388}{26470}�niech mnie piek�o poch�onie.� {26692}{26777}Nie widzia�em go od tamtej pory. {26782}{26851}By� pod Malvern Hill, {26853}{26983}White Oak Swamp, Sharpsburgiem|i Fredericksburgiem. {27110}{27230}Obawiam si�,|�e nied�ugo go zobacz�. {27259}{27326}Po drugiej stronie... {27338}{27431}tego pola �mierci. {27680}{27791}My�la�em nawet,|by nie bra� udzia�u w tej bitwie. {27791}{27865}Ale nie mog� tego zrobi�. {27890}{27963}To by�oby nie w porz�dku. {28160}{28209}Chyba nie. {28354}{28414}Dzi�kuj�, Peter. {28532}{28614}Musia�em to z siebie wyrzuci�. {28814}{28912}Chc� wys�a� Myrze Hancock... {28946}{29046}t� ma�� przesy�k�.|Niech j� otworzy, {29064}{29128}gdybym nie prze�y�. {29280}{29340}Odwiedzisz j�... {29340}{29403}po wojnie. {29410}{29469}Dobrze, Pete? {29720}{29778}Dzi�kuj�. {29868}{29944}Co za dzie� dzi� mamy,|majorze? {30011}{30125}Jest ju� po p�nocy, generale.|Mamy wi�c pi�tek. {30130}{30211}- Pi�tek, trzeci lipca?|- Tak. {30238}{30325}Zatem jutro b�dzie czwarty lipca. {30344}{30411}Dzie� Niepodleg�o�ci. {30483}{30597}- Na �mier� zapomnia�em.|- B�g ma poczucie humoru. {30603}{30722}- Przepraszam, �e ci� tak d�ugo trzymam.|- To dla mnie zaszczyt. {30722}{30797}Powinni�my mie� wi�kszy sztab. {30797}{30922}To by by�a dla mnie ujma, generale.|Wyrabiam si�. {30922}{30968}Dobrze. {31030}{31120}Genera� Stuart czeka, generale. {31136}{31236}- Mam go wprowadzi�?|- Tak. {31317}{31375}- Majorze?|- Tak, generale. {31375}{31466}Prosz� nam nie przeszkadza�. {31504}{31574}- Dobrze.|- Dzi�kuj�. {31670}{31760}Genera� Lee przyjmie teraz pana,|generale. {32097}{32184}Chcia� mnie pan widzie�, generale. {32295}{32472}Niekt�rzy znamienici oficerowie uwa�aj�,|�e nas pan zawi�d�. {32489}{32576}Generale, prosz� mi powiedzie� kt�rzy. {32576}{32709}- Nic z tych rzeczy. Nie ma na to czasu.|- Prosz� mi pozwoli� odeprze�... {32709}{32764}Nie ma czasu. {32808}{32868}Generale Stuart. {32932}{33048}Mia� pan broni� nasze wojsko... {33054}{33108}przed kawaleri� nieprzyjaciela. {33108}{33286}Mia� pan donosi� o ka�dym ruchu g��wnych si� nieprzyjaciela.|Nie wype�ni� pan swojej misji. {33286}{33339}Wyjecha� pan... {33339}{33463}i nie informowa� ani o tym, co pan robi,|ani o ruchach wroga. {33463}{33544}Tymczasem zostali�my wci�gni�ci w bitw�... {33544}{33653}bez dostatecznej wiedzy o sile wroga|i jego pozycji. {33653}{33709}Bez dostatecznej znajomo...
wupio