{1}{1}23.976 {7}{65}/W poprzednich odcinkach... {65}{103}To budujš Volmowie. {105}{180}To będzie rozstrzygajšcy czynnik|w zakończeniu tego konfliktu. {180}{216}Może to co innego,|niż nam się zdaje? {218}{257}Albo co innego|niż twierdzš Volmowie. {257}{319}Tom Mason nie prosił cię,|żeby się temu przyjrzała, prawda? {319}{343}A powinien był. {410}{460}- Jeli jestem szpiegiem...|- Nie jeste. {482}{527}Gdzie Anne i Alexis? {527}{599}Nie wiem, jak mam to powiedzieć,|więc powiem wprost. {604}{652}/Anne i Alexis zaginęły. {652}{693}Nie możesz jej mieć. {779}{806}Żyjš? {830}{887}Tak, twojš partnerkę|i dziecko przetrzymuje Karen. {887}{978}- Gdzie?|- Tego niestety nie wiemy. {988}{1055}Może Karen planuje użyć ich|jako karty przetargowej. {1055}{1112}- Całkiem możliwe.|- Możliwe? {1120}{1225}Za kilka dni nasi agenci|powinni wiedzieć więcej. {1225}{1266}Za kilka dni|one mogš nie żyć. {1316}{1355}Dokšd idziesz? {1355}{1393}- Za nimi.|- Idę z tobš, tato. {1393}{1446}- Nie wiesz nawet, gdzie sš.|- Znajdę je. {1446}{1496}- Jak?|- Co wymylimy. {1496}{1544}Zachowujesz się jak wariat. {1544}{1623}Gdyby nie zauważył,|żyję w zwariowanym wiecie. {1623}{1683}Moja córka jest w połowie kosmitkš.|Powiesz mi, jak to się stało? {1686}{1741}- Chciałbym znać odpowied.|- Karen jš zna. {1741}{1851}Mylisz, że pomożesz|Anne albo Alexis, {1851}{1885}postępujšc nierozważnie? {1885}{1954}Na pewno nie pomogę nikomu,|siedzšc z założonymi rękami. {1956}{2004}- Złapiš cię albo zabijš.|- Tato, posłuchaj. {2004}{2074}Najlepsze wyjcie to zaczekać,|aż buntownicy je zlokalizujš. {2074}{2105}Daj im dobę. {2105}{2160}A jeli Karen je zabije,|gdy my będziemy bezczynnie czekać? {2160}{2208}Martwe na nic się jej|nie przydadzš. {2213}{2263}Skontaktuje się|i spróbuje dobić targu. {2263}{2345}Mamy czas, żeby mšdrze to rozegrać.|Posłuchaj mnie, Tom! {2345}{2436}Wiesz, że dobrze rozumiem,|co teraz czujesz. {2443}{2479}24 godziny. {2482}{2532}Jeli do tego czasu|nic nie będziemy mieć, {2532}{2611}masz moje błogosławieństwo. {2702}{2752}- Dobrze.|- Tato, to szaleństwo. {2752}{2793}Z każdš sekundš|niebezpieczeństwo ronie. {2793}{2846}Wiem, co czujesz.|Majš rację. {2858}{2918}Możemy porozmawiać, Tom? {3011}{3045}Brawo. {3047}{3143}Jeli one zginš,|to będzie wasza wina. {3165}{3275}- Co jest z twoim bratem?|- Boi się, że je straci. {3280}{3330}Tata także. {3330}{3395}Rozumiem twoje zdenerwowanie,|ale musisz spojrzeć na to {3397}{3438}z szerszej perspektywy. {3443}{3460}Hal? {3479}{3570}Idziemy szukać Anne i Lexie? {3584}{3679}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3680}{3738}Wszystko gra? {3870}{3949}Rozumiem, czemu chcesz ić,|ale to najgorsza możliwa chwila. {3949}{4011}Cochise i prezydent zaginęli.|Zapewne nie żyjš, {4014}{4064}- a plan Volmów...|- Plan nie zależy od prezydenta. {4066}{4129}Byli przygotowani na ofiary.|Mogš działać bez Cochise'a, {4131}{4174}a nawet beze mnie,|jeli będzie trzeba. {4177}{4225}Masz jeden nadrzędny cel. {4225}{4275}Do końca miesišca|ukończyć budowę dojazdu {4275}{4323}do linii kolejowej|do Karoliny Płd. {4328}{4361}Możesz dostać więcej ludzi, {4364}{4412}ale trzeba to załatwić,|nim Volmowie skończš urzšdzenie. {4412}{4529}Musimy o tym porozmawiać.|Pokazałam zdjęcia dr. Kadarowi. {4531}{4625}Były zamknięte.|Włamała się do mojego biurka? {4627}{4692}Nieważne, jak je zdobyłam.|Dr Kadar sšdzi, {4692}{4762}że Volmowie kłamiš|na jego temat. {4764}{4855}- Radzę przerwać ten projekt.|- Nie ma mowy! {4855}{4903}To jedyny sposób|na wygranie wojny. {4903}{4951}Nie wiemy,|co robi ta maszyna. {4951}{5018}Nie powierzyłem ci przywództwa,|żeby zniszczyła całš strategię wojennš. {5021}{5066}Wymagała wiele|planowania i rodków, {5066}{5124}- a także bardzo dużo dyplomacji.|- Możesz się mylić. {5124}{5191}Nie jestem twoim wrogiem,|tylko głosem rozsšdku. {5191}{5280}Nie możesz powierzać mi dowództwa,|nie dajšc władzy decyzyjnej. {5280}{5349}- Nie pozwoliłem ci grzebać...|- Tato, chod ze mnš. {5387}{5440}- Co ty wyprawiasz, Hal?|- Odłóż broń. {5474}{5550}Zrób to albo jš zastrzelę. {5639}{5699}A teraz wstawaj. {5711}{5769}No już! {5778}{5845}Wsiadaj.|Prowadzisz. {6037}{6097}Gazu! {6195}{6236}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6251}{6354}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 3x06|Bšd cicho i wyjd {6358}{6404}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol {6404}{6450}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|dzidek {6476}{6521}Porozmawiajmy.|Co się dzieje? {6521}{6584}- Dokšd jedziemy?|- Na spotkanie z Karen. {6661}{6742}Maggie, to Hal.|Wzišł Toma na muszkę. {6744}{6802}Zatrzymaj go. {6860}{6910}Co jest grane, Hal?|Mów! {6910}{6994}Zabierz tę spluwę! {6994}{7071}- Cholera, co się dzieje?!|- Nie mogę, tato. {7073}{7114}Nie pozwoli mi. {7157}{7188}Z drogi! {7699}{7778}Nawet o tym nie mylcie! {7946}{8020}- Następny trafi go w czaszkę.|- Odłóżcie broń. {8020}{8066}To rozkaz, do cholery! {8068}{8118}Dobrze, odkładamy. {8130}{8193}Spróbujcie czego,|a go zabiję. {8413}{8471}Cholera, mów,|co jest grane! {8471}{8490}Siadaj! {8615}{8698}- Nie jeste moim synem.|- Brawo, profesorze. {8706}{8773}Ale kontroluję go,|więc bšd grzeczny. {8773}{8859}Może pozwolę ci go|jeszcze zobaczyć. {8907}{8950}Co dalej? {8953}{9044}Jak dla mnie twój plan|spalił na panewce. {9046}{9159}Ludzie Weavera|otaczajš budynek. {9442}{9552}Spróbuj tego jeszcze raz,|a skończy się to dla ciebie gorzej. {9552}{9607}- Kim jeste?|- Nieważne. {9607}{9691}Liczy się Anne|i twoja córka. {9691}{9753}Daję ci szansę,|żeby je uratować. {9756}{9775}Jak? {9794}{9869}Powiedz mi wszystko|o urzšdzeniu Volmów. {9897}{9986}Gdzie i kiedy|zostanie ulokowane. {9996}{10094}Nigdy ci tego nie zdradzę. {10111}{10190}To się okaże. {10360}{10403}Druga jednostka|obstawia tylne wejcie. {10406}{10466}Nikt nie przemknie się niezauważony. {10466}{10585}- wietnie. Załatw łšcznoć.|- Robi się. {10607}{10643}Miała zostać|w izbie chorych. {10643}{10669}Nic mi nie jest. {10672}{10744}- Wiesz, co to spowodowało?|- Chciałbym. {10768}{10816}Może to stres pourazowy.|Każdy ma granice wytrzymałoci. {10818}{10849}To co gorszego. {10878}{10945}Hal od tygodni|miał problemy emocjonalne. {10945}{10981}Jakiego rodzaju? {10983}{11017}Miał koszmary o Karen. {11017}{11087}Spotykał się z niš|poza miastem. {11089}{11156}Jest przekonany,|że wszczepiła mu implant, {11156}{11206}choć ja nie chciałam|w to wierzyć. {11206}{11278}Zaraz, więc to Hal jest kretem? {11293}{11367}Powinnam wam powiedzieć. {11415}{11446}Wiedziała? {11473}{11573}A mimo to go kryła. {11576}{11640}Kurna, nie do wiary. {11640}{11691}Więc to twoja wina,|że nasz wspaniały prezydent {11693}{11724}ma lufę przy skroni. {11724}{11784}Oskarżenia niczego nie zmieniš. {11784}{11823}Musimy wymylić, {11823}{11885}jak wydostać Hala i Toma|całych i zdrowych. {11885}{11938}Całych i zdrowych? {11938}{12002}Hal Mason|zamordował Arthura Manchestera. {12005}{12115}- Nie masz dowodu.|- Przestań go bronić. {12120}{12197}Wiedziała, że przekazuje informacje|swojej espheńskiej dziewczynie. {12197}{12235}Zginęły dziesištki ludzi. {12235}{12331}Chłopak każdemu tutaj|uratował kiedy życie. {12348}{12405}Był lojalnym żołnierzem,|dopóki Karen go nie dopadła. {12405}{12477}Akurat ty powiniene|wiedzieć najlepiej. {12480}{12556}Zamiast tego, dwoisz się i troisz,|żeby go usprawiedliwić. {12556}{12616}W końcu Mason|nie mógłby być zdrajcš. {12616}{12690}Hal jest jak dzieciak z uprzężš.|Nie odpowiada za swoje czyny. {12690}{12772}I to mówi chłopak z kolcami,|który nie zgodził się, żeby je usunšć. {12772}{12820}Posmakowałe obcego DNA, co? {12822}{12870}To chyba rodzinne|u Masonów. {12947}{13048}Opanujcie się|albo wykopię was stšd! {13453}{13484}- Tector.|- Tak jest. {13486}{13525}Osłaniaj mnie. {13573}{13645}Załatwione. {13647}{13678}Hal! {13736}{13827}Nie daj się tam zabić. {14031}{14141}Nikt nie strzela|bez mojego rozkazu, jasne? {14239}{14309}Hal, nie mam broni. {14333}{14407}Idę porozmawiać. {14582}{14616}Nie wstawaj. {14721}{14796}Idę pogadać. {14832}{14901}Jestem.|Mogę wejć? {15004}{15098}Wystarczy, pułkowniku.|Stšd dobrze pana słyszę. {15191}{15244}Wiemy, że Karen|co ci zrobiła. {15246}{15323}Maggie i twoi bracia tu sš. {15335}{15421}Zależy nam na tobie, Hal.|Naprawdę się o ciebie martwimy. {15424}{15491}- Co Karen ci zrobiła?|- To teraz bez znaczenia. {15532}{15577}Więziła nas w zeszłym roku. {15577}{15620}Pocałowała cię.|Co w tobie umieciła. {15623}{15733}Razem wymylmy, jak to rozwišzać,|żeby nikt nie ucierpiał, Hal. {15774}{15853}Wiem, że próbujesz z tym walczyć.|Jak mogę ci pomóc? {15949}{16006}Mów, Hal.|Czego potrzebujesz? {16006}{16083}Jak mogę ci pomóc? {16131}{16191}Potrzebuję... {16308}{16395}Zatankowanego Humvee|i przejazdu na granice miasta. {16395}{16462}Wczeniej to nie wypaliło.|Teraz też się nie uda. {16464}{16539}- Nie mogę cię wypucić.|- Daj mi, czego chcę! {16563}{16601}Inaczej pochowasz|Toma Masona! {16601}{16697}Nie zabijesz ojca, Hal. {16867}{16927}Wstrzymać ogień!| {16946}{17064}Wstrzymać ogień, do cholery!|Zabroniłem strzelać! {17104}{17157}Hal? {17167}{17220}Tom? {17699}{17740}Spokojnie. {17915}{17987}No dalej.|Odpowiedz mu. {17987}{18061}Nic nam nie jest! {18064}{18157}Ale nie próbujmy już tego. {18207}{18263}Wszystko pod kontrolš. {18265}{18342}- Co dalej?|- Daj mi tego Humvee, pułkowniku! {18452}{18502}Dobrze, Hal. {18505}{18572}Maggie niele ostrzelała ten,|w którym bylicie. {18572}{18665}Zatankowanie nowego|chwilę potrwa, ale w porzšdku. {18668}{18718}Moja cierpliwoć się kończy! {18718}{18759}Zrozumiałem. {18790}{18862}Jeden Humvee. Się robi. {19035}{19090}- Sierżancie.|- Mogę się tam przedostać. {19109}{19145}O czym ty gadasz? {19147}{19200}Po pr...
izebel