{18}{49}/W poprzednich odcinkach: {51}{137}Wiecie, co m�wi�. Kiedy odnajdziesz rado��,|z tego co robisz, pojawi si� te� kasa. {139}{179}Pantomima jest fantastyczna. {181}{300}Wynosi nas ponad wszystko,|jednoczy nas. {302}{357}/Albo zap�acisz dzisiaj|/swoj� cz�� czynszu, {359}{412}/albo mo�esz spa� na pla�y|/z innymi �wirami. {506}{547}Tatusiu, m�j brzuch! {549}{579}Tak bardzo boli. {581}{612}Jest to infekcja jelit, {614}{693}spowodowana jedzeniem w�os�w. {695}{714}Co? {716}{747}Annie, jak to si� sta�o? {749}{795}Po prostu je wyrywam.|To wszystko. {862}{900}Dixie, to ty? {902}{981}Wygl�dasz fantastycznie|jako brunetka. {983}{1012}Nie, jestem Teddy. {1014}{1049}Teddy Rowe. {1051}{1146}Prosz� si� nie rusza�,|pani Reinholt. {1168}{1202}Pobrali�my si� 2 dni temu. {1204}{1241}To jaki� �art? {1243}{1293}Gadaj. Nie lubisz jej?|Mam to gdzie�. {1295}{1383}Mam tylko nadziej�,|�e niczego jej nie zapisa�e�. {1385}{1413}Mo�e to lepiej,|�e ci� tam nie by�o. {1415}{1479}"Nie daj jej si� dobra� do twoich pieni�dzy"|by�oby kiepskim toastem. {1481}{1542}Podwajam moj� polis� na �ycie. {1544}{1603}Ustanawiam Conora i Annie|wy��cznymi spadkobiercami. {1605}{1691}Mo�e Annie zosta�aby u nas|na kilka miesi�cy? {1693}{1757}Conor te� m�g�by przyjecha�. {1759}{1873}Zbyt ci�ko pracowa�em,|by zostawi� moj� rodzin� bez niczego. {2102}{2153}Wcze�nie wsta�e�.|Jest prawie 11:00. {2155}{2229}Jest kawa? {2232}{2293}Mam dla ciebie gazet�. {2295}{2350}Og�oszenia o prac�. {2352}{2436}Ju� najwy�szy czas,|by� znalaz� prawdziw�. {2538}{2553}Co to? {2555}{2612}850 dolar�w. {2614}{2669}Albo, jak wolicie to nazywa�|z Christianem, "czynsz". {2671}{2711}Mam prawdziw� prac�. {2713}{2750}To za 2 miesi�ce z rz�du. {2752}{2778}Chwila. {2780}{2853}Czy ja dobrze s�ysz�, �e p�acisz czynsz|bez konieczno�ci gro�enia ci bezdomno�ci�? {2855}{2929}Daj to. {2931}{2974}Pachn� jak prawdziwe pieni�dze.|Wygl�daj� jak prawdziwe pieni�dze. {2976}{3011}Jak my�lisz? {3013}{3040}S� prawdziwe. {3042}{3092}I macie co� jeszcze. {3094}{3180}Mo�e zaczniecie kupowa� prawdziw� kaw�?|Ta jest do dupy. {3182}{3209}Sk�d masz tyle pieni�dzy? {3211}{3233}A jak my�lisz? {3235}{3313}Z prezentowania|moich umiej�tno�ci. {3325}{3365}Umiej�tno�ci?|Masz na my�li pantomim�? {3367}{3401}W�a�nie. {3403}{3435}S�ysza�am o tobie! {3437}{3533}Mim okradaj�cy ludzi. {3560}{3631}Nie boj� si� ciebie! {3972}{4016}Wyja�nij mi co�. {4018}{4103}Ludzie p�ac�,|�eby zobaczy� tw�j wyst�p? {4105}{4151}Tak.|Mimowie powr�cili, Christian. {4153}{4187}W wielkim stylu. {4189}{4251}Dzi�ki wam dw�m wszyscy|najwi�ksi s� odkrywani na nowo. {4253}{4333}Marcel Marceau,|"Shields & Yarnell". {4335}{4377}Ja tylko podtrzymuj� tradycj�. {4379}{4417}Musisz by� dobry, {4419}{4456}je�li tyle ci p�ac�. {4458}{4486}Jestem. {4488}{4554}Zarabiam wystarczaj�co,|�eby op�aci� czynsz i alimenty. {4569}{4612}Prosz�, pozw�l mi|wzi�� j� w sobot�. {4614}{4653}Chcia�em zabra� j� na molo. {4655}{4731}Zapomnij, tatusiu-�ebraku. {4733}{4751}Wiesz co? {4753}{4835}Zalegasz z alimentami|za 5 miesi�cy. {4837}{4919}Haruj� jak w�,|�eby op�aci� jej ��obek. {4921}{5012}Nie, przepraszam,|p�ac� za wszystko. {5017}{5068}Wi�c uwa�aj to {5070}{5158}za swoj� ostatni� wizyt�,|dop�ki nie przyniesiesz pieni�dzy. {5214}{5245}Masz. {5247}{5284}Przyjd� po ni� o 9:00. {5286}{5376}Ma by� gotowa, jasne? {5378}{5425}Sk�d to masz? {5469}{5524}- Powinni�my przyj�� ci� zobaczy�.|- Dobry pomys�. {5526}{5588}Stoisz na promenadzie Venice, tak? {5590}{5648}- Nie musicie tego robi�.|- Jeste�my z ciebie dumni, Matt. {5650}{5715}Wygl�da na to, �e w ko�cu znalaz�e� co�,|co naprawd� lubisz. {5717}{5769}I zarabiasz na tym.|Jestem pod wra�eniem. {5771}{5818}Nawet, je�li jeste� klaunem. {5820}{5861}Mimowie to nie klauni. {5863}{5902}Jestem artyst�. {5904}{5946}Chcemy po prostu|okaza� ci wsparcie. {5948}{6022}Mogliby�my przyj�� do ciebie,|p�j�� razem na lunch. {6024}{6049}Sp�dzi� razem dzie�. {6051}{6103}Nie chc�, dobra? {6105}{6160}Nigdy mnie nie wspierali�cie. {6162}{6224}Ani razu.|Nie musicie zaczyna� teraz. {6226}{6288}Powa�nie.|Kasa wam nie wystarczy? {6433}{6541}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {6591}{6701}{c:$00ccff}BEZ SKAZY [6x04] Jenny Juggs {7626}{7648}Przeterminowane. {7650}{7693}To marnotrawstwo.|Nie potrzebujemy tyle lidokainy. {7695}{7736}Powinni�my si� ogranicza�,|dop�ki nie b�dzie lepiej. {7738}{7811}Ograniczyli�my ju�|epinefryn� i atropin�. {7813}{7900}Nie chc� ryzykowa�, �e nie b�dziemy mieli|potrzebnych lek�w w razie nag�ego wypadku. {7902}{7944}A tamte strzykawki... {7946}{7976}Przeterminowane. Wszystkie. {7978}{8023}To pieni�dze wyrzucone w b�oto. {8025}{8066}Mo�e teraz, kiedy podnie�li|czynsz za dom w Malibu, {8068}{8111}powinni�my po prostu|operowa� tam. {8113}{8184}Zaoszcz�dziliby�my kup� kasy. {8266}{8330}Powinienem ci co� powiedzie�. {8332}{8403}Teddy sprzeda�a mieszkanie. {8470}{8538}Szykujemy si� do kupna domu. {8540}{8590}Na obrze�ach Santa Monica. {8592}{8663}To �wietnie. {8680}{8745}W porz�dku.|Poradz� sobie. {8747}{8838}Nie pozwol�, �eby czynsz stan�� na drodze|twojemu �yciu z �on�. {8840}{8911}Uwa�am, �e to wspaniale. {8946}{8982}Musz� i��. {8984}{9022}Kiedy przylatuje Conor? {9024}{9084}O 11:10. {9102}{9189}Nie mog� si� doczeka�|a� Teddy go pozna. {9191}{9270}Bardzo si� cieszy,|�e zostanie cz�ci� nowej rodziny. {9272}{9311}Wi�c chyba to nie dotyczy mnie, {9313}{9392}bo jako� nie bardzo|stara si� mnie pozna�. {9394}{9477}Daj temu troch� czasu. {9479}{9516}Kiepsko zacz�li�cie. {9518}{9613}Od pocz�tku jej nie polubi�e�. {9665}{9691}Wiesz, {9693}{9737}Teddy planuje urz�dzi�... {9739}{9826}rodzinny brunch na powitanie Conora.|Mo�e przyjdziesz? {9828}{9854}Mo�e kiedy indziej. {9856}{9895}Powinna... {9897}{9989}Powinna najpierw pozna� dzieciaka. {10569}{10628}Jeszcze raz to samo. {10631}{10665}Z�y dzie�, doktorku? {10667}{10711}Z�y rok. {10713}{10775}Nie chc� go jeszcze|pogarsza�, ale... {10777}{10809}musisz op�aci� to,|co wzi��e� na kresk�. {10811}{10849}Masz rachunki z kilku miesi�cy. {10851}{10934}Szef mnie za to opieprzy�. {10938}{10979}A kiedy szef zatrudni tu|jakie� nowe talenty? {10981}{11033}Te stare kurwy ju� mi si� nudz�. {11035}{11085}Kilka nowych dziewczyn|ma teraz przerw�. {11087}{11140}Jedna jest troch� chuda.|Ale druga... {11142}{11187}w sam raz dla ciebie. {11189}{11227}Ogromny talent. {11229}{11313}Mia�d��cy talent, szczerze m�wi�c. {11338}{11355}Jak si� nazywa? {11357}{11397}Jenny. {11399}{11461}Jenny Juggs.|[ang. juggs - cyce] {11475}{11644}To id� i powiedz Jenny Juggs, �eby umy�a z�by|i przysz�a do mnie do pokoju dla VIP-�w. {11648}{11752}Tak, tak.|Zap�ac� te rachunki zanim p�jd�. {11848}{11914}S� prawdziwe? {12025}{12065}�adnego dotykania. {12067}{12139}�adnego dotykania.|Nie, nie. {12165}{12206}Podobaj� ci si� moje cycuszki? {12208}{12221}Tak. {12223}{12254}Podobaj� ci si�, prawda? {12256}{12350}Bo jeste� bardzo|niegrzecznym ch�opczykiem. {12370}{12403}Mog� dotkn�� tylko raz? {12405}{12487}Musz� zobaczy� czy s� prawdziwe. {12489}{12517}S� prawdziwe? {12519}{12613}S�ysza�e�, co powiedzia�am?|To nie jest jaki� cholerny bazar, zboku. {12615}{12662}Nie mo�esz maca� melon�w. {12664}{12691}Z�a� ze mnie. {12693}{12717}To jaka� bzdura. {12719}{12748}Jeste� walni�ta.|Nie p�ac� za to. {12750}{12800}Nie jestem dziwk�,|tylko tancerk�. {12802}{12863}Masz urojenia! {12865}{12895}Przepraszam. {12897}{12958}Bardzo przepraszam.|W porz�dku? {12960}{13012}To m�j pierwszy dzie�. {13014}{13095}Jestem nastawiona|troch� defensywnie. {13097}{13176}Ju� b�d� mi�a.|Przepraszam. {13178}{13220}Pozwol� ci ich dotkn��. {13222}{13259}Chcesz ich dotkn��? {13261}{13320}Wiesz co, skarbie?|Ju� nie chc�. {13322}{13398}Ale nazywam si� doktor Christian Troy.|Jestem chirurgiem plastycznym. {13400}{13484}Zadzwo� do mnie. {13494}{13545}Zrobimy co�|z tymi ci�kimi worami. {13547}{13632}Pewnie strasznie ci� bol� plecy. {13698}{13729}Zas�u�y�am na to. {13731}{13802}W porz�dku.|Ca�kowicie na to zas�u�y�am. {13804}{13864}Ale zosta�. {13870}{13939}Bo inaczej mnie zwolni�. {13941}{13984}Pozwol� ci ich dotkn��. {13986}{14038}Spodoba ci si�. {14040}{14094}Chcesz? {14096}{14163}Tak, dotknij ich. {14171}{14195}Tak. {14197}{14295}W�� g�ow� mi�dzy nie. {14435}{14493}I jak ci si� teraz podobaj�|te ci�kie wory, dupku?! {14605}{14676}Zamierzasz zje�� te jajka|czy zrobi� z nich rze�b�? {14678}{14760}Nie jadam|nienarodzonych kurczak�w. {14763}{14871}To jest niezap�odnione|�r�d�o bia�ka i protein. {14873}{14962}Wychodzi t� sam� dziurk�,|kt�r� kura robi kup�. {14964}{15015}Kiedy kura je zniesie, {15017}{15085}natychmiast ucieka z wielk� ulg�. {15087}{15138}To jajko nigdy|nie b�dzie kurczakiem. {15140}{15172}Nigdy nie b�dzie odczuwa�o b�lu, {15174}{15250}i nigdy nie b�dzie mia�o duszy. {15252}{15275}A teraz jedz. {15277}{15297}Nie jestem g�odna. {15299}{15373}Mo�e panience McNamarze|jajka smakowa�yby bardziej, {15375}{15437}gdyby by� w nich ko�tun w�os�w. {15460}{15476}Cze��! {15478}{15540}- Hej.|- Jest tu kto? {15542}{15620}To pewnie Conor. {15667}{15711}Jest troch� nie�mia�y|przy nowych ludziach. {15713}{15785}Mo�e wyczuwa z�o. {15787}{15839}Annie, na mi�o�� bosk�. {15841}{15870}By�a niezno�na? {15872}{15933}Ma 13 lat.|To jej zadanie. {15935}{15974}Chcia�bym by� taki cierpliwy. {15976}{16079}Nigdy nie by�e� nastoletni� dziewczynk�.|Na szcz�cie dla mnie. {16120}{16194}Conor, to jest Teddy. {16210}{16257}Cze��. {16259}{16315}Jeste� taki przystojny.|Zupe�nie jak tw�j tata. {16317}{16380}O rany.|Na pewno ci� polubi. {16382}{16401}Annie, {16403}{16474}mo�esz przesta� na 5 minut|i spr�bowa� by� cz�ci� tej rodziny? {16476}{16548}Ona nie jest moj� rodzin�. {16556}{16574}Ma racj�. {16576}{16632}Jestem potworem, {16634}{16725}kt�ry �mia� kaza� jej|usi��� i zje�� jajka. {16727}{16793}Za ka�dym razem,|kiedy pr�buj� nad ni� zapanowa�, {16795}{16910}my�li, �e chc�|zaj�� miejsc...
vaalezka