{17}{53}/W poprzednich odcinkach: {55}{97}Jestem tu z m�em i dzie�mi. {99}{145}I tak nie mog� spa�|w tej przyczepie. {147}{171}Jest taka ciasna. {173}{210}Musz� ju� i��. {222}{276}Sean! {313}{335}S�ysza�am o tobie. {337}{386}Mim okradaj�cy ludzi. {388}{437}Potrafisz udawa� trupa? {1083}{1109}Nic nie widz�, na mi�o�� bosk�. {1111}{1182}Linda, ssanie. {1287}{1328}To znowu ja. {1336}{1384}Zadzwo� do mnie. {1396}{1438}Pa�ski syn z tego wyjdzie. {1440}{1463}Dzi�ki Bogu. {1465}{1504}Mia� szcz�cie,|�e wydosta� go pan na czas. {1506}{1560}Jeszcze 15 minut i by�oby|za p�no dla was wszystkich. {1562}{1585}Mog� go zobaczy�? {1587}{1610}�ona si� nie odezwa�a? {1612}{1657}Nie. Jeszcze nie. {1861}{1930}To b�dzie potrzebne jako dow�d.|Dopilnuj, �eby nie zgin�o. {1932}{1957}To dla jego w�asnego dobra. {1959}{2018}Musi si� nauczy�|jak by� m�czyzn�. {2020}{2058}Uratujmy mu teraz �ycie, {2060}{2150}a p�niej pogadamy|o zniszczeniu go. {2355}{2419}Zszyj go. {2802}{2870}Chodzi o Teddy. {3021}{3087}Gdzie j� zabrali�cie? {3089}{3159}Chc� j� zobaczy�. {3168}{3258}Przeszukali�my las|w pobli�u pola campingowego. {3260}{3320}I znale�li�my... {3322}{3387}ludzkie serce. {3466}{3532}Jeste�cie pewni,|�e nale�y do niej? {3534}{3633}Test DNA potwierdzi� zgodno��|z pr�bk� w�os�w z przyczepy. {3635}{3688}Z�apiemy tego drania. {3690}{3767}Zanim zrobi to ponownie. {3811}{3919}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {3969}{4079}{c:$00ccff}BEZ SKAZY|[6x05] Abigail Sullivan {5413}{5466}Sean. {5468}{5535}Pojad� do Matta. {5541}{5619}I jest tu kto� do ciebie. {6030}{6120}Policja naprawd� nie ma poj�cia? {6160}{6196}I nie widzia�e� nikogo,|kto m�g�by... {6198}{6257}Spali�my. {6311}{6376}Dzi�ki Bogu, �e Conorowi i Annie|nic si� nie sta�o. {6378}{6452}To jest najwa�niejsze. {6555}{6659}Mo�esz zamieszka� w pokoju Matta,|dop�ki jest w klinice. {6661}{6747}Bardzo si� ciesz�, �e tu jeste�. {6749}{6818}Je�li potrzebujesz kogo� do pomocy|przy zorganizowaniu pogrzebu, {6820}{6859}ch�tnie to zrobi�. {6861}{6881}Dzi�kuj�. {6883}{6940}Ale nie zostaj�, Sean. {6942}{6977}Dlaczego? {6979}{7074}Nie uwa�am, �e udawanie rodziny jest tym,|czego dzieci teraz potrzebuj�. {7076}{7132}I razem z t� spraw� z Mattem, {7134}{7168}widzia�y ju� wystarczaj�co. {7170}{7194}Co to mia�o znaczy�? {7196}{7235}Sean, nie chc� si� z tob� k��ci�. {7237}{7267}K��ci�?|My�la�em, �e chcesz mi pom�c. {7269}{7301}Chc�. Tylko... {7303}{7377}nie mog� zapomnie� o tym,|�e narazi�e� dzieci na takie niebezpiecze�stwo. {7379}{7420}Uwa�asz, �e to moja wina? {7422}{7496}Uwa�am, �e �le oceni�e� sytuacj�. {7498}{7542}Pieprz si�, Julia. {7544}{7600}A co z Mattem, co? {7602}{7686}Mieszka� w twoim domu.|Jak mog�e� nie zauwa�y� co si� dzieje? {7688}{7758}Mamo, kiedy sko�czy si� ta bajka,|mo�emy obejrze� nast�pn�? {7760}{7802}- Nie.|- Tak. {7804}{7875}Mo�ecie obejrze� jeszcze jedn�. {7877}{7988}R�b, co chcesz.|Ja musz� zaplanowa� pogrzeb. {8210}{8237}Co z Conorem? {8239}{8289}Nic mu nie b�dzie. {8291}{8329}Annie? {8331}{8468}Powiedzmy tylko, �e ta wizyta nie wp�yn�a|na popraw� jej poczucia stabilno�ci. {8470}{8578}O Bo�e. Wci�� sobie powtarzam,|�e jest dobrym dzieckiem, {8580}{8631}�e tylko poszukuje siebie. {8633}{8704}Nie pomagamy mu|wyci�gaj�c go ci�gle z k�opot�w. {8706}{8768}My�l�, �e powinni�my|p�j�� na policj�. {8770}{8838}Chcesz, �ebym si� zgodzi�a,|by moje dziecko posz�o do wi�zienia? {8840}{8888}To mo�e by� dla niego|najlepsze wyj�cie. {8890}{8949}Przyjazd tutaj|nie zrobi� mu dobrze, nie? {8951}{9011}A system wi�zienny nauczy go|odr�nia� dobro od z�a, {9013}{9061}bo ja nie potrafi�am? {9063}{9080}Mo�e. {9082}{9116}Tylko mo�e. {9118}{9170}To nie jest wina jego rodzic�w,|nauczycieli, szko�y, {9172}{9215}albo czub�w,|kt�rych nazywa przyjaci�mi. {9217}{9258}Mo�e ma to w genach. {9260}{9287}M�j ojciec by� gwa�cicielem. {9289}{9322}Mo�e to si� ujawnia|co drugie pokolenie. {9324}{9388}Nie m�w tak.|To dobry ch�opak. {9390}{9440}Nie, Julia,|to nie jest dobry ch�opak. {9442}{9506}Po prostu nie potrafisz tego przyzna�,|bo prawda jest zbyt bolesna. {9508}{9547}Ale musimy zrobi� co� innego. {9549}{9598}Dla jego i naszego dobra. {9600}{9649}Rozmawia�em z prawnikiem|i powiedzia�em mu, �e Matt {9651}{9700}zg�osi si� na policj�. {9702}{9742}Skoro tylko on ucierpia�, {9744}{9793}mo�e s�dzia|potraktuje go pob�a�liwie. {9795}{9841}- I Sean si� z tob� zgadza?|- Nie. {9843}{9867}Sean si� ze mn� nie zgadza. {9869}{9957}Dlatego potrzebna mi twoja pomoc. {9988}{10038}Wiesz, �e tak b�dzie|dla niego najlepiej. {10040}{10122}Potrzebuj� twojego wsparcia. {10239}{10327}Wygl�da jak anio�, prawda? {10329}{10405}Wygl�d mo�e myli�. {10477}{10526}Wiesz, przychodzi taki czas,|kiedy trzeba zapomnie� o wyobra�eniu {10528}{10577}kim nasze dzieci mog�yby by�, {10579}{10675}i pogodzi� si� z tym,|kim tak naprawd� s�. {11048}{11137}Prosz� nam powiedzie�, co si� pani|w sobie nie podoba, panno Sullivan. {11139}{11187}Podobam si� sobie. {11189}{11228}Chodzi o moj� siostr�, Moir�. {11230}{11294}Chc�, �eby�cie|zdj�li mi j� z ramion. {11296}{11361}To znaczy, zdj�li to. {11363}{11480}Obieca�am mojej terapeutce,|�e ju� nigdy nie nazw� tego "ni�". {11634}{11688}To jest Moira. {11690}{11736}Wch�on�am j� w macicy. {11738}{11802}Ona... To jest... {11804}{11857}Nie znam medycznego okre�lenia. {11859}{11885}Paso�ytniczy bli�niak. {11887}{11926}Tak. {11928}{11988}Tylko, �e s�owa "bli�niak"|te� ju� nie wolno mi u�ywa�. {11990}{12064}To tylko skupisko|dodatkowych ko�ci, krwi i tkanki. {12066}{12097}Prosz� zobaczy�. {12099}{12164}To jej ma�a n�ka, {12166}{12213}a to cz�� r�ki. {12215}{12321}Dopiero teraz pomy�la�a pani|o usuni�ciu? {12323}{12383}Moja matka planowa�a|usun�� j�... to... {12385}{12463}kiedy wyjd� z wieku|niemowl�cego, ale... {12465}{12534}do tego czasu|sta�a si� ju� Moir�. {12536}{12569}By�a cz�ci� rodziny, {12571}{12625}i ci�gle odk�adali�my operacj�. {12627}{12717}Wi�c sta�a si� dla pani|kim� prawdziwym. {12721}{12805}Matka �y�a w �wiecie fantazji. {12807}{12865}I jej wiara w to,|�e Moira jest jej drug� c�rk� {12867}{12895}zaw�adn�a naszym �yciem. {12897}{12971}A ja by�am taka m�oda.|To wydawa�o mi si� normalne. {12973}{13012}A pani ojciec? {13014}{13049}Nie przeszkadza�o mu to? {13051}{13083}Nie mia�am ojca. {13085}{13119}By�y�my tylko my. {13121}{13206}Mama umia�a postawi� na swoim. {13208}{13260}Nie potrafi�am si� z ni� k��ci�. {13262}{13321}By�a dla mnie �r�d�em wszystkiego. {13323}{13398}Wszystkich rzeczy dobrych|jak i przera�aj�cych. {13400}{13490}Kaza�a mi gra� na pianinie|dla niej i Moiry. {13492}{13535}Skoro to ja by�am t�,|kt�rej dane by�o prze�y�, {13537}{13593}czu�am, �e jestem im winna,|by by� wyj�tkowo zdolna. {13595}{13654}Narzuci�a pani|sw�j w�asny �wiat, {13656}{13713}i nigdy nie pomy�la�a o tym,|jak to mo�e na pani� wp�yn��? {13715}{13763}Wed�ug mnie to molestowanie. {13765}{13806}Niesamowite. {13808}{13892}To samo m�wi moja terapeutka. {13901}{13948}Mama ju� nie �yje. {13950}{13999}I... {14001}{14079}Po raz pierwszy|zagram w Royce Hall. {14081}{14164}Nigdy nie mog�am gra� publicznie,|bo wygl�dam jak... {14166}{14212}Sami panowie wiedz�.|Patrzycie na mnie. {14214}{14279}Chc� za�o�y� jasn� sukni�|z odkrytymi ramionami. {14281}{14364}Chc� by� postrzegana|jako normalna kobieta. {14366}{14434}Przez tak d�ugi czas|stara�am si� by� dobr� dziewczyn�, {14436}{14526}dobr� dziewczyn�,|kt�ra �y�a tak jak chcieli inni. {14528}{14601}A teraz nadesz�a moja kolej. {14780}{14855}�adnych notes�w z adresami|ani starych list�w. {14857}{14906}Przy przeprowadzce|spakowa�a wszystko? {14908}{14960}�adnych zdj��, nagra�. {14962}{15005}Nic. {15007}{15065}Jakby Teddy rozp�yn�a si�|w powietrzu. {15067}{15132}Mo�e kto� inny tu by�, {15134}{15184}i sprz�tn�� wszystko|zanim tu przyjechali�my. {15186}{15200}Na przyk�ad kto? {15202}{15258}Nie wiem.|Przyjaciel, krewny. {15260}{15321}To mo�e do nich zadzwo�? {15323}{15379}Nie wiem jak si� nazywaj�. {15381}{15436}Nie pozna�e� jej przyjaci�|ani rodziny? {15438}{15517}Ona by�a z Teksasu, Julia. {15563}{15621}Gustowa�a w drogich ciuchach. {15623}{15656}Tyle wiemy. {15658}{15698}Dobra, je�li masz|zamiar ubli�a�... {15700}{15735}Nie mia�am na my�li nic z�ego. {15737}{15770}Owszem, mia�a�. {15772}{15815}Insynuujesz, �e nie wiedzia�em|o niej zbyt wiele, {15817}{15903}jaki musia�em by� g�upi,|�e nic nie wiedzia�em. {15905}{15963}Mi�o�� jest �lepa, Sean. {15965}{16010}Mam to samo z Mattem. {16012}{16069}Po wszystkich jego|k�amstwach, oszustwach, {16071}{16129}uzale�nieniu od narkotyk�w|i tak dalej, {16131}{16199}wci�� nie chc� przyzna�,|�e jest z�ym dzieckiem, {16201}{16279}albo, �e ja jestem z�ym rodzicem. {16302}{16337}Nie by�a� z�ym rodzicem. {16339}{16368}By�am. {16370}{16434}Oboje byli�my. {16466}{16577}I przyznanie prawdy jest|pierwszym krokiem do uleczenia. {16588}{16674}Nie m�wi�, �e dzi�ki temu|przechodzi b�l, ale... {16676}{16747}B�g jeden wie, �e to pomaga. {16755}{16828}By�em beznadziejnym ojcem. {16841}{16880}By�em samolubny, {16882}{16912}i mia�em obsesj�|na punkcie swojej kariery. {16914}{17011}Nigdy nie po�wi�ci�em czasu,|�eby pozna� Matta. {17021}{17080}Ani Teddy. {17105}{17174}�atwiej by�o ich sobie zmy�li�. {17176}{17253}Matt jest poszukiwany, Sean. {17260}{17339}Musi zg�osi� si� na policj�. {17341}{17419}Oboje o tym wiemy, prawda? {17444}{17498}Tak. {17763}{17817}Tak? {17827}{17897}Matt uciek�, Sean. {18373}{18408}Jak my�lisz, gdzie on jest? {18410}{18455}W jakim� g�wnianym|motelu przy drodze, {18457}{18500}zastanawiaj�c si�|jak go z tego wyci�gniemy, {18502}{18572}tak jak to zawsze robimy. {18577}{18610}Martwi� si�,|�e dostanie infekcji. {18612}{18639}Rana jeszcze si� nie zagoi�a. {18641}{18700}Kolejny dow�d na to, �e powinni�my byli|wcze�niej zadzwoni� na policj�. {18702}{18748}Przynajmniej, gdyby by�|w areszcie, wiedzieliby�my, {18750}{18802}�e otrzyma dobr� opiek� medyczn�. {188...
vaalezka