{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1030}{1086}Po��cz� mnie z kierowniczk� firmy! {1088}{1166}- Wr�ci�am!|- Cze��, z�otko. Jeste�my w pokoju. {1168}{1214}Cze��. {1216}{1259}Co ty zrobi�a� z w�osami? {1261}{1311}Edward mnie ostrzyg�.|Czy� nie wygl�dam modnie? {1350}{1427}Halo? Nie mog� uwierzy�,|�e rozmawiam z pani� osobi�cie. {1429}{1479}To wielki zaszczyt. {1515}{1575}Tak. Jest tu ze mn�. {1577}{1625}Wi�c wie pani wszystko. {1627}{1707}Tego w�a�nie u�ywa�am. {1738}{1876}Mia�am ma�e problemy z uzyskaniem|odpowiedniej konsystencji... troch�. {1899}{1949}Spr�buj�. {2002}{2069}Co za pomys�owo��. {2104}{2188}Na pewno to wypr�buj�.|Dzi�kuj� bardzo. Do widzenia. {2214}{2268}Nic dziwnego, �e zarz�dza firm�. {2270}{2357}Zaczyna�a tak jak ja,|roznosz�c kosmetyki. {2359}{2450}Od dawna chcia�am z ni� porozmawia�,|ale nie mia�am wcze�niej powodu. {2452}{2502}Dzi�kuj�, Edwardzie. {2524}{2582}- Mia�a jakie� pomys�y?|- Pewnie, �e tak. {2928}{2978}Ja otworz�. {3969}{4024}Edward. Jeste�my na miejscu. {4026}{4082}Chod�, naostrzymy ci�. {4109}{4161}OSTRZENIE NO�Y I NO�YCZEK {4163}{4226}- Znalaz�a�?|- Nie. Nie chce mi si� wierzy�. {4228}{4273}To takie wkurzaj�ce. {4300}{4335}Cze��! {4418}{4468}Do widzenia. {4500}{4541}Masz klucze? {4543}{4572}Nie. {4574}{4675}- Mog� przysi�c, �e mia�am je w torebce.|- No c�, musimy czeka� na zewn�trz. {4778}{4828}Ojej! Dzi�ki! {4858}{4962}Ed! Dobra robota!|Nawet ich nie zadrapa�e�. {4964}{5031}B�d� dobrym kumplem i daj zna�,|jak zobaczysz Peg. {5112}{5198}Niesamowita historia, co?|Czy s� jakie� pytania do Edwarda? {5200}{5251}Tak? Spr�buj� do pani podej��. {5253}{5288}Prosz� wsta�. {5290}{5365}Co uwa�asz za najlepsz� cz��|twojego pobytu w mie�cie? {5367}{5421}Moich nowych przyjaci�. {5467}{5516}Czy s� jeszcze jakie� pytania? {5536}{5631}Czy my�la�e� o poddaniu si�|chirurgii koryguj�cej lub protetyce? {5633}{5702}Znam lekarza, kt�ry m�g�by ci pom�c. {5718}{5757}Chcia�bym go pozna�. {5759}{5846}Spiszemy jego dane po programie.|Dzi�kuj�. To mi�e z pani strony. {5848}{5902}Kto� jeszcze? Prosz� wsta�. {5904}{5965}Po operacji b�dziesz jak ka�dy z nas. {5979}{6015}Tak, wiem. {6017}{6057}Chyba tego w�a�nie chce. {6059}{6121}Ale wtedy nie uchodzi�by� za wyj�tkowego. {6123}{6174}Nie wyst�powa�by� w telewizji. {6176}{6249}Cokolwiek si� stanie,|Edward zawsze b�dzie kim� szczeg�lnym. {6388}{6450}S� jeszcze jakie� pytania?|Prosz� wsta�. {6464}{6538}Twoja praca jest bardzo interesuj�ca,|niecodzienna i wyj�tkowa. {6540}{6612}Czy zamierzasz otworzy�|w�asny salon pi�kno�ci? {6614}{6664}Dobry pomys�! {6736}{6804}Kto� jeszcze? Tak. Prosz� wsta�. {6806}{6874}Czy masz dziewczyn�? {6974}{7020}Pewnie, �e ma. Prawda, Kim? {7022}{7092}- Prawda, Kim?|- �wietnie! Podpuszczaj go dalej. {7094}{7136}Przesta�, durniu. {7138}{7177}- Sam zacz��e�.|- No i co z tego? {7204}{7289}A wi�c, Edwardzie?|Czy w twoim �yciu jest jaka� kobieta? {8017}{8137}Nic si� nie sta�o.|Wr�cimy na pa�stwa ekrany po reklamach. {8139}{8184}Z czego si� �miejesz?|Edward si� zrani�. {8186}{8271}- Prze�y� ma�y szok. Nie przejmuj si�.|- Ma�y szok?! {8284}{8393}Szkoda, �e tego nie nagra�em.|Fajnie by�oby to jeszcze raz zobaczy�. {8409}{8470}Jeste� podekscytowany?|To takie podniecaj�ce! {8472}{8584}Zaraz zobaczysz. Jest doskona�y.|To, czego szukali�my. {8586}{8646}Chc� go nazwa�:|Niebia�skie Strzy�enie! {8716}{8762}Jeste�my na miejscu. {8764}{8838}Na ca�ej d�ugo�ci tej �ciany|umie�cimy lustra. {8840}{8897}A na tej �cianie... {8899}{8944}Eddie! Chod� tu. {8946}{9078}Na tej �cianie b�d� p�ki|z nowymi kosmetykami. A tutaj... {9135}{9198}- Peg mog�aby je sprzedawa�.|- Tak... Pewnie. {9200}{9266}Tu b�dziemy my� klientom w�osy. {9268}{9360}Ja b�d� sta�a tu... witaj�c klient�w. {9362}{9437}Ale tak naprawd�,|to chcia�am ci pokaza� zaplecze. {9531}{9631}Eddie... Chc� ci co� pokaza�. {9633}{9711}To jest zaplecze|na wszystkie nasze rzeczy, {9713}{9813}a dzi� chcia�abym,|aby� pom�g� mi podj�� pewn� decyzj�. {9815}{9888}Z�otko, nie! Nie r�b tego.|To niebezpieczne. {9890}{9950}Usi�d� sobie tutaj... {10003}{10111}Mam ze sob� par� fartuszk�w.|Chcesz zobaczy�, jak w nich wygl�dam? {10121}{10154}Tak. {10156}{10206}Dobrze. {10855}{10905}To m�j ulubiony. {10930}{10980}Dlatego, �e jest ��ty... {11017}{11064}B�dziemy go zak�ada� klientom... {11103}{11202}aby koniuszki obcinanych w�os�w|nie wpada�y im za ko�nierz. {11271}{11406}Mam tu te� jeden stary, fioletowy,|kt�ry okr�ca si� wok� cia�a. {11467}{11517}Ten mi si� podoba. {11589}{11638}Ach, Eddie, ca�y dr�ysz. {11707}{11749}Ja te�! {11809}{11869}D�ugo czeka�am na t� chwil�. {12834}{12880}Edward! {12882}{12953}Edward, wracaj tu natychmiast!|Nie mo�esz tak sobie odej��! {13239}{13288}...na rzep, kochanie. {13290}{13360}- Taki jak na desce rozdzielczej.|- Nigdy tego nie widzia�am. {13362}{13410}- Przepraszam za sp�nienie.|- Cze��, Edward. {13412}{13487}Musieli�my zacz�� bez ciebie.|Wybierz sobie co�. {13489}{13554}Jak ci min�� dzie�, Edward? {13556}{13616}Pani Monroe pokaza�a mi,|gdzie b�dzie salon. {13618}{13704}- Mo�esz tam sprzedawa� kosmetyki.|- Czy� nie by�oby wspaniale? {13724}{13754}Tak. {13756}{13837}Potem pokaza�a mi zaplecze|i rozebra�a si� przede mn�. {13859}{13952}Bardzo si� ciesz�, Edward. {13954}{14014}To przedsi�wzi�cie du�o ci� nauczy. {14016}{14087}Prowadzenie w�asnego biznesu,|to jest to. {14089}{14133}Sam tego nie zrobi�em, {14135}{14234}ale wnosz�, �e nic nie daje|m�czy�nie wi�kszej satysfakcji. {14252}{14325}Kolejnym krokiem|b�dzie chyba bank, co? {14327}{14366}Bank? {14368}{14451}Tak. We�miesz po�yczk�,|pomo�e ci si� to ustawi�. {14471}{14593}Z twoim talentem i reputacj�|p�jdzie jak po ma�le. {14695}{14738}Nie masz konta, {14740}{14798}nigdy nie pracowa�e�, {14800}{14844}nie masz �adnych oszcz�dno�ci, {14846}{14896}�adnego mienia... {14914}{14996}Nie masz numeru ubezpieczenia.|To tak, jakby� nie istnia�... {14998}{15098}- Nie masz �adnego zabezpieczenia.|- Wzi�li�my ju� drug� hipotek�. {15100}{15154}Czy referencje nic nie znacz�? {15156}{15249}Prosz�, �ona burmistrza nie mo�e|si� ju� doczeka� otwarcia salonu. {15251}{15298}Nie mo�emy pom�c. {15300}{15424}Prosz� sobie najpierw wyrobi� numer|ubezpieczenia, kupi� samoch�d. {15426}{15510}Jeste� w dobrej sytuacji.|Jeste� niepe�nosprawny, {15513}{15567}b�dziesz m�g� parkowa�,|gdziekolwiek zechcesz. {15640}{15710}Nie do wiary. To oburzaj�ce. {15712}{15828}Nie martw si�. To jeszcze nie koniec.|Zdob�dziemy te pieni�dze. {15867}{15987}- To b�dzie w�amanie.|- Moi rodzice s� ubezpieczeni. {15989}{16074}B�dzie ich to kosztowa�o|jedynie troch� zachodu. {16076}{16152}- Nie mo�emy.|- Zap�ac� nam za te rzeczy got�wk�. {16154}{16192}Ja nie chc�. {16194}{16302}Nie chcesz mie� w�asnej furgonetki?|Z materacem z ty�u? {16304}{16341}Nie mo�esz tego zrobi� sam? {16343}{16418}Pok�j jest zamkni�ty na klucz,|jedynie Edward mo�e nas tam wpu�ci�. {16420}{16475}Nie mo�esz zabra� ojcu klucza,|kiedy b�dzie spa�? {16477}{16552}Ten klucz jest mu dro�szy nad �ycie. {16555}{16636}- "�yletka" zrobi dla ciebie wszystko.|- To nieprawda. {16638}{16703}- Nie? Mo�e go zapytasz?|- To nie fair. {16705}{16791}- Nie ma innego wyj�cia.|- Musi by�. {16820}{16867}Pos�uchaj, �ama�em sobie nad tym g�ow�. {16869}{16922}Nie chcesz,|�eby�my mieli w�asn� furgonetk�? {16924}{16977}Chc�. {17040}{17083}Jim, �wiat�a s� zapalone! {17085}{17177}Zapalaj� si� automatycznie.|M�wi�em ci ju�, �e rodzice wyjechali. {17179}{17221}Odstraszaj� w�amywaczy. {17223}{17281}- Wy��czy�e� alarm?|- Tak. Chod�my. {17283}{17328}Nie podoba mi si� to. {17330}{17412}Jeste� pewna, �e on nie wie,|�e to dom Jima? {17429}{17489}- Ten ch�opak naprawd� ci� okrad�?|- Cicho! {17491}{17540}Przecie� ju� m�wi�em, tak?|Idziemy! {17542}{17610}Porozmawiaj z jego rodzicami|i ka�� mu zwr�ci� twoje rzeczy. {17612}{17720}ju� pr�bowa�em. Obieca�e� Kim,|�e to zrobisz. Idziemy. {17722}{17765}Chod�! {17880}{17930}Dobra, chod�. {18635}{18697}Ten sukinsyn za�o�y� tu|osobny alarm. Chod�! {18699}{18753}Nie, Jim, nie mo�emy go tam zostawi�! {18947}{18990}- Chod�.|- Nie zrobi� tego! {18992}{19042}- No chod� ju�, Kim.|- St�j! {19056}{19106}Postaw mnie na ziemi�! {19778}{19827}Wiemy, �e tam jeste�! {19839}{19951}Pr�bujesz rozbroi� system,|aby m�c si� stamt�d wydosta�! {20240}{20283}- Denny, zawracaj!|- Nie ma mowy. {20285}{20360}Jim, nie zaaresztuj� ci�|za uruchomienie w�asnego alarmu. {20362}{20406}Powiemy, �e uciekli�my ze strachu. {20408}{20463}- Nie wr�c� tam, jasne?|- Musimy! {20465}{20509}Nie. Ojciec wytoczy�by spraw�. {20511}{20563}- Przeciwko w�asnemu synowi?|- Zw�aszcza dlatego. {20565}{20617}A jak Edward si� wygada,|to go zabij�! {20633}{20683}- Denny, zawracaj!|- Nie! {20685}{20721}Musimy tam wr�ci�! {20723}{20814}Podnie� r�ce do g�ry tak,|aby�my mogli je widzie�! {20940}{20990}R�ce do g�ry! {21113}{21175}Ma co� w r�kach. Wygl�da to na no�e. {21177}{21220}Rzu� bro�! {21252}{21314}Powtarzam - rzu� bro�! {21316}{21431}Powt�rz� raz jeszcze.|To ostatnie ostrze�enie. Rzu� bro�. {21535}{21654}Je�eli tego nie zrobisz, otworzymy ogie�.|Nie zmuszaj nas do tego. {21656}{21730}Rzu� bro�. Rzu� bro�! {21732}{21763}Natychmiast! {21765}{21811}Mamy do czynienia z psychopat�. {21813}{21862}- Przygotowa� si� do strza�u!|- Nie! {21864}{21963}- Prosz� si� odsun��!|- To nie �adna bro�, to s� jego r�ce! {21965}{22015}Prosz� nam uwierzy�. Znamy go. {22055}{22094}Dobra. Za�o�y� mu kajdanki. {22259}{22352}- Mo�emy go teraz zobaczy�?|- Tak, ale przetrzymamy go do rana. {22354}{22465}- B�dzie musia� zosta� na noc w celi?|- Mog� go pa�stwo odebra� rano. {22467}{22517}Och, Edward! {22520}{22573}Cze��, Edward. {22575}{22636}Edward, kochanie.|To wszystko moja wina. {22638}{22718}Co ci, u diab�a, przysz�o do g�owy? {22720}{22831}Powinnam mu by�a da� lepszy przyk�ad.|Widzia�, �e zazdro�ci�am rodzicom Jima. {22833}{228...
valesca