{210}{266}Z dedykacjš dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl {270}{359}Tłumaczenie: IGA {1708}{1808}{y:i}** CHORI CHORI ** {5544}{5690}Chcesz by ci płacono, ale nie wykonujesz swej pracy... {5694}{5780}Boisz się dziewczyn? Tchórz! {5784}{5867}Otwórz drzwi. {6114}{6197}Otwórz drzwi. {6414}{6470}lepy jeste? {6474}{6613}Powiesz choć jedno słowo czy jeste niemowš? {6623}{6679}Przyszedłem do twej córki z obiadem. {6683}{6739}Nie uciekłbym z frontu wojennego, {6743}{6829}ale stšd musiałem uciec. {6833}{6889}Porównujesz mojš córkę z wojnš? {6893}{7036}Przynie więcej jedzenia.|Jak pan sobie życzy. {7163}{7219}Tatu? {7223}{7315}Nie jeste głodna? {7343}{7399}Co się tu dzieje? {7403}{7518}Czy to miejsce nawiedził jaki tajfun?|Nie, ale zaraz tędy przejdzie wielkie tornado. {7522}{7578}Jak się masz kochanie? {7582}{7668}Dlaczego nie zakujesz mnie w łańcuchy zamiast mnie tu zamykać? {7672}{7758}Zrobię to, jeli zajdzie taka koniecznoć. {7762}{7818}miało, zrób to... {7822}{8017}Ale nie będę jeć tak długo, jak długo będziesz mnie trzymał na tym statku. {8032}{8178}Nie zachowuj się jak dziecko.|Jeste już dużš dziewczynkš. {8182}{8268}Musisz spełnić moje życzenie. {8272}{8358}Dlaczego mnie nie rozumiesz? {8362}{8448}Tu chodzi o moje życie. {8452}{8507}Dlaczego jeste przeciwny mojemu małżeństwu? {8511}{8657}Jestem przeciwny twojemu wybrankowi... Nie twojemu małżeństwu. {8661}{8747}Jeli nie polubię Sumana, to nie chcę żadnego lubu! {8751}{8837}Nie wyjdziesz za niego. {8841}{8924}Proszę wejć. {8991}{9047}Znowu ty? {9051}{9107}Wejd i połóż jedzenie na stole. {9111}{9167}Nie chcę jeć!|A kto cię o to prosi? {9171}{9299}To ja będę jadł. Khan, połóż jedzenie. {9740}{9796}Jestem taki głodny. {9800}{9925}Czuję się, jakbym nie jadł od 2 dni. {10370}{10457}Możecie odejć. {10489}{10545}Smażony chlebek indyjski? {10549}{10649}Rana Pratap go kochał. {10699}{10785}Pieczona baranina? {10789}{10875}Cesarz Akbar jš kochał. {10879}{10965}Albo jesz albo wspominasz wspaniałych ludzi. {10969}{11025}I tak nie zmusisz mnie do jedzenia. Nie jestem głodna. {11029}{11111}To nie jedz. {11119}{11205}Nie potrzebuję jedzenia. Do życia potrzebna mi jest tylko miłoć. {11209}{11295}To najedz się niš. {11299}{11415}Nie żartuj z tego! Moje serce umiera. {11419}{11475}Dlaczego nie chcesz mnie zrozumieć? {11479}{11564}Ja... Ja kocham Sumana. {11568}{11624}Kochasz go? Za co? {11628}{11772}Podoba mi się!|Jest najlepszym pilotem w kraju. {11778}{11858}Też mi co. {11868}{11996}On kocha moje 70 milionów, nie ciebie. {12018}{12134}Mówisz tak o każdym mężczynie, który mnie tylko pokocha. {12138}{12224}Każdy wie, że to drań. {12228}{12344}Nie kłamię. Jeste jego trzeciš miłociš. {12348}{12404}Za każdym razem, jego wybrankš jest dziedziczka fortuny! {12408}{12553}Nigdy nikogo tak nie kochał jak mnie!|On nigdy nikogo nie pokocha. {12557}{12643}Nic nie wiesz o życiu! {12647}{12779}Robisz się naprawdę bezczelna!|Wychodzę! {13037}{13122}Tato cię woła. {13726}{13782}Strażniku, co ty tu robisz? {13786}{13877}Gdzie moja córka? {14146}{14323}Nie biegajcie tak w kółko jak głupcy.|Szybko, opucie jakš łód. {14745}{14825}Kapitanie!! {14895}{15047}Wypuć mnie proszę!|Otwórzcie drzwi do jego kabiny. {16244}{16388}{y:i} Mój ukochany jest na drugim brzegu rzeki. {16394}{16509}{y:i} Proszę, zabierzcie mnie tam. {16513}{16634}{y:i} Proszę, zabierzcie mnie tam. {17592}{17678}{y:i} Mój ukochany mieszka daleko. {17682}{17798}{y:i} Mój ukochany mieszka daleko. {17802}{17914}{y:i} Nie wie co teraz czuję. {17952}{18064}{y:i} Nie wie co teraz czuję. {18072}{18218}{y:i} Woda jest głęboka, a ja jestem tu całkiem sama. {18222}{18338}{y:i} Nie mam tu żadnego wsparcia. {18342}{18458}{y:i} Zabierzcie mnie do niego. {18941}{19057}{y:i} Moje serce tańczy z falami. {19061}{19180}{y:i} Moje serce tańczy z falami. {19211}{19327}{y:i} Oczami wyobrani widzę umiech mego ukochanego. {19331}{19447}{y:i} Oczami wyobrani widzę umiech mego ukochanego. {19451}{19563}{y:i} Moje oczy go wypatrujš. {19600}{19759}{y:i} Tęsknię za nim. Proszę, zabierzcie mnie do niego. {19840}{19956}{y:i} Ta woda mnie od niego oddziela. {19960}{20083}{y:i} Proszę, zabierzcie mnie stšd. {21309}{21425}Łód wraca pusta. Chyba zdołała uciec. {21429}{21514}Nie pozwolę na to, by się z nim spotkała! {21518}{21604}To moja córka.|Rozumiesz? {21608}{21664}Dzisiejsze dziewczyny sš bardzo sprytne. {21668}{21784}Nie wszystkie. Tylko moja córka. {21788}{21904}Ciekawe jak długo będzie się ukrywać? Nie ma przecież pieniędzy. {21908}{21964}Czuję, że niedługo wróci. {21968}{22024}Zapomina pan, że miała na palcu piercionek z brylantem. {22028}{22114}Piercionek z brylantem? Na Boga! {22118}{22204}Poinformuj jej przyjaciół.|Każ wydrukować jej zdjęcie w gazetach! {22208}{22351}Powiadom radio.|Miej oko na każdy ruch Sumana! {24456}{24511}Tosty.|Tosty? {24515}{24618}Nie mamy.|Daj cokolwiek. {24635}{24691}Cokolwiek? {24695}{24773}Cokolwiek? {25175}{25249}Ostre!!! {25265}{25339}Kelner!! {25474}{25530}Wody! {25534}{25620}Chcesz chili?|Wody!! {25624}{25704}Wody? Ok... {25804}{25875}Wody!! {25924}{26010}Prosimy o uwagę. Podajemy ważny komunikat. {26014}{26100}Informujemy iż Kammo, córka milionera... {26104}{26220}Girdharilala uciekła z jego statku. {26224}{26340}Ten kto jš odnajdzie dostanie 150 000 rupii. {26344}{26501}Słuchacie Radia Ceylon. A teraz wasz ulubiony program. {26733}{26845}Pani reszta...|Macie telefon? {26853}{26956}Telefon jest na poczcie. {27243}{27299}Tak, tu Sagar. {27303}{27359}Publicysta twojej gazety "Nowoczesny wiat." {27363}{27449}Doprowadzasz mnie do szału! {27453}{27568}Każda historyjka, którš mi przysyłasz jest zwyczajna i nudna! {27572}{27628}Chce mi się żygać od tych mieci. {27632}{27717}Mam tego doć! {27722}{27808}Tym razem historia, którš mam jest wspaniała. {27812}{27868}Spodoba ci się. {27872}{28011}Wyrzucę jš do kosza, nawet jej nie czytajšc! {28022}{28138}Jeli chcesz się ze mnš spotkać, {28142}{28198}to miało... Przyjeżdżaj. {28202}{28348}Mogę nawet teraz.|Nawet się nie waż. Żartowałem! {28352}{28408}Jak mam cię przekonać, do mojej nowej historii? {28412}{28497}Dlaczego nie chcesz mnie wysłuchać? {28501}{28557}Opowiem ci jš w skrócie. {28561}{28647}Jeli ci się spodoba, opiszę jš w gazecie! {28651}{28707}Posłuchaj mnie. Zarobisz około miliona. {28711}{28767}Chcę za niš tylko 1000. {28771}{28851}Tylko tyle? {28861}{28947}Wczoraj astrolog wyczytał z mojej ręki... {28951}{29083}iż widzi krew jakiego redaktora gazety. {29161}{29277}Nie odkładaj słuchawki. Nie złoć się... {29281}{29367}Więcej razy nie zadzwonię. Jadę do ciebie. {29371}{29512}Co? Jakiego diabła?|Nie... Jadę do Bangalore. {29520}{29627}Pospiesz się.|Zamknij się. {29640}{29726}Przepraszam, nie ty.|Tylko taka piękna panna na zewnštrz. {29730}{29786}W przeciwieństwie do niej, jestem wychowany. {29790}{29931}Czeka na mnie bus do Bangalore. Jadę do pana. {30749}{30866}Kto mówi? Czy Suman jest w domu? {30899}{30955}Nie ma go? {30959}{31082}Co? Na wycigach?|Jest w Bangalore? {31439}{31554}O co chodzi?|Chcę jechać do Bangalore. {31558}{31674}Leć samolotem. To najszybszy sposób. {31678}{31761}Samolotem...? {31798}{31884}Rozumiem... Masz słabe serce. {31888}{31974}Nie szkodzi.|Mam inny pomysł. {31978}{32064}Jed autobusem. Bilet jest bardzo tani. {32068}{32124}Wspaniale. A gdzie jest przystanek poczštkowy? {32128}{32184}Zaraz cię tam zaprowadzę. {32188}{32244}Nie, chwileczkę. {32248}{32391}Stracę robotę, jeli cię tam teraz zaprowadzę. {32398}{32454}Ale zaraz ci wyjanię. {32458}{32513}Skręć w prawo, a potem w lewo. {32517}{32573}Potem w lewo koło domków. {32577}{32678}A potem znów w prawo... {32697}{32771}Potem... {32877}{32953}Panienko? {33506}{33562}- Proszę wsiadać.|- Jak? {33566}{33622}- Normalnie.|- Ale stoisz na przejciu. {33626}{33749}Nie jestem taki szczuplutki jak ty. {33836}{33862}Ostrożnie... {33866}{33922}Staram się! {33926}{34017}Co taki nerwowy? {34136}{34228}Mogę to przesunšć? {34286}{34342}Co to ma znaczyć? To moje miejsce. {34346}{34402}- Twoje?|- Tak. {34406}{34461}Konduktorze, czy fotele sš numerowane? {34465}{34521}Nie. {34525}{34641}Czy na jednym może siedzieć więcej osób, jeli się zmieszczš? {34645}{34728}- Tak.|- Nie! {34735}{34826}Co ty wyprawiasz? {36503}{36559}Następnym razem, zabierz ze sobš kogo chudego ze swej rodziny. {36563}{36740}Wtedy będziesz miała wystarczajšco dużo miejsca dla swego bagażu. {36773}{36829}- Co jest?|- Przyszedł list od Sumana. {36833}{36889}Nie wymawiaj więcej tego imienia! {36893}{37009}- Jakie wieci o mojej córce?|- Nie. {37013}{37069}Jej zdjęcie zostało opublikowane w każdej gazecie. {37073}{37159}Wszyscy jej znajomi zostali już o wszystkim poinformowani. {37163}{37399}Teraz wszystko w rękach Boga.|Jeli ona się nie znajdzie, to moja reputacja zostanie nadszarpnięta. {37403}{37458}Boże pomóż mi. {37462}{37548}Spraw bym wygrał milion. {37552}{37668}Nie masz pojęcia jak złe rzeczy się tu dziejš. {37672}{37811}Powiedz mi jak długo mam to wszystko znosić? {37822}{37939}Spójrz na mnie łaskawym okiem... {37972}{38028}- Nie módl się w taki sposób.|- A w jaki? {38032}{38105}Taki... {38541}{38649}{y:i} Wszechmogšcy Ramie... {38691}{38830}{y:i} Spraw bym wygrał milion albo ćwierć... {38841}{38980}{y:i} Spraw bym wygrał milion albo ćwierć... {39021}{39129}{y:i} Wszechmogšcy Ramie... {39141}{39282}{y:i} Spraw bym wygrała milion albo ćwierć... {39291}{39432}{y:i} Spraw bym wygrała milion albo ćwierć... {40040}{40157}{y:i} Zadowoli mnie każdy grosz. {40250}{40336}{y:i} Zadowoli mnie każdy grosz. {40340}{40450}{y:i} Cišgle mam nadzieję... {40489}{40599}{y:i} Cišgle mam nadzieję... {40639}{40755}{y:i} Kiedy pozbędę się ubóstwa? {40759}{40876}{y:...
Wojciech1407