{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{43}Szkoda �e musisz ju� i��. {47}{87}Nie musz� i��. {91}{160}Znaczy, �a�uj� �e musz� popracowa�,|wi�c nie mo�esz zosta�. {164}{216}Nie s�ysza�e�?|Mog� zosta�. {220}{308}Tak, chcia�bym... {335}{440}Ale nie m�g�bym si�|skoncentrowa� gdyby� by�a w pobli�u. {444}{507}Nie zapomnij swetra. {511}{572}Och, my�lisz o wszystkim.|Wi�kszo�� facet�w nie. {576}{713}Wi�kszo�� facet�w to samolubni dranie,|kt�rzy chc� ci� tylko wykorzysta� i wyrzuci�. {744}{819}A niech ich. {823}{846}Czy jest co� jeszcze co mog�a� przeoczy�? {850}{956}Kom�rka, kolczyki?|Jakie� lekarstwa? {976}{1061}Poczekaj. Nie, mam wszystko. {1065}{1141}Dobrze, dobrze.|Wi�c, zobaczymy si� wkr�tce. {1145}{1189}- Jak wkr�tce?|- Bardzo wkr�tce. {1193}{1242}- Wi�c zadzwonisz?|- A jak my�lisz? {1246}{1345}- My�l�, �e zadzwonisz.|- No widzisz. {1358}{1401}- Wi�c kiedy zadzwonisz?|- Wkr�tce. {1405}{1486}- Jak wkr�tce?|- Zn�w zaczynasz? {1496}{1584}Dobrze, bardzo wkr�tce.|A teraz do widzenia. {1706}{1797}- Kiedy si� naucz�?|- Wkr�tce. {1812}{1858}Bardzo wkr�tce. {1862}{1957}Nie m�w mi, powiedz temu skrzywionemu optymi�cie|w moich spodniach. {1961}{2046}- Wi�c, gdzie j� znalaz�e�?|- W schronisku dla zwierz�t. {2063}{2186}- B�dziemy mie� zwierzaka?|- Zwariowa�e�? Ju� mamy twojego dzieciaka. {2206}{2248}To co tam robi�e�? {2252}{2337}Sta�em w zasi�gu s�uchu atrakcyjnej|kobiety mamrocz�c {2341}{2430}boziu, chcia�bym przygarn�� je wszystkie. {2434}{2506}To jest niezawodne. {2510}{2563}Pos�uchaj, musz� z tob� o czym� porozmawia�. {2567}{2629}znasz r�nic� mi�dzy tob� a mn�, Alan? {2633}{2695}Ja nie wrzeszcz� kiedy siusiam? {2699}{2766}Zaj��em si� tym. {2770}{2894}Nie, r�nica mi�dzy tob� a mn� jest taka,|�e ja widz� to, czego inni nie widz�. {2898}{2927}�wietnie. W ka�dym razie,| chcia�em ci powiedzie�... {2931}{3038}Ty patrzysz na schronisko i widzisz bezdomne|psy i kociaki, kt�re p�jd� do u�pienia. {3042}{3132}Ja widz� ferm� dup. {3136}{3199}Dobrze, odj�o mi mow�. {3203}{3316}S�owa s� zb�dne.|Cichy podziw wystarczy. {3322}{3411}Wi�c, co chcia�e� mi powiedzie�? {3512}{3562}Balustrada si� poluzowa�a. {3626}{3742}T�umaczenie - jarek s. | Korekta: garus {3802}{3904}Mmusz� przesta� spada� z tarasu na trze�wo. {3968}{4040}Buenos dias. {4076}{4158}Huevos rancheros. {4210}{4259}Dobry. Jak si� czujesz? {4263}{4377}Jakbym upad� dwa i p� metra na kawa�ki drzewa,|mokry piasek i martwego kraba. {4381}{4487}My�la�em �e twoje wysoce zawy�one ego|z�agodzi�o upadek. {4491}{4599}To gdzie znalaz�e� tego pancho bob villa? {4609}{4678}- Pami�tasz te ulotki wrzucane do twojej skrzynki na listy?|- Tak. {4693}{4787}Ot�, zbieram je i uk�adam wed�ug kategorii. {4813}{4886}Jedzenie na wynos, wyprzeda� i czyszczenie|dywan�w, hydraulika, uk�adanie glazury... {4890}{4990}Fernando by� pod og�lnymi us�ugami {4999}{5082}Zamierzasz tu mieszka� na zawsze, prawda? {5086}{5156}Ma licencje, jest rozgarni�ty, punktualny|i za rozs�dn� cen�. {5160}{5198}P�acisz mu? {5202}{5303}Nie, ale oszcz�dzam ci 20% z|tym kuponem. {5307}{5386}- Dobry.|- Dobry. {5390}{5500}Co do licha...|Mniam. {5527}{5613}- Kt� to?|- To z�ota r�czka. {5617}{5678}Fajnie. Mo�emy go zachowa�?|Mo�emy, mo�emy? {5682}{5747}- Ma tylko naprawi� taras.|- �wietnie. {5751}{5812}Tu te� jest mn�stwo rzeczy do zrobienia. {5816}{5845}Na przyk�ad co? {5849}{5948}C�, na pocz�tek, te drzwiczki|od szafki wychodz� z zawias�w. {5952}{6006}Naprawd�? {6136}{6197}Nie prawda. {6343}{6416}A w�a�nie �e tak. {6469}{6592}Wygl�da na spragnionego.|Zanios� mu troch� rumu. {6673}{6738}Widzisz, m�j problem polega|na tym, �e ci�gle daj�. {6742}{6852}Za bardzo kocham.|I to zawsze z�ego faceta. {6856}{6942}- Masz romans w sercu.|- O, mam romans wsz�dzie. {6946}{7051}Przesi�k�am nim. Kolejn� mojito? {7055}{7133}O, nie-- jeden to m�j limit|kiedy pracuje narz�dziami pod napi�ciem. {7137}{7252}M�dre. nie chcieliby�my|aby� straci� jeden z tych pi�knych kciuk�w. {7256}{7324}- Berta?|- Czego? {7328}{7410}- Ja tylko pomy�la�em, �e to prawie pora lunchu...|- O, tak. {7414}{7473}Quesadilla, jasnooki? {7477}{7538}- Dzi�kuj�.|- Zaraz b�dzie. {7542}{7562}W�a�ciwie, wola�bym kanapk�... {7566}{7675}- Robi� quesadillas!|- Mo�e by� quesadillas. {7679}{7774}Wi�c, Fernando, jak idzie? {7781}{7841}Przykro mi to m�wi�,|ale masz tu problem. {7845}{7937}Po prostu nie daj si� jej|zaci�gn�� do pralni i b�dzie dobrze. {7941}{8026}Nie, chodzi o taras.|Kiedy go ostatnio impregnowano? {8030}{8130}C�... Co? {8134}{8212}Prosz� pana, drewno blisko|oceanu trzeba zabezpiecza�. {8216}{8297}Przenika wilgoci� i gnije od �rodka. {8301}{8400}Gdzie� ju� to s�ysza�em?|A racja, od mojego lekarza. {8404}{8438}Tylko to nie by�a wilgo�, tylko szkocka. {8442}{8546}Musi pan wymieni� ca�� por�cz,|cz�� tarasu i schody na pla��. {8550}{8657}A nie mo�na by tylko|po�o�y� troch� tego impregnatu? {8661}{8768}Mo�na by, ale to by by�o,|jak to mawiamy order a una vaca muerta. {8772}{8872}- Co to znaczy?|- Doi� martw� krow�. {8908}{9038}C�, mo�e zanim zdecyduj� si� na to,|powinienem zasi�gn�� drugiej opinii. {9042}{9129}Rozumiem. Jest man m�drym i ostro�nym cz�owiekiem. {9208}{9315}Lecz ja bym si� pospieszy�|zanim taras sie rozpadnie. {9319}{9398}Kolejna rzecz kt�r� mi lekarz powiedzia�. {9480}{9522}Halo. {9526}{9611}O, poczekaj, zobacz� czy jest. {9631}{9692}To Chloe. {9719}{9778}Musze wiedzie� wi�cej, Alan. {9799}{9869}Dziewczyna kt�r� przygarn��e�|w schronisku dla zwierz�t. {9898}{9969}- O, bo�e, nie da mi spokoju.|- Co mam jej powiedzie�? {9973}{10051}- Nie wiem; powiedz jej �e jestem chory.|- Dobrze. {10056}{10149}- Na co?|- O czym ty gadasz? {10154}{10230}Jeste� w ��ku czy hospitalizowany? {10262}{10333}- W ��ku.|- Dobra. {10337}{10425}- Wirus czy bakterie?|- Co? {10430}{10489}Je�li mam k�ama�|przekonuj�co, potrzebuj� szczeg��w. {10494}{10536}Nie wiem-- mam gryp�. {10540}{10613}Jelitow� czy oskrzelow�? {10617}{10701}- Po prostu powiedz, �e si� przezi�bi�em, ok?|- Dobrze, przezi�bienie. {10706}{10774}Wychodzi z obu ko�c�w? {10778}{10854}Daj mi ten cholerny telefon. {10915}{10980}Nie, w porz�dku, chc� z ni� rozmawia�. {11034}{11104}Cze��, Chloe. {11108}{11190}Nie, w porz�dku. Tylko lekka grypa. {11194}{11272}Doktor powiedzia� �e powinno|by� dobrze za kilka tygodni. {11276}{11386}Ja te�, skarbie. Zadzwoni�. Wkr�tce. {11436}{11480}Bardzo wkr�tce. {11485}{11546}Widzisz? Czy to by�o takie trudne? {11550}{11661}C�, szczerze m�wi�c, ty masz w tym do�wiadczenie. {11679}{11736}- Hej, tato.|- Cze�� Jake. {11741}{11840}Alan, masz, musisz podpisa� te dokumenty|do Jake'a letniej szko�y. {11844}{11933}- Letnia szko�a, znowu?|- Czemu nie? Robi si� w tym coraz lepszy. {11937}{12021}O, m�j bo�e. Kto to? {12025}{12060}- To m�j z�ota r�czka.|- Naprawd�? {12065}{12112}Szuka�am dobrej z�otej r�czki. {12117}{12211}- C�, jeszcze za wcze�nie na stwierdzenie tego.|- Przekonam si�. {12239}{12287}Zaczynam tu widzie� pewn� tendencj�. {12515}{12596}Ko�cista dziwka! {12724}{12807}Tak, zdecydowanie tendencja. {12888}{12956}Letnia szko�a trzy lata z rz�du. {12961}{13029}R�wnie dobrze mogli by|po prostu zrobi� z ciebie portiera. {13078}{13108}Taa, c�, szko�a jest do bani. {13112}{13196}Bo chodzisz okr�g�y rok. {13205}{13285}Wyobra� sobie co by by�o gdyby�|mia� kilka miesi�cy wolnych w lato. {13290}{13382}Na twoim miejscu zacz��bym go|uczy� jak rzuca� trociny na wymiociny. {13394}{13454}To potrafi�. {13458}{13505}Mo�e po prostu zaczniesz odrabia� prac� domow�? {13509}{13566}Po co?|I tak id� na letni� szko��. {13570}{13578}Jake... {13583}{13660}A je�li tam oblej�, to co mi zrobi�?|Po�l� do zwyk�ej szko�y? {13665}{13707}Id�. {13742}{13847}W�a�ciwie, ta robota z trocinami mo�e by� mrzonk�. {13905}{13963}Czy ta du�a ju� posz�a? {13968}{14049}Tak, posz�a co� nawoskowa�. {14053}{14125}Bali�my si� zapyta� co. {14129}{14204}Chcia�em tylko powiedzie�, �e uda�o mi|si� zaoszcz�dzi� ci troch� pieni�dzy na drzewie. {14208}{14238}O, to �wietnie. Jak? {14243}{14336}M�j kuzyn... pracuje w sk�adzie drzewnym i... {14353}{14411}To wszystko, co musisz wiedzie�. {14416}{14494}- C�, dzi�ki.|- Nie ma sprawy. Wracam do pracy. {14499}{14565}- Lubie go.|- Oczywi�cie �e go lubisz. {14569}{14588}A co to niby mia�o znaczy�? {14593}{14667}Charlie, on jest m�odsz� wersj� ciebie. {14672}{14726}O tak, to pewnie to. {14739}{14777}Otworz�. {14781}{14863}No i masz. M�g�by by� od�wiernym. {14867}{14919}- Charlie, naprawd� nie chc�...|- Nie m�wi� �e od razu. {14923}{14998}M�g�by wypracowa� sobie karier� od pacho�ka. {15002}{15093}- Wujku Charlie, To Chloe.|- O, rany, wpu�ci�e� j�? {15097}{15148}Nie, jest przed wej�ciem.|powiedzia�em jej �e zobacz� czy jeste� w domu. {15153}{15254}Dobry ch�opak. Widzisz?|Raz dwa awansuje. {15258}{15341}- Przynios�a zup�.|- Po co przynios�a zup�? {15346}{15416}Powiedzia�em jej �e masz gryp�.|Pomy�la�a �e to oskrzelowa. {15420}{15523}Gdyby� by� dok�adniejszy jak sugerowa�em,|m�g�by� temu zapobiec. {15538}{15639}Nikt nie wpada ot tak|kiedy my�li �e masz biegunk�. {15680}{15762}I za�o�� si�, �e r�wnie� nie przynosz� zup. {15767}{15843}Dobra, dobra, wymkn� si�|tylnymi drzwiami. {15848}{15889}Po prostu powiedz jej �e mia�em wizyt� u lekarza. {15894}{15969}Internista czy specjalista? {15974}{16094}Alan, przysi�gam na Boga,|wyrw� ci �eb i u�yj� jako basen. {16102}{16144}Charlie, nie mo�esz jej bez ko�ca ok�amywa�. {16148}{16198}O, my�l� �e mog�. {16203}{16319}Po prostu id� i powiedz jej �e nie jeste�|zainteresowany zwi�zkiem i sko�cz z tym. {16323}{16403}Tak... Chyba masz racj�. {16407}{16499}Proponuj� aby�my zjedli zup� zanim jej powiesz. {16553}{16611}Pachnia�a jak minestrone. {16615}{16693}Pos�uchaj, Chloe, musimy porozmawia�... {16707}{16764}Chloe? {16894}{16969}- Wygl�da na to �e tw�j problem si� rozwi�za�.|- Zwariowa�e�? {16973}{17069}Ten szczurzy dra� kradnie...
chorynawory