{1076}{1136}<< Tłumaczenie ze słuchu: Highlander1984>> | lambertt@wp.pl {1176}{1236}Wystepujš: {1512}{1572}ILUZJONISTA. {1680}{1740}W pozostałych rolach: {3530}{3590}Na podstawie krótkiego opowiadania|Stevena Millhausera pt. "Eisenheim the Illusionist". {3649}{3710}Scenariusz: {3770}{3830}Reżyseria: {5572}{5615}To ona.Wiem że to ona. {5619}{5679}Chce nam co powiedzieć, musimy co zrobić. {5715}{5775}Proszę. {6052}{6112}W imię jego majestatu|cesarza miasta Wiednia {6172}{6232}aresztuję Eisenheim'a, znanego|także jako Iluzjonista. {6339}{6399}Za rozruchy społeczne propagujšce|działania przeciwko Imperium. {6676}{6736}Aresztować go. Aresztować Eisenheim'a. {7300}{7361}Inspektor Uhl. {7637}{7697}- Spóniłe się.|-Moje przeprosiny Wasza Królewska Moć. {7708}{7768}Przeznaczono mnie bym dokończył niezałatwionš sprawę... {7804}{7865}-Nadal nie załatwionš?|- Trochę. {7901}{7961}Znowu to zrobi? {7973}{8016}Jak on to robi? {8021}{8081}Obawiam się że nadal nie wiem. {8141}{8201}-Zapytałe go?|- W tej chwili on nic nie mówi. {8237}{8298}Jestem pewien że masz metody|na takš postawę. {8429}{8489}Na pewno ma co co można przeciwko niemu wykorzystać. {8501}{8561}Jestem pewien że on co ma.|Jakš rzecz z przeszłoci. {8645}{8705}Tak, mylę że mam co takiego. {8910}{8970}Właciwie wiemy wszystko o jego życiu. {9029}{9089}Rozmawialimy ze wszystkimi|którzy go znali. {9270}{9330}Kiedy był dzieckiem miał okazję|poznać wędrownego magika. {9486}{9546}Chłopcze. {10327}{10387}Jedna z wersji tej historii jest taka|że mężczyzna zniknšł. {10470}{10530}Wraz z drzewem. {10542}{10603}Któż wie co się właciwie stało. {10951}{11011}Ludzie zaczęli myleć|że ma jakie szczególne moce. {11047}{11108}Lub przynajmniej że|jest trochę inny. {11263}{11323}I wtedy poznał jš. {11528}{11571}Nie upuć tego. {11576}{11636}- Nie upuć tego jeli chcesz tego użyć do triku.|- Co z tym zrobisz? {11720}{11780}Zostaw to. {12056}{12116}We kartę. {12152}{12212}Odłóż jš z powrotem. {12368}{12428}Teraz obserwuj. {12704}{12747}Księżno. {12752}{12795}Nie możesz być w takim miejscu. {12800}{12820}To wieniak. {12824}{12884}Pamietaj kim jeste. {13593}{13636}Została zabrana z powrotem do zamku. {13641}{13701}I zakazano im się spotykać. {13713}{13773}Ale wkrótce zaczęli|włanie to robić. {13785}{13846}W ciagu następnych lat zawsze|znajdowali sposób by być razem. {13881}{13941}Szybko,chodmy. {14049}{14109}Jako magik mogę sprawić aby|dowolna rzecz zniknęła. {14145}{14189}Dom , powóz , cokolwiek. {14193}{14237}Co z nami będzie? {14241}{14302}Nie mogš nas powstrzymać|jeli chcemy być razem. {14314}{14357}Nie znajdš nas. {14362}{14422}Obiecasz mi,że zabierzesz mnie ze sobš? {14434}{14494}Pewnego dnia tak zrobię. {14505}{14565}Pewnego dnia uciekniemy razem. {14601}{14661}Znikniemy. {15562}{15622}Jest tajemna metoda otwarcia tego. {15922}{15982}Zachowam to zdjęcie. {16475}{16535}Sophie jeste tam? {16570}{16631}Musimy się pieszyć,nadchodzš. {16835}{16895}Znajdzcie jš. {16955}{17015}Spraw abymy zniknęli. {17052}{17112}Księżno. {17435}{17479}Puć mnie. {17483}{17544}Puć mnie {17628}{17671}- Odsuń się.|-Proszę. {17676}{17719}Puć mnie. {17724}{17784}Pucie jš prosze. {18060}{18120}Odsuń się od niej. Następnym razem cię aresztujemy i twojš rodzinę też. {18396}{18457}Co sie stało póniej|jest tajemnicš. {18493}{18553}Wiemy że podróżował dookoła wiata. {18565}{18625}I że stał się|magikiem który wystepuje przed publicznocia. {18636}{18696}I że zmienił imię na Eisenheim. {18732}{18792}I przez prawie 15 następnych lat... {18828}{18889}występował w Wiedniu. {19045}{19105}Życie i mierć. {19117}{19177}Przestrzeń i czas. {19189}{19249}Przeznaczenie i zbieg oklicznoci. {19261}{19321}Sš to siły wszechwiata. {19357}{19400}Dzi wieczorem panie i panowie {19405}{19465}przedstawię wam człowieka który|rozwišzał te tajemnice. {19549}{19609}Z najdalszych zakštków wiata {19621}{19681}gdzie czarna magia nadal istnieje. {19693}{19753}Przybył do nas zademonstrować nam jak|prawa natury mogš zostać pokonane. {19958}{20018}Daje wam Eisenheim'a. {20197}{20257}Czy kto może dać mi chustę? {20318}{20378}Może pani. {20725}{20769}Dziękuję. {20774}{20834}I proszę być cierpliwš. {20870}{20930}Archie prosze. {20942}{21002}Chciałbym kontynuować|badanie czasu. {21062}{21122}Od chwili narodzin|jestemy w potoku czasu. {21158}{21219}Mierzymy go i oznaczmy. {21231}{21274}Ale nie możemy mu się oprzeć. {21279}{21322}Nie możemy nawet go przyspieszyć. {21327}{21387}Czy spowolnić. {21422}{21482}Czy możemy? {21494}{21554}Dowiadczamy wielu uczuć i pięknych momentów|które wydajš sie mijać zbyt szybko. {21638}{21699}I życzymy sobie je przedłużyć. {21759}{21819}Lub czujemy że|czas wolno mija w smutny dzień. {21855}{21915}I pragniemy|przyspieszyć troche rzeczy. {23536}{23596}Zapewniam was że sš całkiem prawdziwe. {23656}{23716}I ty pani.Gdzie jest twoja chusta? {24665}{24684}Dajcie troche proszę. {24689}{24749}Dajcie nam troche prosimy. {24761}{24821}- O co chodzi?|- Jestemy biedni. {24832}{24893}- Mylicie żę jestecie biedni?|-Tak. {24953}{24996}Pokaże wam co. {25001}{25044}Nie jestecie biedni. {25049}{25109}Macie wszystko czego potrzebujecie dokładnie tutaj. {25169}{25229}- Dziękujemy.|-Dziekujemy. {25386}{25446}I to jest twoje, i to też. {25962}{26022}- Dzień dobry.|-Dzień dobry. {26058}{26101}- Kawy?|- Nie. {26106}{26149}- Tylko trochę.|-Tyle ile byc powinno. {26153}{26213}Nie.Dziekuję. {26249}{26310}you feel satisfecho|al to be able to take a little {26322}{26365}- Jak z miejscami?|- Nie najgorzej, 3/4 tetru. {26370}{26430}- Dobra robota.|-Ale zrobimy to lepiej. Posłuchaj tego. {26442}{26485}Posłuchaj. {26490}{26550}Nie ma wštpliwoci że to było bezprecedensowe widowisko. {26634}{26694}Niekóre z efektów wyszły jak|zwykłe iluzje i zbliżone do niesamowitych rzeczy. {26803}{26863}On jest bardzo młody by być takim mistrzem. {26898}{26917}Widzisz? {26922}{26965}Wypełnimy teatr tš recenzja. {26970}{27030}Zarobimy więcej pieniędzy|niż kiedykolwiek słyszałe. {27042}{27102}I jeli to było mechaniczne, być może oni|posłużyli się jakim urzšdzeniem. {27162}{27206}Oczywicie że o tym mylałem. {27211}{27254}Były motyle próbujšce się obudzić. {27259}{27319}A może przewody?|-Zbyt oczywiste. {27355}{27398}Ilu ludzi tam mamy? {27403}{27463}Po jednym człowieku z każdej|strony i jednego od frontu. {27475}{27535}Byc może będziemy w stanie umiecic|innego by zobaczyć tš rzecz o motylach. {28267}{28327}Zostaw to,zostaw to. {28339}{28382}Kim jeste? Co tutaj robisz? {28387}{28430}Jestem inspektor Bouven. {28435}{28495}I sprawdzam teatr. {28507}{28551}Widziałem twój występ, to było bardzo imponujšce. {28555}{28616}-Bardzo imponujšce.|-Jak mogę panu pomóc inspektorze? {28652}{28712}Dostapisz zaszczytu, wiedzšc żę Ksišżę|będzie na twoim przedstawieniu dzi wieczorem. {28772}{28815}- Ksišżę?|-Tak. {28820}{28863}Więc rzecz jasna|musimy sprawdzić teatr. {28868}{28928}Mysłę że to było by za małe|dla zamachowca.Nie sšdzi pan? {28963}{29007}Tak trzy pomarańcze. {29011}{29072}Widziałem już takie|rzeczy wczeniej ale... {29132}{29192}Niezupełnie takie. Niezwykłe. {29204}{29264}- Dziękuję.|-Mylałem jak to działa. {29276}{29336}Zwłaszcza o tych latajšcych motylach. {29420}{29464}Zapewniam cię żę twój sekret|jest u mnie bezpieczny . {29468}{29529}Jestem oficerem prawa ale kiedy|wykonałem parę sztuczek. {29588}{29631}- Naprawdę?|- Tak. {29636}{29696}Triki z|monetami,zmiana ręki. {29780}{29840}Ale nic wymylnego. {29852}{29912}Byc może dałby mi jakie wskazówki. {29924}{29968}Tak, w porzšdku. {29973}{30033}Pokaże panu jednš|którš bardzo lubię. Jest pan hazardzistš? {30045}{30088}Czasami,tak. {30093}{30153}Zdradzę panu sekret drzewa pomarańczy|jeli nie zgadnę w której ręce ma pan to. {30213}{30273}Doskonale. {30284}{30328}Schowaj to w pięci. {30332}{30392}Wycišgnij ręce przed siebie.Skoncentruj się. {30405}{30448}- I wyobra sobie|-Tak. {30453}{30496}- Masz to?|- Tak. {30501}{30561}Wycišgnij ręce przed siebie. {30645}{30705}- W pana lewej.|-Dobrze. {30717}{30777}- Szczęliwy strzał być może.|-Twój przyjaciel ci podpowiedział. {30813}{30873}Jęli pozwolisz,to nie jest tak prymitywne. {30886}{30929}Kiedy podnosisz rękę do głowy. {30934}{30977}Krew kršży... {30981}{31041}i powie panu za każdym razem. {31197}{31257}- Bardzo mi sie to podoba.|-Proszę to wzišć. {31269}{31330}- To prezent.|-Dziekuje. {31390}{31450}Teraz inspektorze. {31462}{31522}Jeli nie ma pan nic przeciwko,|musze przygotować moje przedstawienie. {31870}{31930}Wasza Wysokoć Ksišżę. {32614}{32674}Myle że możemy zakończyc ten|wieczór debatš o duszy. {32735}{32795}Wszystkie wielkie religie mówi o duszy po życiu. {32879}{32939}Co to znaczy umrzeć? {33022}{33082}Potrzebny jest ochotnik z publicznosci. {33094}{33154}Kto kto nie boi sie mierci. {33215}{33258}Prosze. {33263}{33323}Ktokolwiek. Zapewniam ze nie|stanie sie żadna tragedia. {34079}{34140}To dla nas zaszczyt. {34439}{34499}Znasz mnie? {34535}{34579}Nie. {34584}{34644}-Jestes całkowicie pewna że nie spotkalismy sie wczesniej?|- Tak, oczywicie. {35041}{35101}Spójrz mi prosto w oczy. {35136}{35196}i poszukaj jakiego wyjscia. {36049}{36109}Be Greeted to if same {36169}{36229}Obróć sie dookola. {36385}{36446}Obejmij się. {37442}{37502}Zbud się. {39003}{39063}Musieli cię polubię, nagrodzili|cię 5 minutami. {39099}{39159}Wasza Wysokoć pozwoli że przedstawię|Eisenheim'a,Iluzjonistę. {39339}{39382}Dziękuję za przybycie. {39387}{39406}Mam nadzieję że się wam podobalo. {39411}{39471}Wiecej niż podobalo,|pobudzajace nieprawdaż? {39531}{39591}Za wyjatkiem oczywiscie że asysta Księżnej była|doć małomówna. {39652}{39712}Zrobiłe to? Zahipnotyzowale jš? {39724}{39...
alma92