{01}{137}Występujš:|Gong Li {773}{934}Oraz: Li Baotian - Li Xuejian|Sun Chun - Wang Xiaoxiao {1546}{1654}Edycja:|Du Yuan {1668}{1776}Zdjęcia:|Lu Yue {1790}{1899}Udwiękowienie:|TaoJing {1960}{2085}Muzyka:|Zhang Guangtian {2130}{2255}Producenci:|Zhu Yongde & Wang Wei {2296}{2428}Produkcja: Wu Yigong|Shanghai Film Studios {2473}{2617}Na podstawie powieci:|"Gang Law" Li Xiao {2670}{2807}Scenariusz:|Bi Feiyu {2859}{2988}Producent:|Jean-Louis Piel {3090}{3228}Reżyseria:|Zhang Yimou {3915}{4022}To on. {4251}{4296}Czeć mały. {4359}{4441}Wyrosłe! {4446}{4481}- Co u ojca?|- W porzšdku. {4486}{4521}- A u matki?|- Dziękuję. {4528}{4616}Bałem się, że się zgubisz. {4628}{4703}Mama powiedziała,|że jeli cię nie znajdę... {4709}{4798}po zejciu ze statku,|mam się nie ruszać spod słupa. {4820}{4878}Szanghaj to nie twoja wioska. {4884}{4925}Wskakuj. {5372}{5545}Pierwszy dzień {7356}{7389}Shuisheng! {7404}{7436}Zostaw to! {9622}{9688}Witaj, Song. {11384}{11466}Następnym razem|nie bšd taki wyrywny. {11492}{11591}Zaczekaj, aż poproszš cię o pomoc. {11663}{11725}Niejeden już zginšł przez swojš nadgorliwoć. {11722}{11804}I zapomnij o tym, co tam widziałe. {11809}{11874}- Jasne?|- Jasne. {12161}{12246}Każdy kto wchodzi do tego domu,|jest rewidowany. {12285}{12420}To Shuisheng.|Włanie przyjechał ze wsi. {12459}{12528}Tutaj mieszka nasz szef. {12532}{12669}Takiego brudnego|nie mogę cię przedstawić. {12675}{12797}Ale patrz co robię i ucz się. {12802}{12885}W klanie Tangów|dużo dzieci żyje na wsi. {12890}{12978}Każdy chciałby przyjechać|do Szanghaju i zarobić, {12983}{13071}ale ja specjalnie... {13076}{13121}poleciłem mu ciebie. {13176}{13241}Fajnie jest być bogatym. {13246}{13291}W Szanghaju... {13296}{13371}za każdym groszem stoi nasz szef. {13376}{13453}Wszyscy przybywajšcy do Szanghaju {13460}{13554}zadajš to samo pytanie: {13559}{13597}"Jak dojć do pieniędzy?" {13725}{13769}Jeli będę miał dużo pieniędzy, {13763}{13837}wrócę na wie i otworzę sklep. {13842}{13919}Wieniak z ciebie! {13924}{13979}Wiesz dlaczego cię tu cišgnšłem? {13984}{14036}Bo nazywasz się Tang. {14043}{14111}Szef ufa tylko nam... {14116}{14189}z rodu Tangów. {14246}{14325}Umyj się porzšdnie. {14330}{14417}Umyj się porzšdnie.|Będziesz pracował u panienki. {14440}{14516}To kobieta szefa. {14520}{14664}Królowa scen szanghajskich.|piewa w kabarecie. {14705}{14873}A ja właciwie nadal nie wiem|co o niej myleć. {14879}{14965}Nazywa się Klejnot|i jest z roku węża. {14970}{15047}Tyle powiedział mi szef. {15082}{15165}Masz się dobrze starać. {15184}{15227}Zrozumiałe? {15232}{15259}Tak. {16617}{16666}To sš lody. {16671}{16739}Nigdy nie jadłe? {16789}{16891}Zaraz wystšpi prawdziwa gwiazda. {17879}{17946}To włanie twoja pani! {18180}{18284}{Y:i}Pretending, you're pretending {18289}{18398}{Y:i}Don't bother pretending {18403}{18507}{Y:i}Look|You can't wait to look at me {18512}{18609}{Y:i}Don't be shy, take a good look {18621}{18694}{Y:i}Don't look so serious {18732}{18844}{Y:i}Don't look so distant {18849}{18952}{Y:i}Don't look so serious {18959}{19054}{Y:i}Don't look so distant {19211}{19286}{Y:i}Serious, shy, it's all an act {19291}{19398}{Y:i}Your eyes have already been|all over me {19404}{19510}{Y:i}From head to toe, all over me {19515}{19603}{Y:i}You've secretly looked|all over me {20518}{20616}{Y:i}Embarrassed, embarrassed {20621}{20724}{Y:i}Why be embarrassed {20731}{20829}{Y:i}You think you love me|You want to love me {20874}{20940}Gdy przyjechała do Szanghaju,|była w twoim wieku. {20964}{21076}Szef jš kupił i dla własnej|przyjemnoci zrobił z niej gwiazdę. {21081}{21162}Przez tę kobietę|odesłał swojš żonę. {21200}{21359}Nie widziałem jeszcze,|żeby się do kogo umiechnęła. {21375}{21503}Jej się wydaje, że to wszystko wokół,|dzieje się naprawdę! {21513}{21572}W dniu, w którym szef jš odprawi, {21577}{21674}nie będzie nikim więcej,|jak tylko dziwkš. {21789}{21949}{Y:i}On my body|I can feel your eyes {21954}{22057}{Y:i}Roving up, roving down {22064}{22164}{Y:i}On my body|I can feel your eyes {22584}{22650}Shuisheng!|Chod. {22744}{22839}I pamiętaj, zwracaj się do niej|"proszę pani". {22844}{22954}Od tej chwili jeste jej sługš. {23300}{23346}Panienko... {23439}{23480}Przywitaj się. {23605}{23651}Podejd tu. {23805}{23882}Odwróć się. {24099}{24176}Niezłe ciało! {24200}{24326}Nie dziwię się,|że klienci cię obmacujš. {24440}{24564}Ten ostatni nie robił tego za darmo? {24689}{24856}Chciała to ukryć? Żeby schowała|na dnie piekła, i tak znajdę. {24905}{24963}I zapamiętaj sobie: {24969}{25020}Tyłek należy do ciebie... {25025}{25096}ale tutaj jeste u mnie.|Wszystko czego dotykasz {25101}{25193}należy do mnie. {25199}{25239}Takie sš zasady. {25244}{25290}Proszę pani... {25424}{25480}Dobrze, dobrze. {25504}{25571}To twój pierwszy błšd... {25584}{25680}więc zwracam ci pienišdze. {25694}{25747}Dziękuję pani. {25792}{25909}Ale zasady to zasady... {25948}{26024}Nie wolno ich łamać. {26030}{26126}Potršcę ci z kolejnej pensji.|Możesz odejć! {26451}{26544}Tym razem przysłali mi kogucika! {26556}{26584}Podejd. {26955}{27009}Ile masz lat? {27014}{27060}Czternacie. {27094}{27140}Czternacie? {27179}{27246}Spałe już z kobietš? {27251}{27298}Proszę pani... {27314}{27360}Tak. {27414}{27460}Naprawdę? {27554}{27636}Z mamš, gdy byłem mały. {27731}{27819}Co ty nie powiesz! {27944}{27976}Jak ci na imię? {27980}{28021}Shuisheng. {28105}{28189}A na nazwisko?|Niech sam odpowie! {28239}{28284}Tang. {28319}{28381}Nazywam się Tang. {28534}{28585}Podoba mi się ten chłopiec. {28735}{28822}Przypal mi papierosa. {29199}{29266}To zapalniczka. {29694}{29770}To bystry chłopiec.|Zaraz się nauczy. {30879}{30940}Uważaj, niezdaro! {31009}{31118}Co za kretyn! {31185}{31283}Proszę mu wybaczyć. {31361}{31472}Członek rodziny Tangów|nie prosi o wybaczenie. {31522}{31568}Chodmy.|Szef czeka. {32159}{32246}Rusz się, Shuisheng!|Pomóż pani. {32409}{32479}Szef czeka na paniš. {32485}{32591}Sš u niego Song i Zheng. {32721}{32837}Jak panienka wejdzie i zdejmie płaszcz|ty go od niej bierzesz. {32907}{32968}Jak idziesz po schodach, {32974}{33024}uważaj, żeby nie zabrudzić. {33029}{33103}W prawej ręce trzymasz płaszcz, {33108}{33183}w lewej kapelusz. {33188}{33230}Taki jest zwyczaj. {33274}{33344}Pamiętaj, którędy idziesz. {33386}{33471}Za każdym razem kiedy panienka|przychodzi do szefa... {33476}{33535}idziesz za niš. {33540}{33661}Nie za daleko,|ale i nie za blisko. {33669}{33759}Nigdy, ale to nigdy,|nie możesz ić przed panienkš. {33774}{33923}Kroki powinny być lekkie,|ale i takie, żeby panienka słyszała. {34094}{34116}Zrozumiałe? {34499}{34585}Panienko, prosić szefa? {34844}{34941}Kiedy panienka wejdzie do siebie... {34948}{35064}ty stajesz tutaj,|przy drzwiach. {35069}{35132}Widzisz?|Wszędzie tu sš krzesła, {35137}{35227}ale na żadnym nie wolno ci usišć. {35345}{35473}Gdyby państwo chcieli co|zjeć lub wypić, {35479}{35569}przekażesz wiadomoć służbie. {35727}{35781}Oni wszystko przygotujš. {35786}{35844}Gdy szef albo pani cię poproszš, {35849}{35908}wniesiesz tacę.|Zrozumiałe? {36414}{36501}Trochę bliżej. {36520}{36587}Głowa niżej. {36592}{36639}Niele. {36649}{36695}Pamiętaj... {36701}{36780}jeli co ci się podoba,|patrz na to wyobraniš, {36785}{36864}nie oczami. {36870}{36919}Jak się człowiek za długo {36924}{37051}na co gapi - głupieje. {37080}{37155}Teraz jeste służšcym pani, ale {37160}{37274}za kilka lat|będziesz w Szanghaju kim! {37279}{37395}Gdy zaczšłe pracować dla Tangów,|nic nie będzie już takie jak dawniej. {37401}{37436}Rozumiesz co mówię? {37494}{37540}Chodmy do szefa. {37664}{37704}To włanie jest szef. {37803}{37865}W Szanghaju... {37871}{37919}tylko on się liczy. {38086}{38228}"Najbłahsza sprawa rodzinna,|jest ważniejsza, {38233}{38335}niż najważniejsza sprawa kobiet."|Pamiętaj. {39053}{39185}To drugi szef - Song. {39199}{39281}Najbardziej szanowany|człowiek szefa. {39287}{39440}Już go widziałe. {39452}{39601}Jest człowiekiem czynu... bystry... {39634}{39723}Ten grubawy to trzeci szef - Zheng. {39750}{39861}Pupil szefa. {39866}{40018}Wystarczy, że spojrzy,|a Szanghaj milknie. {40023}{40135}Jest odważny.|Zawsze staje w pierwszym rzędzie. {40194}{40267}Ten trzeci to Tang. {40280}{40419}Krewny szefa i {40425}{40496}jego najbardziej zaufany człowiek. {40500}{40653}Zajmuje się w rodzinie wszystkim. {40706}{40889}Poza szefem,|tylko on się liczy u Tangów. {40897}{41004}Parę lat temu, w wojnie gangów, {41010}{41111}szef uratował życie Song'a i Zheng'a. {41116}{41177}Potem, przed naszym bogiem... {41182}{41261}odbyli ceremonię braterstwa. {41369}{41539}Taki jest nasz szef! {42044}{42185}Witam pana, panie Yu. {42379}{42479}To jest telefon. {42484}{42581}Kiedy szef rozmawia przez telefon,|nie możemy tu stać. {42586}{42689}Przejdmy, żeby nie przeszkadzać. {42950}{43031}Witaj, Gruby Yu! {43116}{43197}Dawno się nie widzielimy! {43212}{43319}Przepraszam za rozróbę|w urodziny twego najstarszego syna. {43324}{43451}To było nieporozumienie. {43645}{43720}Oczywicie, zajmę się tym. {44136}{44179}Drugi bracie! {44210}{44269}Znowu to samo! {44274}{44368}Dlaczego dajesz mu tyle władzy? {44373}{44405}Co takiego zrobił? {44411}{44530}Dzi przy dostawie towaru, {44535}{44610}Lao Wu wyraził się le o szefie... {44614}{44683}Nie wytrzymałem i kropnšłem go. {44776}{44845}Jednego durnia mniej... {44849}{44927}Wystarczy dać im trochę forsy. {44934}{45031}Zresztš drugi brat|bronił honoru szefa. {45039}{45104}Łatwo jest palnšć głupstwo... {45109}{45199}gorzej zetrzeć po nim plamę. {45314}{45400}Muszę ić. {45431}{45496}Czy to naprawdę konieczne? {45509}{45571}Podchodzisz do tego zbyt poważnie. {45576}{45664}Muszę okazać troc...
asiaj