00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Powtarzam, 00:00:02:technicznie rzecz bior�c, nie|uprawia�em seksu z twoj� matk�. 00:00:03:Wyja�nisz mi to? 00:00:07:Pami�tasz, �e Alan stuka� swoj� sekretark�? 00:00:10:Najwidoczniej, przy�apa�a|go w ��ku ze swoj� matk�. 00:00:15:Co� takiego. 00:00:16:Tyle lat to powtarza�am, 00:00:18:a on w ko�cu to zrobi�. 00:00:21:Nie by�em odpowiedzialny za swoje czyny. 00:00:22:By�em na�pany jak �winia. 00:00:26:Ta wym�wka ani razu mi nie zadzia�a�a. 00:00:29:Mnie te� nie, ani przy|gliniarzach, ani ch�opakach. 00:00:31:Twoja Matka doda�a tyle amfy do chleba bananowego, �e mog�aby wyleczy� ka�dy|przypadek jaskry w regionie. 00:00:36:Mam przepis na makaron, bardzo podobny. 00:00:45:By�em tak nawalony, �e|nie wiedzia�em kim ona jest. 00:00:48:Byli�my tylko kolorami. 00:00:51:Ja by�em czerwonym, a ona niebieskim. 00:00:53:Chcieli�my zrobi� fioletowy. 00:00:56:Telefon mi pad�, mog� u�y� twojego? 00:00:58:Jasne, le�y na stoliku. 00:00:59:Dzi�ki. 00:01:01:By�em nafaszerowany i molestowany przez|twoj� matk� i to ja jestem ten z�y? 00:01:05:Ile to ja razy s�ysza�am,|kiedy m�wisz to przez telefon. 00:01:10:Kto by pomy�la�, �e z nas dw�ch, 00:01:12:to ja b�d� mia� zdrowy, stabilny zwi�zek? 00:01:16:Kim jest Rachel i dlaczego|wysy�a ci zdj�cia topless? 00:01:21:No, kto by pomy�la�? 00:01:25:Two and a Half Men S06E19|"Regu�a dw�ch palc�w" 00:01:27:T�umaczenie: garus|garus.pl@gmail.com 00:02:31:Wyja�nisz mi, dlaczego ta|kobieta wysy�a ci nagie fotki? 00:02:32:Z przyjemno�ci� chcia�bym to wyt�umaczy�. 00:02:39:M�w. 00:02:40:Powiedzia�em, �e chcia�bym, a nie �e m�g�bym. 00:02:43:Sypiasz z ni�? 00:02:44:- Oczywi�cie, �e nie.|- To sk�d te zdj�cia? 00:02:50:Zgaduj�, �e mo�e... 00:02:54:tak, jak wiele dziewczyn, 00:02:55:chcia�a pokaza� swoje nowe implanty. 00:02:59:To jest twoje przypuszczenie? 00:03:02:Ty tego nie zrozumiesz. 00:03:04:B�g by� dla ciebie szczodry. 00:03:08:- Charlie, chc� wiedzie�...|- Przepraszam, ja rozmawiam. 00:03:11:Alan dzwoni. 00:03:13:Nie uciszaj mnie. 00:03:14:Co to za Rachel? 00:03:16:Nikt wa�ny. 00:03:17:Umawia�em si� z ni� d�ugo przed tob�. 00:03:21:I zakocha�em si� tak mocno, 00:03:22:mi�o�ci� m�odzie�cz�. 00:03:23:Wr�cz szczeni�c�. 00:03:27:Wybacz, Melissa. Nie us�ysza�em|nic po kwestii "Ty sukinsynu". 00:03:31:Czy Rachel wie, �e jeste� zar�czony? 00:03:34:D�ugo si� nad tym zastan�w,|zanim mnie ok�amiesz. 00:03:38:My�la�em, w�a�nie st�d by�o to "eee". 00:03:42:- Ona nie wie.|- Dlaczego nie? 00:03:44:B�dziesz dr��y� ten temat bez ko�ca, co? 00:03:53:Dasz nam minutk�? 00:03:55:B�dziesz potrzebowa� wi�cej, ni� minut�. 00:04:00:Tak d�ugo, �e a� zat�skni�. 00:04:02:Przecie� ona nigdzie nie idzie. 00:04:05:Dok�d ty idziesz? 00:04:08:Chelsea, poczekaj. 00:04:09:Mo�emy o tym zapomnie�? Przyrzekam, �e|ju� nigdy nie zrobi� tego z twoj� matk�. 00:04:14:Sp�jrzmy prawdzie w oczy, 00:04:16:oboje wiedzieli�my, �e w|ko�cu wszystko zepsujesz. 00:04:18:Ja nie wiedzia�em. Podejrzewa�em,|ale nie by�em pewny. 00:04:21:Chcia�bym powiedzie� to samo. �egnam. 00:04:25:- Nie odchod�, prosz�.|- Prosz�, nie roz��czaj si�. 00:04:27:Kocham ci�! 00:04:31:I ja was te�. 00:04:39:Napijesz si�? 00:04:41:Kiedy mam do�a, alkohol wszystko pogarsza. 00:04:45:Sztuka polega na tym, �eby zapi� ten etap. 00:04:50:Jak biega�, to tylko maraton. 00:04:54:Czy obaj jeste�my skazani, �eby|zestarze� si� w samotno�ci? 00:04:57:Para �a�osnych kawaler�w, kt�rzy|mog� porozmawia� tylko ze sob�? 00:05:02:Powinni�my zrobi� pub dla takich ludzi. 00:05:07:Powiesz, co sta�o si� z Chelsea? 00:05:10:Mog� ci pokaza�. 00:05:12:Chelsea znalaz�a to na mojej kom�rce. 00:05:16:Pozw�l, �e spytam. Czy to|jest warte z�amania zar�czyn? 00:05:26:To jest warte z�amania kr�gos�upa. 00:05:29:Sypiasz z ni�? 00:05:31:Nie, wys�a�a mi tylko fotki. 00:05:34:To, dlaczego je trzymasz? 00:05:38:Dobra, rozumiem. 00:05:40:Musisz zrozumie�, jak� wiadomo��|to przekazuje dla Chelsea. 00:05:44:Poza... 00:05:46:"mam mleko". 00:05:52:Ale ja nie zdradzam. 00:05:54:S� r�ne formy zdradzania. 00:05:56:Flirtowanie, fantazjowanie|o innych kobietach. 00:05:59:No we�, fantazjowanie to nie zdrada. 00:06:01:Dla kobiet jest. 00:06:02:Nie lubi�, kiedy facet zast�puje|je mentalnie kim� innym. 00:06:07:A je�li potraktowa� to jako zamienniki? 00:06:11:Kocham si� z Chelsea, a w g�owie 00:06:14:Rachel mi w tym pomaga. 00:06:20:Rzeczywi�cie wygl�da pomocnie. 00:06:24:Ale rozumiem, dlaczego Chelsea si� myli. 00:06:27:My�l�, �e przesadzi�a. 00:06:30:Powinna mnie nawet przeprosi�. 00:06:32:Serio? Wi�c b�dziesz siedzia�|i czeka� a� wr�ci z p�aczem? 00:06:35:Dok�adnie. 00:06:37:A �e wtedy piek�o b�dzie ju�|zamarzni�te, p�jd� na �y�wy. 00:06:43:Grunt, to mie� plan. 00:06:47:A teraz mi wybacz, 00:06:49:musz� odebra� Jake'a od matki. 00:06:51:�wietnie, tego nam trzeba,|�eby zrujnowa� weekend. 00:06:55:Du�y, ohydny nastolatek 00:06:56:z gazami i w�tpliw� higien�. 00:06:59:Nie ma w niej nic w�tpliwego. 00:07:09:No i jestem. 00:07:11:Etap pokonany. 00:07:17:{y:i}To moja matka, Herb. Chc�,|{y:i}�eby by�a tu, kiedy b�d� rodzi�. 00:07:20:{y:i}Nie potrzebuj� kolejnej kobiety, kt�ra b�dzie|na{y:i}mnie krzycze� i nazywa� idiot�. 00:07:25:{y:i}Moja matka nie krzyczy, idioto. 00:07:27:{y:i}Daruj� ci, bo jeste� w ci��y. 00:07:29:{y:i}Nie zrzucaj tego na hormony! 00:07:31:{y:i}A co mam innego? Poza|{y:i}tym, �e jestem idiot�? 00:07:40:Kiepski moment? 00:07:41:Wszystkie s� kiepskie. 00:07:44:7 i p� miesi�ca beznadziejno�ci. 00:07:47:Nie odchod� tak ode mnie. 00:07:48:Wybacz, otwiera�em drzwi. 00:07:50:Tak robi� idioci, kiedy|s�ysz� dzwonek do drzwi. 00:07:54:Cze��, tato. Pa, mamo.|Powodzenia, Herb. 00:07:58:Cze��, Jake. Szkoda, �e nie jad� z tob�. 00:08:06:Wiedzia�em, �e tak b�dzie,|odk�d wysz�o mi to z ust. 00:08:17:M�g�bym do tego przywykn��. 00:08:20:Nie r�b tego. 00:08:24:Charlie wyznaje zasad� "Mi casa es mi casa". 00:08:29:Dobra, pizza zam�wiona, jad� do domu. 00:08:33:Dzi�ki, Berta. 00:08:35:Zam�wienie pizzy i powr�t do domu. 00:08:37:Dwie, z trzech rzeczy,|kt�rych wymagasz od kobiety. 00:08:40:A ty si� dziwisz, �e Chelsea ci� rzuci�a. 00:08:43:Powiem ci, co mnie dziwi, 00:08:45:jak mog�e� si� tak nawali�, 00:08:47:�eby wsadzi� j�zyk do|ust sze��dziesi�ciolatki. 00:09:00:Kocham te m�skie rozmowy. 00:09:02:Wzajemne dokuczanie. 00:09:05:Dokuczanie? 00:09:06:Wiesz, k��tnie, obwinianie si�, wulgaryzmy. 00:09:11:Musz� spyta�. 00:09:13:Masz innych znajomych? 00:09:17:Jasne, mam znajomk�w. 00:09:19:M�j zesp� pi�ki wodnej. 00:09:22:Kole� w sklepie sportowym. 00:09:24:I m�j fryzjer. 00:09:26:Ale ju� nie mog� go zaprasza� do domu. 00:09:29:Czemu? 00:09:30:�piewanie w kwartecie|przyprawia Judith o migreny. 00:09:34:Do tego w�sy j� przera�aj�. 00:09:36:Nie tylko w�sy, ka�de ow�osienie twarzy. 00:09:39:- Opr�cz brwi.|- �adnie przyci�te. 00:09:41:Racja, regu�a dw�ch palc�w. 00:09:46:Chelsea te� ma regu�� dw�ch palc�w. 00:09:48:Ale nie dotyczy�a brwi. 00:09:51:To, do zobaczenia. 00:09:53:- A ty gdzie?|- na przysta� z Celeste. 00:09:55:- Kim jest Celeste?|- Moja dziewczyna. 00:09:57:- �adna?|- Boska, 00:09:59:inteligentna i popularna. 00:10:01:- Co� takiego?|- My te� nie rozumiemy. 00:10:06:Mo�e chce ukara� swojego ojca. 00:10:08:Miejmy nadziej�. 00:10:12:Jestem tylko ojczymem., 00:10:14:ale nie powiesz mu, o kt�rej ma by� w domu? 00:10:17:Nie musz�, znam jej ojca. 00:10:20:Hej, Jake. 00:10:25:Witam, prosz� pana. 00:10:28:Jake przyszed�. 00:10:30:Co b�dziecie robi�? 00:10:31:Idziemy na przysta�, pogramy|w kr�gle i wr�cimy przed 23. 00:10:36:Jasne, �e tak. 00:10:45:Wchod�cie, bo zamarzniemy. 00:10:47:Nie powinni�my zgasi� cygar? 00:10:50:Po co? 00:10:52:Bo nie wolno pali� w domu? 00:10:56:To m�j dom. 00:10:58:Mo�emy pali� cygara,|�ososie i co tylko chcesz. 00:11:02:Jeste� pewny? 00:11:04:Spokojnie, �adna zrz�dliwa|baba nie b�dzie ci� m�czy�. 00:11:07:Herb, tylko u�ywaj popielniczki|i k�ad� szklanki na podk�adkach. 00:11:13:M�j b��d. 00:11:19:Mam ci�! 00:11:22:To b�dzie d�uga noc. 00:11:28:Cze��, Charlie. 00:11:29:Bo�e, co ten p�g��wek zmajstrowa�? 00:11:32:Jake m�wi�, �e tu siedzicie,|wi�c pomy�la�em, �e wpadn�. 00:11:35:- Wejd�.|- Upiek�em ciasteczka, je�li jeste� g�odny. 00:11:40:Upiek�e� ciasteczka? 00:11:42:Co w tym �miesznego? 00:11:46:Nic. 00:11:49:Alana znasz, a to jest Herb. 00:11:52:Rozgo�� si�, chcesz co� do picia? 00:11:55:Ch�tnie napije si� appletini. 00:11:58:Appletini? 00:11:59:M�j brat pije appletini. 00:12:02:A w tym co �miesznego? 00:12:04:Nic. 00:12:07:Zaraz b�dzie appletini. 00:12:10:Jemu daruj�, ale tobie nie. 00:12:14:Sk�d znasz Charliego i Alana? 00:12:16:O�eni�em si� z �on� Alana. 00:12:18:Bez jaj! I rozmawiacie ze sob�? 00:12:24:Nie m�g�bym si� zaprzyja�ni� z|facetm, kt�ry wk�ada mojej by�ej. 00:12:31:�eby by�a jasno��, 00:12:32:ostatnio nie ma za wiele wk�adania. 00:12:37:A po narodzinach dziecka|b�dzie jeszcze mniej. 00:12:41:Jak to w og�le mo�liwe? 00:12:43:Nie do��, �e nie b�dziesz m�g� dotyka� jej, 00:12:46:to nie pozwoli ci te� dotyka� siebie. 00:12:58:Bra�em prysznic, jak w YMCA. 00:13:03:- Jedno appletini.|- Dzi�kuje. 00:13:06:O czym rozmawiacie? 00:13:07:O masturbacji w YMCA. 00:13:15:Powa�nie? 00:13:16:Ale tylko rozmawiacie? 00:13:18:Tak, ale noc jest m�oda. 00:13:23:Jerome, to dla nas jedna|z tajemnic �yciowych. 00:13:28:Co twoja c�rka widzi w Jake'u? 00:13:30:Te� zadawa�em sobie to pytanie. 00:13:34:My�l�, �e chce mnie ukara�. 00:13:38:Bez obrazy. 00:13:40:Nic nie szkodzi. 00:13:42:Ju� to przerabiali�my. 00:13:44:Moja �ona i ja b�dziemy|mie� c�rk�, jakie� rady? 00:13:48:Zanim twoja c�rka zacznie si� umawia�, 00:13:50:wykszta�� mi�nie. 00:13:59:Pami�tacie nasze pierwsze dziewczyny? 00:14:01:�sma, Louise Miller. 00:14:03:Dziewi�ta klasa, Maxine Cherna...
chorynawory