Rainbow_Instruction.pdf

RAINBOW “201”

08.11.05

Billing Boats Aps. Gejsingvej, 6600 Vejen. DK. www.billingboats.com

Byggevejledning til Nr. 201 “Rainbow” Krabben-kutter.

Building instructions for No. 201 ”Rainbow” shrimper.

Før man begynder at arbejde med skroget, skal man først vaske det af

med skyllemiddel, så silikone midlet bliver fjernet. Det garanterer en bedre

farvehæftning.

Before beginning work on the hull, clean off with fabric softener to remove

silicone and to ensure better paint adherence.

Lim dæk nr. P19 med kontaktlim på skroget P18. Indtil limen er tør, holdes

det fast med tøjklemmer.

Using contact adhesive, join deck No. P19 to hull P18. Use clothes pegs

to secure the joint until the adhesive is dry.

Dernæst skal kanten på skrogets dæk nedslibes regelmæssigt til 4mm.

Det betyder, at rælingskanten bliver 4mm.

Next, sandpaper the hull deck edge to an even 4mm. This means that the

railing edge will become 4mm.

I forskibets område limer man bov-opklodsningen på, som bliver

færdiggjort med liste nr. 20. Før pålimning af denne liste må denne

naturligvis tilpasses forskibet, den fugtes og bøjes forsigtigt i form.

At the forebody, glue on bow wedges (to be ﬁnished with strip No.

20). Before glueing this strip in position it must of course be carefully

moistened and bent to suit the forebody.

På agterskibet påmonteres et gelænder som bliver færdiggjort med

beslagdelene F342 og Messingtråd F663.

A stern rail must be ﬁtted and ﬁnished with F342 ﬁttings and brass wire,

F663.

Be careful when drilling holes so as not to damage the hull.

Vær forsigtig når huller bores, så skroget ikke bliver beskadiget.

Det der på dækket er vacumeret som ved nedgang, luge og kahyt

(underdelen) er en ramme bestående af liste nr. 21, som pålimes.

A frame consisting of strip No. 21 must be glued onto the deck where

companion ladder, hatch and cabin (underpart) are moulded. Deck strip

No. 26 can then be glued into place.

Dernæst pålægges dæksliste nr. 26.

Derefter pålægges og lakeres liste nr. 27 ovenpå fornedgang nr. 7 og

ovenpå bund nr. 1 på underdelen, og dermed er diverse udbygninger

færdiggjort.

Strip No. 27 can now be positioned and lacquered over forward

companion ladder No. 7 and base No. 1 on the underpart. This completes

the various parts of the superstructure.

Dæksopbygninger så som rejekogekeddel, rejesi, spil og fangstredskaber

færdiggøres som vist på tegning.

Deck ﬁttings such as shrimp boiler, shrimp sieve, winch and ﬁshing gear

can be completed as shown on the drawing.

Use quick-drying adhesive (Gyanoacrylat) for ﬁtting these parts.

Til færdiggørelse af disse dele bruger man sekundlim (Gyanoacrylat).

Bauanleitung Nr. 201 ”Rainbow” Krabbenkutter.

Instructions de montage no 201 ”Rainbow”, Cotre pour crabes.

Bevor Rumpf und Deck verarbeitet werden, mit Spülmittel gut abwaschen

damit das Trennmittel (Silikone) entfernt wird. Das gewährleistet einen

besseren halt der Farbe.

Avant de travailler sur la coque, il faut d’abord la nettoyer avec un

produit de rincage, pour éliminer le produit au silicone. Cela assure une

meilleure ﬁxation des couleurs.

Deck Nr. P19 mit Kontaktleim in den Rumpf Nr. P18 einleimen, bis zum

trocknen des Leimes mit Wäsche-klammern festklemmen.

Coller le pont no P19 à la coque no P18 avec la colle forte et le maintenir

en place avec des pinces à linge jusqu’à séchage total de la colle.

Danach die Kante Rumpf Deck gleichmässig bis auf 4mm abschleifen.

Das heisst, es bleibt eine 4mm breite Relingskante stehen.

Polir ensuite d’une facon régulière le bord de la coque jusqu’à 4mm. Cela

veut dire que le bord du bastingage devient 4mm.

Im Bereich des Vorschiffes leimt man die Bug-Aufklot-zung die aus der

Leiste Nr. 20 angefertigt wird auf. Vor dem auﬂeimen dieser Leiste muss

diese natürlich dem Verlauf des Vorschiffes angepasst werden, kurz an-

feuchten und vorsichtig in Form biegen.

Dans la zone avant du bateau, coller la galoche d’avant que l’on termine

avec avec la baguette no 20. Avant de coller cette baguette, il faut

naturellement l’adapter à l’avant du bateau, en l’humidiﬁant et en la pliant

doucement pour épouser la forme.

Um das Achterschiff führt ein Geländer das aus den Beschlagteilen F342

und dem MS. - Draht F663 angefertigt wird.

Monter sur le bastingage des pavois le garde-corps, dont la ﬁnition

s’effectue avec les parties de ferrures F342 et le ﬁl de laiton F663.

Vorsicht beim bohren der Löcher damit der Rumpf nicht beschädigt wird.

Faire attention de ne pas abîmer la coque en percant les trous.

Um die dem Deck angeformten Aufbauten, wie vor-derer Niedergang,

Luke und Kajütunterteil wird ein Rahmen, bestehend aus den Leisten

Nr. 21 angeleimt. Danach das Deck mit den Decksleisten Nr. 26 aus-

legen, Das Dach des vorderen Niederganges Nr. 7 und der Boden Nr.

1 der Kajüte mit den Leisten Nr. 27 auslegen und lackieren, danach die

diversen Aufbauten fertigstellen.

Les parties ﬁxées sous vide sur le pont, telles que la descente, les

écoutilles et la descente de l’avant, sont un cadre qui comporte les

baguettes no 21 que l’on colle. Puis l’on pose les moulures no 26 du

pont.

Placer et vernir la baguette no 27 au dessus de la descente no 7, et par

dessus le fond no 1 de la partie inférieure. Par cette opération les divers

grémennts sont terminés.

Decksausrüstungen wie Krabbenkochkessel, Krabben-sieb, Spill und

Fangeinrichtungen nach Zeichnung anfertigen.

Zur Anfertigung dieser Teile hat sich Sekundenkleber (Gyanoacrylat)

bewährt.

Les constructions sur le pont, telles que chaudière et tamis à crevetes,

treuil et l’équipement de pêche, doivent être achevés comme montré sur

le dessin.

Pour achever ces derniers éléments, utiliser la colle éclair

(Cyanoacrylate).

Bouwhandleiding voor nr. 201 ”Rainbow” Krabbenkutter.

Instrucciones de construcción para no 201 ”Rainbow”, Barco de

camaronera.

Voordat men aan de romp begint te werken, moet men hem eerst met

een spoelmiddel afwassen zodat de siliconenlaag verwijderd wordt. Dit

zorgt voor een betere aanhechting van de verf.

Antes de empezar el trabajo del casco hace falta limpiarlo con un

detergente para quitar restos de silicona. Esto le garantiza una mejor

adhesión de pinturas.

Lijm dek nr. P19 met kontaktkijm op romp P18. Het moet met wasknijpers

vastgeklemd worden totdat de lijm droog is.

Fijar la cubierta No P19 al casco No P18 con cola de contacto Sujetarla

con pinzas hasta secada la cola.

Daarna moet de zijkant van de romp gelijkmatig tot een dikte van 4mm

geschuurd worden. Dit betekent dat er een relingkant van 4mm komt.

Luego alisar el canto del casco de modo uniforme hasta dejar 4mm. Esto

signiﬁca que el canto de la borda será 4mm.

Op het voorschip lijmt men de verhallklampen op de boeg, die met lijst nr.

20 afgewerkt wordt. Voordat deze erop gelijmd wordt, moet hij natuurlijk

aan het voorschip aangepast worden. Hij moet vochtig gemaakt worden

en voorzichtig in vorm gebogen worden.

Fijar con cola la proa y terminarla con el listón No 20. Antes de ﬁjar este

listón con cola hace falta asegurarse que cuadre perfectamente con la

proa. Mojar y curvar cuidadosamente.

Op het achterschip wordt een reling gemonteerd die afgewerkt wordt met

de beslagdelen F342 en messingdraad F663.

En la popa se monta un pasamanos, el que se termina con los herrajes

F342 e hilo de latón F663.

Wees voorzichtig bij het boren van gaten, zorg ervoor dat de romp niet

beschadigd wordt.

Tener cuidado al taladrar los agujeros, así que no sea dañado el casco.

Datgene dat op het dek gegoten is, zoals bij de trap, het luik en de

hut (onderste gedeelte), is een raamwerk, bestaande uit lijst nr. 21,

dat vastgelijmd moet worden. Daarna moet deklijst nr. 26 erop gelegd

worden.

Lo que en la cubierta queda tratado en vacío como en la bajada, la

escotilla y el camarote (parte inferior) es un marco consistente de un

listón No 21, el que se ﬁja con cola. Luego montar el listón de cubierta

No 26.

Daarna wordt lijst nr. 27 gelakt en bovenop voortrap nr. 7 en bodem nr.

1 van het onderste gedeelte gelegd, waarna de verschillende uitbouwen

klaar zijn.

Luego montar y pintar el listón No 27 encima de la bajada de la parte

delantera No 7 y encima del fondo No 1 en la parte inferior. Con eso se

ha terminado las superestructuras.

De opbouw op het dek, zoals garnalenketel, garnalenzeef, spil en vistuig,

wordt afgewerkt zoals op de tekening staat aangegeven.

Las construcciones sobre la cubierta, tal como el hervidor de camarones,

el colador de camarones, el chigre y los útiles de captura, se terminan tal

como queda indicado en el plano.

Voor het bevestigen van deze delen gebruikt men secondenlijm

(cianoacrylaat).

Se usa cola de segundo (Gianoacrilato) para terminar estas piezas.

Istruzioni di montaggio per N° 201 "Rainbow" - cutter per la pesca

dei granchi

Instruções de Montagem do ”Rainbow” kit N o . 201, barco

camaroneiro.

Prima di procedere ai lavori da effettuarsi su scafo e ponte è opportuno

lavare i pezzi in questione accuratamente con acqua e detersivo, per

togliere eventuali residui di silicone. In questo modo è assicurato che i

colori dopo attaccheranno meglio.

Antes de começar à trabalhar no casco, limpe-o com um removedor

para retirar a camada de silicone e assegurar uma boa aderência para a

pintura.

Incollare il ponte Nr. P19 con colla di contatto all’interno dello scafo

Nr. P18. Finché la colla non sarà perfettamente asciutta ed indurita,

conviene ﬁssare il ponte nelle sue sedi usando pinze per il bucato.

Usando cola de contato, monte a cobertura P19 no casco P18. Use

pregadores para segurar a junção, até que a cola esteja seca.

À seguir, lixe o canto do casco de maneira uniforme até deixar 4mm

(entre a borda e o convés). Isto signiﬁca que o canto da amurada deverá

ter 4mm.

Successivamente lo spigolo tra scafo e ponte deve essere levigato con

cura ﬁno a 4 mm di altezza; in questo modo si ottiene un parapetto

dall’altezza di 4 mm.

A amurada da proa deve ser lixada dos dois lados, para colar a amurada

superior de prôa sobre ela, feita com a tira nr. 20. Antes de colar a

amurada superior na posição, a mesma deverá ser molhada em água

morna e delicadamente curvada, para se encaixar ao formato da prôa.

Dalla parte anteriore della barca va adesso incollata la struttura della

poppa, ricavata dal listello Nr. 20. Prima di mettere il listello in opera,

esso ovviamente va adattato precisamente alla sagomatura della barca.

Per effettuare questo lavoro il listello può essere brevemente bagnato per

facilitarne la curvatura.

A amuarada de popa deve ser montada com as guarnições F342, e

acopladas com o ﬁo de latão F663. Tenha cuidado ao fazer os furos,

para não daniﬁcar o casco.

Intorno alla poppa della barca si costruisce una ringhiera ricavata dagli

accessori F342 e da ﬁlo di ottone.

Uma estrutura, feita com a tira N o 21, deverá ser colada na cobertura,

onde estão montadas e escada, a escotilha e a cabine (parte inferior).

Então você poderá colar as tiras de convés N o 26 no lugar.

I fori devono essere praticati con grande cautela onde evitare

danneggiamenti dello scafo.

Intorno alle varie sovrastrutture del ponte, come ad esempio la scaletta

di boccaporto anteriore, il boccaporto e la base del camerino, si creano

intelaiature ricavate dai listelli Nr. 21. Successivamente il ponte si

riveste con gli opportuni listelli Nr. 26. Vanno rivestiti, utilizzando i listelli

27, anche il tettuccio della scaletta del boccaporto di prua Nr. 7 e il

pavimento Nr. 1 della cabina. Finiti i lavori di rivestimento l’insieme del

ponte può essere verniciato, per procedere poi alle ultime riﬁniture.

As tiras N o 27 agora poderão ser coladas e envernizadas sobre a escada

N o 7 e a base N o 1, na parte inferior. Com isto você completa as partes

da estrutura superior.

Os elementos do convés, tais como a caldeira para camarões, a peneira

para camarões e o guincho (n o 11, 11a e 11b) poderão ser montados

conforme mostra o desenho.

Use cola de secagem rápida (de contato) para montar estas partes.

A questo punto si possono ﬁssare sul ponte la marmitta per bollire i

granchi, il colino, l’argano e tutte le altre attrezzature necessarie per la

pesca.

Per realizzare questi particolari consigliamo l’uso di colla istantanea.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: