Brothers and sisters - 1x12 - Sexual politics.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:00:Poprzednio w "Brothers and Sisters"...
00:00:02:Pomylałam, że to mogłoby być miło gdyby pracownicy mogli|przyprowadzić swoje pieski niekiedy do pracy.
00:00:05:Miło?
00:00:06:Wysłałem e-mail.
00:00:07:Co zrobiła?
00:00:08:Pojed ze mnš do mojej posiadoci w Santa Barbara.
00:00:11:Nie umawiam się na randki z pracodawcami.
00:00:14:Możemy zjeć lunch|i porozmawiać o sprawach zawodowych.
00:00:17:Jeli uznała to za randkę,|to twoje życie osobiste musi bardzo kuleć.
00:00:20:Tak jest.
00:00:21:Będziemy mieć dziecko.
00:00:23:Napisy i synchro wykonał: KarolMroz
00:00:24:Staram się być dobrš matkš dla niego.
00:00:27:Wiem, co on chce kiedy tu jest.
00:00:29:On ma matkę.
00:00:30:Tak, ale jej tu nie ma, prawda, Joe?
00:00:32:A ja jestem.
00:00:33:Dlaczego odchodzisz?
00:00:34:Miałam kilka złych pomysłów w życiu,
00:00:36:ale mylenie, że mogłabym pracować tutaj i dzielić|biuro z tobš jest jednym z najgorszych.
00:00:39:Co porabiasz?
00:00:40:Nie, teraz tu pracuję.
00:00:42:Nie żartuję.
00:00:55:Hey, ogierze.
00:00:57:Hey.
00:00:58:Whoa, lepy ogier.
00:01:00:Mydło w oku.
00:01:02:Przepraszam, ale to co tam robiłe
00:01:05:To było niewiarygodne.
00:01:09:Jeste pewna, że to byłem ja a nie hormony?
00:01:12:Oh, to byłe ty, w porzšdku.
00:01:15:Cóż, mam zamiar jeszcze raz.
00:01:17:Dobrze, ponieważ|jeszcze z tobš nie skończyłam.
00:01:22:Przeważnie opuszczam dom w niedziele.
00:01:26:Moja mama mogłaby gotować wykwintne obiady|dla sšsiadów, przyjaciół i różnych ludzi, których poznała.
00:01:33:Od 10 roku życia, mogłem ubijać doskanałe|bezy, robić ciasta, piec kurczaka.
00:01:38:Ale od czasu gdy zaczšłem dojrzewać|miałem tego wszystkiego dosyć.
00:01:42:Futbol amerykański, przyjaciele wydawali się bardziej ważni.
00:01:45:Więc powiedziałem jej, że się wyprowadzam.
00:01:48:To znaczy, byłem facetem.
00:01:50:Nie chciałem spędzać niedziel|w kuchni z mamš.
00:01:53:Wiecie co ona odpowiedziała?
00:01:55:Ona powiedziałami, że kiedy uwiadomię sobie,|że troska o ludzi wcale nie jest niemęska czy niekobieca.
00:01:58:To jest przywilej i to jest honor.
00:02:02:I ona miała rację.
00:02:03:Póniej pewnego dnia uwiadomiłem sobie, że polityka jest|o przywileju i trosce o ludzi
00:02:09:upewniać się, że słabi sš chronieni|biedni majš osłonę i nie sš głodni.
00:02:16:Moja matka zmarła ponad 6 lat temu, ale ja każdego dnia pracuję majšc honor dla niej poprzez mojš politykę i kuchnię.
00:02:24:Dziękuję wam.
00:02:25:Doceniam wasze popracie.
00:02:27:Dobrze was widzieć.
00:02:28:Była pod wrażeniem?
00:02:29:Cóż, mówiłe do pokoju pełnego republikańskich kobiet.
00:02:32:Czego się spodziewałe, że będzie burza na scenie?
00:02:35:Słuchaj, to jest twój pierwszy tydzień.
00:02:38:Nie powinna całować mnie trochę bardziej?
00:02:41:Nie ma nic seksowniejszego niż męczyzna, który kocha swojš mamę.
00:02:43:Jestem zadwolony, że dobrze się bawiła podczas przemówienia.
00:02:46:Jeste dużo bardziej przystojniejszy niż niż w C-Span-ie.
00:02:49:Nikt nie wyglšda dobrze w C-span, uwierz mi.
00:02:52:To przez owietlenie.
00:02:54:Oh, te niemowlęce niebieskie koci policzkowe mogłoby przecinać szklanki.
00:02:57:Finansowo sš bez zarzutu.
00:02:59:Masz u mnie stawkę 94.5
00:03:01:Muszę zdjšć co do rozwodu.
00:03:03:Ale dziękować dobroci ty byłe the cheatee, a nie oszustem.
00:03:06:Przepraszam.
00:03:07:Przepraszam, ale kim pani jest?
00:03:08:"Wprowadzenie przez Elise."
00:03:10:"Wprowadzenie"?
00:03:11:Wprowadz och!
00:03:12:Oh, ty jeste usługi matrymonialne.
00:03:14:Dokonujšcy połšczeń.
00:03:15:I bardzo chojny ofiarodawca.
00:03:17:Słuchaj, przejdę do rzeczy bez owijania w bawełnę.
00:03:20:Jeste 200-funtowy tuńczykiem wród kawalerów, senatorze,
00:03:23:i nie masz naprawdę zbyt dużo czasu na oddzielanie|pszenicy od plew, wiesz,
00:03:26:Grace Kellys od Britney Spears|i dlatego tu podeszłam.
00:03:29:Senatorze, musimy ić na spotkanie z guberantorem.
00:03:31:Było miło cię spotkać.
00:03:33:Uroczo było cię spotkać.
00:03:35:Pomyl o tym.
00:03:36:Oczywicie.
00:03:37:Daj mi to.
00:03:38:Nie była pod wrażeniem jej elokwencji?
00:03:41:Elokwencji? Nie.
00:03:42:Zarozumiała, bezczelna, o wysokim mniemaniu, tak.
00:03:45:Ona pomaga połšczyć ludzi.
00:03:47:To jest szlachetna praca.
00:03:49:Ona patrzyłana ciebie jak na kawałek mięsa.
00:03:52:Tuńczyka, dokładnie.
00:03:53:- Jeli prasa dowie się, że skorzystałe z usług tej pani|- To będzie dokonane połšczenie.
00:03:55:W porzšdku.
00:03:56:Oni chcš mieć polowy dzień.
00:03:58:I nawiasem mówišc, mógłby pomyleć o mniej romantycznym sposobie poznania kogo?
00:04:01:Oh, co, chcesz być zniżony do|dowolnego numeru na dowolnej skali?
00:04:04:Ty, starasz się zrobić to mnie.
00:04:06:Nie, nie staram się, mam powodzenie i jestem spektakularny, mógłbym dodać.
00:04:09:Zdajesz sobie sprawę jak bardzo cie teraz nienawidzę?
00:04:12:Napisy i synchro wykonał: KarolMroz
00:04:14:Dalej, kobietki, dalej!
00:04:16:Jeszcze raz na dół!
00:04:17:Oh, życie to walka ludzie!
00:04:18:Chcę widzieć tutaj zapał do walki!
00:04:20:Jeszcze pięć razy, żołnierzu!
00:04:22:Pięć!
00:04:23:Cztery!
00:04:24:Trzy!
00:04:25:Pięć!
00:04:26:Po trzy jest dwa!
00:04:27:Cztery!
00:04:28:Trzy!
00:04:29:Dwa!
00:04:30:Jeden!
00:04:34:Nie mogę uwierzyć, że on na mnie usiadł.
00:04:37:To jest normalne?
00:04:39:Nigdy nie byłe tu wczeniej?
00:04:40:Nie.
00:04:41:Dostaniesz wycisk, żeby mieć twardy tyłek.
00:04:45:To mój pierwszy tydzień.
00:04:47:Z tymi ramionami, brachu?
00:04:49:Nie nabieraj mnie.
00:04:50:Miło cię poznać.
00:04:51:Chad.
00:04:52:Kevin.
00:04:53:Niezłe buty, tak przy okazji.
00:04:55:Gdze je kupiłe?
00:04:56:Gdzie na Melrose.
00:04:58:Szukam limitowanej edycji importowanej z Japonii.
00:05:01:One wyglšdajš, takie, niebieskie i pomarańczowe na zewnštrz|i takš super czerwonš siatkę na podeszwie.
00:05:04:Mój rzecznik prasowy wstawi mnie na listę.
00:05:06:Brzmi wspaniale.
00:05:08:Mógłbym jš zapytać, czy mogłaby ciebie też wstawić, jeli chcesz.
00:05:11:Jeli nie masz nic przeciwko, oczywicie.
00:05:14:Nie. Pewnie.
00:05:15:W porzšdku.
00:05:16:Mam sprawę do ciebie.
00:05:18:Tak przepraszam.
00:05:19:Jeste Dr Phillip, prawda?
00:05:21:Z "Tempest Bay"?
00:05:22:To ja.
00:05:23:Wiem, że to całkiem nie na miejscu,|ale mógłby podpisać się na mojej torbie?
00:05:26:Oczywicie, nie ma problemu.
00:05:27:Dzięki.
00:05:31:Oh, mój boże.
00:05:32:Moja mama zwariuje.
00:05:33:Bye.
00:05:34:Bye.
00:05:35:Bye.
00:05:39:Niestety, to zawsze sš dla mamy, prawda?
00:05:42:Tak.
00:05:44:On leciał na mnie.
00:05:46:Jeste taki pewny siebie.
00:05:48:Chad Barry miał, podobno, 10 dziewczyn w ostatnim roku.
00:05:51:Co?
00:05:51:Jestem mamš.
00:05:52:Czytam "us weekly."
00:05:53:To zła nowina dla rehabilitacji Justina.
00:05:56:On jest wspaniały.
00:05:57:Cóż, po prostu jedni geje nie komentujš jakie ciało majš inni geje.
00:06:00:Więc czemu nie powiesz Kevin, że on ma brzuchol?
00:06:03:Tak.
00:06:04:On jest moim bratem.
00:06:05:To jest to jest różnica.
00:06:07:Powiem "działaj".
00:06:08:Od kiedy jeste tak seks pozytywny?
00:06:10:Julia rano stwierdziła, że choroba minęła.
00:06:13:Oh, naprawdę?
00:06:14:To takie wspaniałe.
00:06:14:Tak.
00:06:15:Naprawdę wspaniałe.
00:06:16:Pamiętam to.
00:06:17:Kiedy byłam w cišży z Cooper-em, Joe mógł, tak,|pastwić się nade mnš, a ja
00:06:21:chciałam tego bez końca.
00:06:23:Uwierz mi, to nie minie.
00:06:25:Oh, dzięki za radę, psotniku dobrej zabawy.
00:06:28:Oh, patrz.
00:06:29:On zabrał swojš mamę na rozdanie nagród Emmy.
00:06:32:Teraz każdy tak robi.
00:06:34:Tak, każdy kto jest gejem.
00:06:36:To Julia.
00:06:37:Ona chce, żebym przyjechał, um, na lunch.
00:06:39:- Póny.|- lunch.
00:06:40:Prowadzi blog.
00:06:41:"Ulubiona muzyka...|All things christina."
00:06:44:Możesz mieć rację.
00:06:45:Tak.
00:06:55:Kitty walker?
00:06:57:Gary Morris, doradca polityczny.
00:06:59:Witam, miło cię poznać.
00:07:01:Mnie też miło cię poznać.
00:07:02:Byłem wielkim fanem programu "red, white & blue."
00:07:05:Witamy na pokładzie.
00:07:06:Oh, dzięki.
00:07:07:Jestem szczęliwa, że tu jestem.
00:07:09:Tak.
00:07:10:Uh, tak między nami, niektórzy z personelu zastanawiali się|czy przyjdziesz do nas pracować.
00:07:13:- Ale, tak długo jak jeste dyskretny|- Przepraszam.
00:07:16:Um, wybacz mi.
00:07:17:- Nie jestem pewna czy nadšżam|- przepraszam.
00:07:20:Muszę to odebrać.
00:07:21:Noreen, możesz pomóc Kitty zadomowić się?
00:07:24:Dzięki.
00:07:24:Twoje biuro jest tutaj.
00:07:26:Nie całkiem to co miała,
00:07:28:Bez makijażu, bez stylistów.
00:07:30:To biuro jest poważnym brakiem we wspaniałoci.
00:07:33:Cóż, pracowałam w kablówce, więc...
00:07:35:Żadnych wspaniałoci.
00:07:37:- Jeli będziesz czegokolwiek chciała - tak.
00:07:40:Właciwie tak, um, jest jaki powód dlaczego ludzie|czujš się niekomfortowo ze mnš tutaj?
00:07:44:Nie ma powodu.
00:07:45:To dobrze.
00:07:46:Ale jestem zawalona robotš.
00:07:48:Powinnam ić.
00:07:48:Nie, nie.
00:07:49:Nie, proszę.
00:07:50:To znaczy, naprawdę, czuję się jakbym miała co między|zebami i nikt nie chce mi o tym powiedzieć.
00:07:53:Wszyscy naprawdę troszczymy się o senatora.
00:07:56:Osobicie, mylę, że tworzycie naprawdę dobranš parę.
00:07:59:Parę?
00:08:00:Parę?
00:08:01:Nie.
00:08:02:Nie, nie, nie, nie, nie.
00:08:04:My jestemy tylko nie.
00:08:06:Nie jestemy parš.
00:08:07:To znaczy, jestem tylko częciš jego sztabu komunikacyjnego.
00:08:10:To nie jest para.
00:08:11:Rozumiem.
00:08:11:Chcesz utrzymywać to w tajemnicy.
00:08:13:Nie.
00:...