{12}{42}/Poprzednio w "Haven"... {46}{99}- FBI, kim jeste�?!|- Policja Haven, kim ty jeste�? {103}{160}Przecie� powiedzia�am, �e z FBI. {164}{281}- Przepraszam, nic si� nie sta�o?|- Nie, nic nie poczu�em. {295}{364}- Naprawd� nie odczuwasz b�lu?|- Nie. {368}{393}Musisz by� Duke. {397}{461}Nie rozmawiam z glinami.|Nawet z tymi, kt�rzy mi si� podobaj�. {465}{494}Poznaj� to zdj�cie. {498}{560}- Naprawd�?|- Morderstwo Colorado Kida. {564}{626}- Wygl�da jak ty.|- Wiem. {630}{685}To nie pierwsza dziwna rzecz,|jak� zauwa�y�am w Haven, {689}{771}a jestem tu tylko tydzie�... {796}{838}wi�c mo�e powiesz,|co jest grane? {842}{964}- Ka�de miasto ma par� tajemnic.|- Tutaj jest ich ca�y legion. {979}{1059}- Tw�j ojciec zaoferowa� mi posad�.|- I co mu odpowiedzia�a�? {1063}{1160}- �e to przemy�l�.|- Nie taki z�y pomys�. {1172}{1269}- Boisz si�, �e "k�opoty" powr�c�?|- Nie. {1279}{1316}One ju� wr�ci�y. {1320}{1403}I obawiam si�, �e nie odejd�. {1622}{1698}/O�rodek psychiatryczny {1728}{1808}Dopiero co naprawi�em w�az. {1823}{1881}"Fantazja" niebawem zn�w|b�dzie mog�a wyp�yn��. {1885}{1983}Mo�e wybierzemy si� kiedy�|na Focz� Wysp�? {2019}{2058}- Ju� dobrze.|- Co tam, Ray? {2062}{2151}Troch� zm�czony,|ale wszystko gra. {2177}{2280}- Trzymaj si�.|- Id� do domu. B�d� za tydzie�. {2300}{2364}Gotowy? Raz, dwa... {2368}{2395}- Jak tam William?|- Trzy... {2399}{2475}Gra jak sam|Michael Jordan, prawda? {2479}{2588}Doktor b�dzie robi� obch�d.|Pomo�esz mi z lunchami? {2734}{2826}- Dzi� sa�atka z kurczaka.|- Dobrze ich karmi�. {2830}{2853}- Lepiej ni� mnie.|- Musz�. {2857}{2961}- Musz� bra� leki na pe�ny �o��dek.|/- Cholera! {3176}{3246}Nie za dobrze to wygl�da.|Pomog� panu. {3250}{3332}Nie!|Ska�asz ca�e otoczenie! {3453}{3507}Bo�e! {3529}{3581}Niez�a robota|z t� babk� od kot�w. {3585}{3652}Kto by pomy�la�, �e mam talent|do pijanych kobiet w podomkach? {3656}{3705}- Ja nie.|- I nie�le mi posz�o {3709}{3775}- z tym wkurzonym rybakiem.|- Kiedy ju� za�o�y�a� mu spodnie. {3779}{3836}Owszem, to pomog�o. {3840}{3929}- �ycie prowincjonalnego gliny.|- Jestem tu tylko chwilowo. {3933}{3993}- Zostaniesz.|- Tak my�lisz? {3997}{4081}Dzi�ki temu masz najlepsze szanse|dowiedzenia si�, czy by�a tu twoja matka. {4085}{4181}- Chyba �e sobie to darujesz.|- Wiesz, �e nie. {4185}{4278}My�la�am, �e podczas pobytu w Haven|kolejne sprawy b�d� bardziej... {4282}{4333}K�opotliwe. {4337}{4386}Rozumiem. {4390}{4461}Wkr�tce tak b�dzie. {4479}{4549}Ale doceniaj swoje umiej�tno�ci|przy mniejszych sprawach. {4553}{4568}Umiej�tno�ci? {4572}{4650}Miejscowy glina pewnie nie wsadzi�by|wszystkich kot�w do jednej skrzynki. {4654}{4740}Mia�am tylko jedn� skrzynk�.|Poza tym si� zmie�ci�y. {4744}{4847}- Nast�pnym razem si� rozejrzyj.|- A co, przegapi�am co�? {4851}{4923}Czwarta klasa pani Nelson|patrzy�a na ciebie ze szko�y. {4927}{4988}My�lisz, �e ich wystraszy�am? {4992}{5105}- My�l�, �e nie�le si� u�miali.|/- Nathan, jeste� tam? {5192}{5221}M�w, Laverne. {5225}{5290}/Mamy zak��canie porz�dku|/u Freddy'ego. {5294}{5361}- Ju� jedziemy.|- Co to za Freddy? {5365}{5465}�artujesz?|Haven ma szpital psychiatryczny? {5474}{5548}To jak kropla w morzu wody. {5552}{5643}- Kim jest Murray Q. Frederikson?|- By� szanowanym dealerem samochodowym, {5647}{5720}dop�ki kiedy� nie oznajmi�,|�e mo�e oddycha� niczym ryba. {5724}{5766}I znikn�� pod powierzchni� morza. {5770}{5873}- Niech zgadn�. Podczas "K�opot�w"?|- Nie, po prostu by� wariatem. {5877}{5921}O�rodek za�o�y�a jego �ona. {5925}{5979}Bogu dzi�ki, �e jeste�cie! {5983}{6036}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {6040}{6111}By�am w kuchni i us�ysza�am krzyki.|Posz�am wi�c do salonu. {6115}{6254}Leki doktora Lucassiego by�y na pod�odze.|Morgan chcia� wszystkich uspok... {6324}{6411}Laverne?|Przy�lij wsparcie do Freddy'ego. {6415}{6449}/Co si� dzieje, kochanie? {6453}{6552}- Pacjenci przej�li szpital.|- Gdzie s� lekarze? Kto tym zarz�dza? {6556}{6608}On. {6628}{6698}To doktor Lucassi. {7094}{7194}/Statek rozbija si�|/przy bezwietrznej pogodzie {7198}{7297}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w ci�gu jednej nocy {7301}{7391}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {7417}{7477}/Na motywach powie�ci|/Stephena Kinga {7481}{7548}/Kto zabi� Colorado Kida? {7751}{7794}Id� t�dy. {7798}{7870}Chyba lubi sprz�ta�. {7889}{7962}- Nie mo�emy zastrzeli� lekarza.|- Fakt. {7966}{8042}I nie mo�emy tam wej��. {8058}{8114}Wi�c... {8140}{8231}- Po co si� skradamy?|- Bo w Haven nie ma S.W.A.T. {8235}{8292}Ma za to pani� w centrali,|kt�ra m�wi do ciebie "kochanie". {8296}{8396}- Wi�c stosujemy si� do zasad FBI.|- Czyli? {8403}{8482}Nawi�za� werbalny kontakt,|za�agodzi� i utemperowa�. {8486}{8556}Czyli gada� z nim? {8578}{8609}Cudownie. {8613}{8736}- Doktorze Lucassi, tu agentka FBI...|- Wynocha! Jestem zaj�ty! {8777}{8836}- Plan B?|- Mam tyle roboty! {8840}{8950}- Mo�e u�yjemy paralizatora?|- Chyba jest za daleko. {9048}{9132}Mo�e jednak skorzystam z tego. {9278}{9332}Eter? {9439}{9495}Nie�le. {9720}{9799}Doktor le�y zwi�zany|w poczekalni. {9803}{9841}Niech A.J. pobierze pr�bki {9845}{9967}a Millikin zobaczy, czy kamery|nagra�y co� przed zniszczeniem. {9984}{10034}- Przeliczono pacjent�w.|- Kogo� brakuje? {10038}{10099}Trzech, i musimy natychmiast|ich odnale��. {10103}{10141}Doctor Lucassi|to dobry cz�owiek. {10145}{10199}Rozjuszy� si�,|ale nie skrzywdzi�by muchy. {10203}{10289}Wspomniana tr�jka by�a z nim w pokoju,|kiedy rozla� lekarstwa. {10293}{10341}Je�li takie co� spotka�o jego,|to co z nimi? {10345}{10425}My�licie, �e wylane lekarstwo|mog�o to spowodowa�? {10429}{10482}Widzia�em gorsze rzeczy. {10486}{10565}W ko�cu by�em w college'u. {10642}{10733}- Co my�lisz?|- Facet wygl�da� inaczej. {10737}{10758}To znaczy? {10762}{10877}Jakby dosta� specjaln� mieszank�|firmowego szale�stwa Haven. {10881}{10925}- Lubisz to.|- Co? {10929}{10968}T� aur� dziwno�ci. {10972}{11044}Liczysz, �e to co� dziwnego.|Po to tu zosta�a�. {11048}{11166}Jestem tu, bo ta kobieta mo�e by�|moj� matk�, i chc� si� upewni�. {11170}{11274}- Tak, i wsz�dzie widzisz tajemnicze...|- Nathan, czekaj. {11278}{11344}/Zg�oszono kradzie� w pralni. {11348}{11414}/Skradziono dwie pary szort�w,|/cztery skarpetki i dwa swetry... {11418}{11473}Czego potrzebuj�|uciekinierzy z psychiatryka? {11477}{11554}/Koszulk� oraz kapelusz. {11616}{11639}Bogu dzi�ki! {11643}{11735}Nadal tu s�.|Maj� z ty�u mojego syna. {11925}{11953}Witajcie! {11957}{12094}W Williamie zawsze by�o co� z dziecka.|Gdybym by� m�ody, sam bym do��czy�. {12537}{12592}Lilly? {12609}{12661}Co jest...? {12665}{12719}A to barany.|Jak si� wydosta�a�? {12723}{12806}Ray, co to ma by� za lod�wka? {12810}{12911}Dwana�cie piw, dwa ketchupy|i �adnych warzyw? {12919}{13008}Niezbyt dobre|na tw�j cholesterol. {13049}{13127}Ray, wszystko w porz�dku? {13237}{13313}- A z tob�?|- Chyba tak. Dziwna sprawa. {13317}{13414}Po prostu tu przysz�am.|By�am w szpitalu? {13457}{13510}Tak. {13533}{13588}Jak si� czujesz? {13592}{13690}Troch� rozkojarzona,|ale dobrze. I g�odna. {13712}{13776}Zrobi� co�... {13841}{13903}Nic nie mam. {13931}{14026}W porz�dku.|Mo�e buziak na przywitanie? {14280}{14335}Witaj. {14790}{14867}Wi�c jeste� kwiaciarzem. {14871}{14944}Ten region|jest idealny do tego. {14948}{15065}Ten pi�kny okaz to wisteria sinensis.|Niesamowita ro�lina. {15081}{15137}Fajnie. {15241}{15305}- Co jest?|- Przypomnia�o mi si�. {15309}{15385}Stokrotki... wy�liny... {15465}{15524}Orchidee. {15556}{15636}Nathan, mo�esz mi tu pom�c? {15697}{15762}Jestem zaj�ty. {15774}{15827}Czekaj. {15831}{15875}Co im si� sta�o? {15879}{15995}Nadmiar �liny jest normalny.|Efekt uboczny jego lekarstw. {16053}{16160}- Ale mo�e by� odwodniony.|- Wszystko w porz�dku? {16169}{16220}Bo na pewno tak nie by�o|par� minut temu. {16224}{16268}Nic mi nie jest. {16272}{16328}Cho� zastanawiam si�,|jak tu wyl�dowa�em. {16332}{16447}William potrzebuje mojej pomocy.|Mo�ecie mnie rozwi�za�? {16527}{16600}Dobra, rozwi��cie go. {16646}{16702}Dzi�ki. {16748}{16830}- Co oni tu robi�?|- Po prostu ich sprowadzamy. {16834}{16931}- Poszli poskaka� na trampolinie.|- Ci dwaj s� w trzeciej fazie katatonii. {16935}{17028}Pan Sperry nie odezwa� si�|ani nie poruszy� od 16 lat. {17032}{17109}Przed chwil� nic mu nie by�o.|W odr�nieniu od pana. {17113}{17161}Doktorze, leki si� rozla�y. {17165}{17253}Mo�e poprawi�y ich stan,|a pa�ski... pogorszy�y. {17257}{17310}- I uczyni�y niewiarygodnie silnym.|- Co robi�em? {17314}{17378}- Wyg�asza� pan tyrad� o pracy...|- I o jakim� ska�eniu. {17382}{17445}Mam obsesj� na punkcie czysto�ci. {17449}{17547}Mo�e to co� wyzwoli�o moje upodobania,|a usun�o wszelkie zahamowania. {17551}{17621}Ale nie mam lek�w, kt�re s�|zdolne do takiego dzia�ania. {17625}{17710}Przynajmniej wszyscy powr�cili. {17730}{17778}Brakuje Lilly. {17782}{17888}- Jest katatoniczk�?|- Nie, ale mo�e by� agresywna. {17892}{17957}I to znacznie. {18103}{18138}By�a muzykiem... {18142}{18220}Miewa napady miokloniczne. {18224}{18283}Co� jak zesp� stresu pourazowego,|tylko znacznie gorsze. {18287}{18327}Dlatego j� zamkni�to? {18331}{18416}Kiedy czuje, �e...|gubi muzyk�, {18429}{18532}staje si� bardzo sfrustrowana|i destrukcyjna. {18553}{18630}- Ray McBreen?|- Doctor Lucassi. {18634}{18751}By�em ciekaw, czy pan wpadnie.|Dzi�kuj�, �e pom�g� pan Lilly. {18755}{18801}Nic jej nie jest? {18805}{18894}Czuje si� fantastycznie.|Wejd�cie. {18943}{19001}Skarbie? {19026}{19084}Cholera. {19097}{19157}- Musia�o jej si� pogorszy�.|- Jak to? Nic jej nie by�o! {19161}{19261}- Nie wiem jeszcze.|- Dok�d mog�a si� uda�? {19273}{19381}Je�li wr�ci�a do swojego stanu,|to gdziekolwiek, gdzie jest pianino. {19385}{19451}- Dlaczego?|- Chce gra�. {19455}{19504}No to j� znajd�my. {19508}{19574}Czekaj, Nathan. {19586}{19647}Mo�e powinni�my zbada� jej leki,|�eby upewni� si�, �e to ich wina. {19651}{19746}- A je�li to nie one?|- To prosty test. {19799}{19869}Zajmijcie si� t...
tm1922