{1}{75}T�umaczenie: jarmisz {117}{186}/Ocean Arktyczny {188}{280}/Ocean Arktyczny|/2000 st�p pod lodem {605}{708}/Hermes do Caspera.|/Rozstawiam sprz�t, Catherine. {710}{778}/Casper do Hermesa.|/Zrozumia�am. {1151}{1227}5,5 metra od obszaru wyrzutowego. {1229}{1309}/5,5 metra,|namiar 182 stopnie. {1311}{1414}/182 stopnie, potwierdzam.|Catherine, widzia�a� ju� co�? {1416}{1496}Rurkop�awy.|I to by by�o na tyle. {1498}{1587}/Gromada galaretek|/sp�dzaj�cych czas z ch�opakami. {1589}{1675}Charlie, skieruj� Caspera|dalej w pole kominowe. {1677}{1750}P�jd� �ladem nocnych|wynik�w laboratoryjnych. {1752}{1816}Zobacz�, czy znajdziemy co� wi�cej,|ni� te �licznotki. {1818}{1871}Przyj��em, Catherine. {1873}{1949}Zaczekaj chwil�.|Co� tu mamy. {1951}{2012}Zak��cenia na monitorach. {2046}{2145}Charlie, przypomnia�o mi si�,|mo�esz pod�adowa� moj� kamer�? {2147}{2208}Zostawi�am j� na koi|albo w g�rnej szafce. {2210}{2288}Nie pami�tam w kt�rej,|ale musi gdzie� tam by�. {2290}{2319}Charlie? {2321}{2352}Catherine... {2354}{2384}Catherine? {2386}{2456}Cholera! {2458}{2542}W co wy pogrywacie? {2544}{2607}Sprz�enie prawie rozwali�o mi b�benki. {2670}{2708}Ch�opaki? {2826}{2876}Jeste�cie tam? {2878}{2934}Charlie, odbierasz mnie? {2998}{3050}Charlie, odbierasz? {3120}{3168}Czy kto� mnie odbiera?|Odbi�r. {3227}{3310}Casper do Hermesa,|s�yszycie mnie? Odbi�r. {3348}{3398}Gdzie jeste�cie? {3400}{3447}Czy kto� mnie s�yszy? {3449}{3498}Odbieracie to? {3572}{3618}Ludzie, jeste�cie tam? {3778}{3832}Jeste�cie tam? {3919}{4006}Casper wzywa Hermesa.|S�yszysz mnie? Odbi�r. {4008}{4094}Czy kto� mnie s�yszy?|Stracili�my kontakt. {4096}{4166}Ch�opcy, podejd�cie bli�ej. {4168}{4206}Ch�opaki? {5264}{5369}/Obszar komin�w, jaki odkryli�my na|/R�wninie �omonosowa, {5371}{5415}/nie przypomina niczego na Ziemi. {5417}{5492}/S� tam pojedyncze uj�cia wulkaniczne, {5494}{5595}/rodzaj ��obka|/ewolucyjnego zr�nicowania. {5597}{5730}/Wydobyte dot�d pr�bki|/s� do�� zwodnicze, ale... {5732}{5840}/ekspedycja Hermesa zapewnia|/du�o wi�cej. {5842}{5891}Scarlet! We� swoj� desk�. {5893}{5953}Schodzimy na pla��, kochanie. {5963}{6030}/Pami�ci dr Catherine Donnelly|/1966-2010 {6041}{6134}Problem z telefonem w urodziny jest taki,|�e to �amie zasady. {6136}{6212}- �adnych telefon�w po zanurzeniu.|- Wiem o tym. {6214}{6270}Procedury komunikacyjne zanurzenia. {6272}{6411}S� po to, �eby nikt si� nie denerwowa�,|je�li si� nie dodzwoni. {6413}{6497}- Wiem o tym.|- Znasz babci�. {6499}{6568}Je�li nie odbior� telefonu,|bardzo si� zdenerwuje. {6570}{6632}�adnych telefon�w po zanurzeniu. {6634}{6685}Dok�adnie.|W�a�nie o tym m�wi�. {6796}{6832}Co to jest? {6834}{6918}To kamie� czarodziejki.|Znalaz�am go i pokaza�am mamie. {6920}{6960}Powiedzia�a, �e tak si� nazywa, {6962}{7021}bo kiedy si� przez niego spojrzy,|mo�na zobaczy� ducha. {7023}{7099}Je�li jaki� jest w pobli�u.|Duch mo�e ciebie zobaczy�? {7101}{7177}Tak. Chc�, �eby� go wzi�� ze sob�. {7179}{7324}Gdy ju� znajdziecie si� pod lodem,|zostaw go na dnie morza. {7326}{7390}Mo�e mama go znajdzie. {7691}{7788}- Do widzenia, kochanie. Opiekuj si� babci�.|- Dobrze. {7790}{7842}- B�d� grzeczna.|- Do widzenia, Clem. {7844}{7885}Kocham ci�, tato. {8265}{8296}Do widzenia. {8691}{8746}- Cze��, �licznotko.|- Cze��, Clem. {8748}{8794}Gdzie ten facet?|Przyjecha�em go zabra�. {8796}{8835}Tak, zr�b to. {8880}{8942}- Gotowy?|- Tak. {8944}{8981}Daj mi to. {9248}{9289}Dobra. {9291}{9331}Do widzenia, Clem. {9453}{9493}Jak Scarlet? {9495}{9570}�wietnie. {9572}{9685}Jest cudowna.|To jak sobie poradzi�a... {9687}{9738}jestem pe�en podziwu. {9740}{9831}Ba�em si�... {9833}{9923}powiedzie� ci prawd�.|Nie daj� sobie bez niej rady. {9961}{10001}Sandra j� odwiedzi. {10003}{10034}To wspaniale. {10036}{10151}Zabierze j� na pizz� i takie tam.|To co robi�aby z mam�. {10153}{10237}- Oczywi�cie, je�li zechce.|- Doskonale. {10239}{10269}Sandra jest �wietna. {10271}{10336}Wiem. {10338}{10376}Wiem, �e jest �wietna. {10446}{10487}To nie by� dobry tydzie�. {10489}{10602}Cztery miesi�ce przygotowa� i trening�w,|potem tydzie� wolnego {10604}{10711}tu� przed ekspedycj�,|my�la�em, �e b�dzie cudownie. {10713}{10823}Ten tydzie� mia� by cudowny. {10825}{10900}- Tylko ona i ja.|- Martwi si� o ciebie, to wszystko. {10902}{10940}Zna ryzyko. {11059}{11158}Uwa�a, �e j� zdradzam. {11160}{11234}- Co!? To �mieszne.|- Wiem. {11236}{11282}Niby kiedy? {11284}{11318}Wiem. {11669}{11696}/Nabrze�e Admiralicji {11698}{11781}- Za�o�� si�, �e ci�gle tu jest.|- Frances? {11783}{11832}Na pewno nawet nie by�a w domu. {12186}{12287}Uwa�ajcie na m�j okr�t podwodny! {12289}{12342}Witam, kapitanie! {12344}{12421}Cze��. Jestem prawie pewna,|�e co� jest nie tak. {12423}{12451}Co takiego? {12453}{12528}Czujniki r�cznego sterowania systemu Neonox|powinny by� r�wnoleg�e {12530}{12598}albo system si� nie zrestartuje|po powrocie zasilania. {12600}{12624}Masz racj�. {12626}{12696}Ju� to poprawi�em.|Nie zmieni�em tylko etykietek. {12698}{12743}Dobrze.|Martwi�o mnie to. {12745}{12854}Musimy wla� w ciebie par� piw,|bo rozbierzesz t� �ajb� w drobny mak! {12856}{12952}Wiesz co do ciebie nale�y,|jako g��wnego in�yniera? {12954}{13072}Odpowiadasz za oddychanie.|I za uduszenie. {13074}{13116}S�usznie. {13118}{13163}Cze��, Samson. {13243}{13316}- Cze��, Frances.|- Ch�opcy i dziewcz�ta w ko�cu razem. {13318}{13422}- Jak si� masz, Squire?|- Vince, jak weekend? {13424}{13491}Wspania�y.|Jeszcze raz powt�rzy�em {13493}{13558}symulacj� dynamiki cieczy|w chaotycznych wyrzutach magmy {13560}{13619}po ca�kowitym przekalibrowaniu|i musicie... {13621}{13716}- Nie s�uchajcie go.|- Ja pos�ucham. To fascynuj�ce. {13718}{13809}- Ja te�. Sexy przemowa.|- Dobra, do pubu. {13907}{14000}P�ki jeste�my tu wszyscy|i jeste�cie jeszcze na tyle trze�wi {14002}{14060}�eby doceni� g��bi� moich s��w... {14062}{14118}- Ocenimy.|- Cicho, Vince. {14120}{14207}Nie jestem trze�wa.|Daleko mi do tego. {14331}{14378}To dla mnie wielki zaszczyt. {14412}{14499}Po zagini�cie ekspedycji Hermesa,|wszyscy z nas {14501}{14589}we wsp�lnocie naukowc�w uznali,|�e wszystko sko�czone. {14591}{14645}Jedyna szansa przepad�a. {14647}{14733}Ale zaledwie w 6 miesi�cy p�niej|jeste�my tutaj, {14735}{14807}gotowi zacz�� tam,|gdzie byli�my. {14849}{14916}Harry Powell... {14942}{14986}..Charlie Goodison... {14988}{15058}Brian Flint, {15060}{15115}m�j kolega i przyjaciel. {15153}{15225}I oczywi�cie Catherine Donnelly. {15255}{15301}Ukochana �ona Clema. {15365}{15494}W osadach Grzbietu �omonosowa|Catherine znalaz�a... wskaz�wk�. {15496}{15573}Kusz�c� wskaz�wk� �ycia drobnoustrojowego, {15575}{15643}kt�rego dar mo�e roz�wietli� �wiat. {15674}{15745}Nasz cenny,|kruchy �wiat. {15815}{15923}By�aby z was bardzo dumna, {15925}{16001}�e poniesiecie pochodni� {16003}{16083}i pod��ycie drog� wskazan� przez Catherine. {16190}{16249}W imieniu Catherine wznosz� toast. {16320}{16356}Za Hermesa. {16389}{16447}Za Hermesa. {16864}{16969}- Nie my�l, �e nie wiem.|- Co powiedzia�a�? {16971}{17067}- Nic.|- M�w, Maddy. {17101}{17182}W poprzednim tygodniu|mia�am s�siedni pok�j. {17184}{17236}Ostatnia noc przygotowa�. {17238}{17292}Wszystko s�ysza�am. {17363}{17432}Nie wiem co, twoim zdaniem,|s�ysza�a�. {17434}{17494}Ale je�li powt�rzysz to komu�, {17496}{17603}podkre�lam, Maddy - komukolwiek... {17605}{17631}Przepraszam. {17660}{17702}Przepraszam. {17704}{17773}- Wyrazi�em si� jasno?|- Bardzo. {17834}{17873}Samson, zapomnij prosz�... {17911}{18007}Jestem bardziej zdenerwowana,|ni� s�dzi�am. {18009}{18057}Nigdy nie zanurza�am si�|tak g��boko. {18059}{18136}Pewnie za du�o wypi�am.|Przepraszam. {18138}{18168}Zapomnij o tym.|Zgoda? {18517}{18547}Kapitanie. {18549}{18603}Dobry wiecz�r. {18703}{18754}- Frances?|- Kapitanie. {18756}{18802}Mog� na s��weczko? {18804}{18898}Jaki� facet chce z tob� porozmawia�.|Z Admiralicji. {18900}{18961}Jaki facet z Admiralicji? {18963}{19014}- Gnojek!|- Co? {19189}{19261}- Co� w zwi�zku z Hermesem?|- Mamy nowe informacje. {19263}{19312}Jakie informacje? {19391}{19533}To nagranie z boi alarmowej,|kt�re odzyskali�my pi�� dni temu. {19535}{19636}Ostatnia transmisja ostatniego uczestnika|ekspedycji Hermesa. {19638}{19704}To Catherine? {19706}{19798}By�a sama w poje�dzie podwodnym|na dnie oceanu, {19800}{19836}bez szans na ratunek. {19838}{19910}Wy��czy�a wszystkie �wiat�a,|by oszcz�dza� energi�. {19912}{19996}Nadawa�a w ciemno�ci, {19998}{20028}a� si� udusi�a. {20030}{20091}Musi pani tego pos�ucha�,|kapitanie. {20093}{20155}Prosz� si� do tego najpierw przygotowa�. {20269}{20384}/Bo�e!|/Co� si� porusza nade mn�. {20386}{20449}/Co� jest wy�ej.|/Bo�e! {20451}{20545}/Bo�e, to jest olbrzymie.|/Ludzie, prosz�! {20547}{20615}/Czy kto� mnie s�yszy,|/czy kto� mnie s�yszy? {20617}{20680}/Prosz�, powiedzcie,|/�e kto� mnie s�yszy! {20682}{20761}/Charlie?|/Hermes, tu Casper. {20763}{20839}/Prosz�, powiedzcie,|/�e kto� mnie s�yszy. {20885}{20998}/Bo�e, to wraca!|/Prosz�. To znowu wraca. {21000}{21027}/Chryste. {21068}{21116}/Czy kto�...? {21118}{21187}/To mnie wci�ga. {21189}{21237}/Wci�ga mnie. {21376}{21432}Co to, u diab�a, by�o? {21481}{21532}Halucynacje z niedotlenienia? {21534}{21637}- Sko�czy�o jej si� powietrze?|- My�lisz, �e co� widzia�a? {21717}{21791}To nie brzmi jak halucynacja. {21793}{21848}Raczej jak opis jakiego� wydarzenia. {21906}{21968}Jakby tam by�o co� strasznego. {22020}{22063}Na obszarze wyrzutowym. {22193}{22288}Pan Hopkins jest �ledczym|z Abandonment and Salvage. {22290}{22334}Wyja�ni, dlaczego tu jest. {22336}{22369}Dzi�kuj�. {22371}{22420}Jak wiecie,|sze�� miesi�cy temu, {22422}{22514}DSV Hermes zanurzy� si� pod lodem|nad Grzbietem �omonosowa. {22516}{22609}Wszelkie transmisje na wszystkich|cz�stotliwo�ciach nagle usta�y. {22611}{22705}Nie by�o sygna�u SOS,|�adnych sygna��w alarmowych, niczego. {22707}{22815}Katastrofa Hermesa nadal jest ...
izebel