{2}{78}Tu Orpheus. Jeste�my cywiln�|jednostk� do bada� oceanograficznych. {82}{137}Zabieracie nas|w rejon komin�w hydrotermalnych? {212}{263}Jeste�my w najwi�kszej|instalacji g��binowej {267}{316}jak� kiedykolwiek widziano.|To rosyjskie. {320}{377}Poprzedniej nocy|by�o na Volosie 130 ludzi. {381}{426}Rozejrzyj si�.|Wszyscy martwi! {430}{487}To samo zabi�o ich w tej samej chwili. {491}{590}Ca�a moc reaktora atomowego|uwolniona w jednym radarowym impulsie. {594}{630}Jaka to ekspedycja -|wojskowa? {632}{688}- Pytasz niew�a�ciwego cz�owieka.|- A kogo powinienem? {690}{758}Nazywa� si� Zubov. Powiniene� by�|bardzo szcz�liwy, �e nie �yje. {762}{848}Kontynuujemy badania Catherine Donnelley. {852}{951}Catherine uczestniczy�a w ekspedycji Hermesa.|Zagin�a w tym. {999}{1048}Chodzi o moj� rodzin�.|Pi�� minut, zgoda? {1052}{1101}Clem, nie mamy 5 minut! {1105}{1148}To wyb�r Clema.|Nie mog� go zatrzyma�, {1152}{1190}ale nie mo�e nas w to wci�ga�. {1194}{1226}A je�li j� widzia�?|Naprawd�? {1275}{1350}Nie wiem, czy mnie s�yszycie,|ale znalaz�em j�. {2591}{2683}/2000 st�p pod lodem|/w wyniku wypadku na pok�adzie Volosa, {2687}{2824}/z ponad 60 cz�on�w za�ogi|/ocala�y tylko 4 osoby. {2828}{2876}/Wiercenia w dnie morza|/zosta�y wstrzymane. {2880}{2973}/W chwili tej transmisji,|/Volos ledwie funkcjonuje. {2977}{3045}/Kad�ub i infrastruktura wewn�trzna|/s� powa�nie uszkodzone {3049}{3130}/i z tego powodu bardzo niestabilne. {3134}{3217}/Co� tu na dole spowodowa�o dewastacj�|/rosyjskiego statku. {3221}{3281}/Z analizy wizualnej... {3285}{3349}Cholera! {3353}{3425}/...czynnik korozyjny naruszy� powierzchni� kad�uba. {3429}{3452}Cholera! {3456}{3530}/Volos jest olbrzymi� podwodn�|/platform� eksploracyjn� {3534}{3610}/do pr�bnych odwiert�w naftowo-gazowych. {3614}{3651}/Rosjanie... {3710}{3754}Chod� ze mn�. {3758}{3811}Nadaj�. {3815}{3870}Odebra�em sygna�.|Wys�ali boj�. {3874}{3962}Nie wiem, kto to odbiera,|ale je�li s�yszy to wywiad ameryka�ski, {3966}{4019}to jestem kompletnie udupiony. {4023}{4063}U�ywaj� lodu do przenoszenia fal. {4067}{4115}Za�atw to, Hatsuto. {4119}{4193}Dobra.|Musz� to przemy�le�. {4232}{4287}Mogliby�my... {4291}{4331}zwi�kszy� moc nadawania strumienia K. {4335}{4404}- Wzmocni� nadawanie?|- Tak. {4408}{4471}W tym samym pa�mie? {4748}{4773}Uda�o ci si�. {4830}{4887}Znakomicie. {4891}{4993}Wiedzia�em, �e nabierzesz rozumu. {4997}{5073}Tylko r�b, co ci m�wi�. {5150}{5266}/2000 st�p pod lodem {5307}{5372}Umar�a�, {5376}{5418}a ja ci� znalaz�em. {5458}{5495}To musia� by� sen. {5535}{5571}Sen w ciemno�ciach. {5625}{5667}Ale to nie by� sen. {5726}{5774}To by�a� ty. {5962}{6028}Chcia�bym ju� wraca� do domu, Cath. {6058}{6099}Jestem wyko�czony. {6155}{6228}Chc� ci� zabra� do domu. {6232}{6271}Scarlet... {6353}{6449}- Clem... jeste� w szoku.|- Wiem, nic nie poradz�. {6453}{6505}Mam do��. {6555}{6618}Za�nij. {6622}{6663}�pij. {7192}{7231}...nie mo�emy im ufa�. {7250}{7289}Na ich miejscu zrobi�bym to samo. {7293}{7354}- Czy mog� spyta� jak d�ugo...?|- Cicho, kobieto. {7485}{7527}Co z waszym rannym? {7582}{7633}Sprawdzi�em liczb� leukocyt�w|w krwi Vincenta. {7637}{7708}To daje nam poj�cie o spustoszeniach|dokonanych przez radiacj�. {7712}{7743}I...? {7747}{7791}Jedyne, co mo�emy zrobi�,|to u�mierza� b�l. {7795}{7835}Nie powinni�my go przenosi�. {7839}{7873}Wasz kolega to chodz�cy duch. {7877}{7899}Chodz�cy duch? {7903}{7970}Je�li ma szcz�cie,|to d�ugo nie potrwa. {7974}{8043}Potem umrze. {8077}{8125}Utworzymy dwie grupy. {8129}{8202}B�d� nimi kierowa�|Stanislav i Arkady. {8206}{8269}Musimy znale�� wszystkie cia�a|na Volosie. {8273}{8339}Umie�cimy zmar�ych w workach. {8385}{8443}Potem ich pogrzebiemy. {8445}{8530}Musimy rusza�.|Na Orpheusu. {8534}{8608}Wasz statek nie jest bezpieczny.|Kad�ub przecieka, s� zalania... {8612}{8666}Jest bezpiecznie. {8670}{8733}Rozumiem, co czujesz w zwi�zku za�og�. {8737}{8776}Ale to zb�dne ryzyko. {8780}{8853}Z chwil�,|gdy cel waszej misji jest nieosi�galny, {8855}{8900}pierwsze�stwo ma odpowiedzialno��|za reszt� za�ogi. {8904}{8956}Na moim statku jest 78 martwych ludzi. {8960}{9036}Naprawd� sugerujesz,|�e powinienem to zignorowa�? {9040}{9106}Pozostawi� ich, jak �mieci? {9148}{9192}Pochowam ich. {9196}{9269}Potraktujemy ich z nale�nymi|honorami i szacunkiem. {9310}{9366}Czy ty jeste� potworem? {9370}{9438}Kapitan Zubow ma racj�. {11335}{11388}- Zaczekaj.|- Co? {11392}{11431}Jak robie poradzi�a�, Catherine? {11435}{11464}- W porz�dku.|- Ale jeste�... {11468}{11490}Nic mi nie jest. {11494}{11562}- Jeste� bardzo blada.|- Jak wied�ma. Wiem. {11566}{11637}Sztuczne �wiat�o przez siedem miesi�cy. {11641}{11702}Troch� witaminy D... {11706}{11773}Widzia�am Scarlet 2 tygodnie temu. {11777}{11805}Nie, Frances... {11809}{11862}- Nie co? Ona jest wspania�a...|- Prosz�. {11866}{11889}Gdy wr�cisz do domu,... {11893}{11931}Nie mog�.|Jeszcze nie teraz. {11965}{11983}Stanislaus! {11987}{12048}Laboratorium biologiczne. {12073}{12148}To bio-lab,|w kt�rym pracowa�am. {12152}{12198}Zna�am ludzi, kt�rzy tu zgin�li. {12202}{12241}Catherine, to co si� tutaj dzieje {12245}{12284}jest niebezpieczne,|wi�c znikajmy st�d. {12288}{12383}Pracowa�am z nimi.|Zna�am ich wszystkich. {12432}{12511}Nie uniknie pytania o to,|jak to mo�liwe, �e nadal �yje. {12515}{12559}Dlaczego zostawili j� przy �yciu? {12563}{12629}- Dlaczego zaryzykowali pozostawienie �wiadka?|- Jak dobrze j� znasz? {12633}{12688}Bardzo dobrze. {12692}{12753}Pracowali�my w laboratorium na Queen Mary. {12885}{12939}A co z nami? {12943}{13020}Co si� stanie,|gdy ju� znajdziemy ca�� za�og�? {13024}{13066}Nie wiem. {13070}{13140}Arkady! {13144}{13192}Co powiedzia� Zubow? {13196}{13239}Byli�cie przy tym.|S�yszeli�cie go. {13243}{13326}Potraktujemy ich z nale�nymi|honorami i szacunkiem. {13368}{13413}A potem? {13457}{13527}Potem ruszamy do domu. {13618}{13682}Vladimir Ivanovich Bonyakovsky. {13686}{13731}Vladimir Ivanovich? {13735}{13799}Jezu, to jeszcze dziecko. {13847}{13937}Byli�my na dnie morza.|Konserwowali�my stanowisko wierce�. {13941}{14007}Ka�dy alarm oznacza� ewakuacj�. {14011}{14155}Trzeba na alarm reagowa�, a nie wy��cza� go.|To szale�stwo. {14159}{14196}Zubov tam by�? {14359}{14395}Zwykle w ci�gu dnia, {14399}{14489}pracowa�o tu siedmiu naukowc�w|i technik�w. {14493}{14567}Zaczniemy st�d. {14571}{14630}Sprawdz�, czy komora jest w porz�dku. {14691}{14741}Zajm� ich czym�.|Sprawd�, co ona kombinuje, {14745}{14825}- bo na pewno co� ukrywa.|- Zosta� z Rosjanami. {15441}{15509}Catherine, co si� dzieje? {15682}{15720}Wszystkie pr�bki s� martwe. {15724}{15759}Pr�bki czego? {15856}{15918}- Ufasz im?|- Komu? Rosjanom? {15922}{15963}Nie, w�asnej za�odze. {15967}{16064}Komu ufasz?|Tak naprawd�. {16068}{16115}Na tyle, �eby powierzy� �ycie. {16119}{16168}Ka�demu z nich ufam. {16172}{16212}Dlaczego o to pytasz? {16216}{16302}Nie by�oby mnie tutaj,|gdybym im nie ufa�a. {16306}{16340}Trenowali�my razem przez 4 miesi�ce. {16343}{16368}Wierz� im.|Clem i ja... {16372}{16417}Nie, nie Clem. {16421}{16485}Jeszcze nie.|Nie mo�emy mu powiedzie�. {16515}{16566}Czego nie mo�emy mu powiedzie�? {16740}{16777}Robal lawowy. {16836}{16898}Dlatego tu przyby�am. {16902}{16975}Nie rozumiem, dlaczego nie mo�emy|powiedzie� nawet Clemowi... {17470}{17510}Cath? {18082}{18131}Cath? {18561}{18623}By�a jak... {18627}{18660}ludzkie chucherko. {18664}{18733}Szmacianka lalka porzucona w ciemno�ciach. {18737}{18797}By�a ju� taka chwila,|kiedy j� obj��em, {18801}{18870}uca�owa�em i zacz��em �egna�. {18927}{18984}Ale... {18988}{19056}gdzie indziej, {19060}{19121}m�j przyjaciel mia� inny pomys�. {19125}{19201}Nie pozwoli�, �eby tak si� sta�o. {19205}{19248}Wkroczy� w to. {19304}{19354}Prawda? {19402}{19455}M�j przyjaciel. {19538}{19614}Tam by�o gor�co. {19654}{19713}Wr�cimy do domu na Orpheusie? {19717}{19778}Pozwol� nam odp�yn��? {19782}{19857}Clem! Zubov nas wzywa. {20154}{20272}Svetlana!|Prosz�, �eby� t�umaczy�a, {20276}{20337}by nasi przyjaciele mogli zrozumie�. {20530}{20584}Zapyta�a� mnie, kochana, {20588}{20635}Jak znajdujemy drog� w g��binach, {20639}{20713}Bez gwiazd i kompasu. {20717}{20773}Spyta�a�, jak to jest... {20777}{20849}�e po pe�nej �aru nocy... {20885}{20935}Nast�puje cichy �wit... {20966}{21029}Bez ryku oceanu... {21033}{21119}Tu gdzie �yjemy jak we �nie... {21123}{21185}Lawa dziko wylewa si�... {21189}{21268}Z gor�cych krater�w naszych serc. {21272}{21357}M�czy�ni i kobiety,|nasi koledzy... przyjaciele. {21361}{21486}Powierzamy ich dusze morskim g��binom. {21490}{21538}Stas. {22315}{22418}Catherine...|chod� tutaj i sta� obok mnie. {22422}{22443}Cath? {22447}{22498}Wi�cej nie powt�rz�. {22544}{22615}- Katerina!|- Prosz�... {22663}{22710}Arkady, s�yszysz mnie? {22737}{22773}Zaczynasz strzela� od lewej {22800}{22872}Stanislav, od prawej. {22881}{22916}Nie, prosz�. {22926}{22958}Arkady!|Wykona�! {22961}{23000}Stas.|Nie r�b tego. {23019}{23081}- Biegnij!|- Do statku! {23453}{23523}Nie, Catherine,|nie postrzeli� mnie. {23527}{23587}Clem, przygotowanie do zanurzenia. {23591}{23664}- Frances, Svetlana i Vincent!|- Wszystko si� zmieni�o, Samson. {23668}{23707}Co si� zmieni�o,|o czym ty m�wisz? {23711}{23789}Wszystko.|Musisz mi zaufa�. {23864}{23934}Clem, jeste�my ju� od��czeni?|Zbiorniki balastowe? {23938}{23983}- 80%.|- Zostawimy ich? {24018}{24057}Musimy. {24722}{24826}Stas... pos�uchaj. {24880}{24936}Musimy mu pom�c. OK? {24940}{25047}Chc� mu pom�c. {25352}{25441}Zubov? {25814}{25858}Przysi�ga�am {25862}{25950}chroni� za�og� w krytycznych okoliczno�ciach, {25954}{26013}a kiedy przysz�o co do czego,|kompletnie zawiod�am. {26017}{26086}Zostawili�my trzech ludzi. {26090}{26156}I nic nie mog� dla nich zrobi�, {26160}{26251}bo przy pr�bie powrotu na Volosa|stracimy nast�pnych. {26255}{26346}Nie ma sposobu, �eby to obej��.|Oni maj� bro�, my nie. {26350}{26387}F...
izebel