{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{63}Nie musze się już tym martwić! {63}{84}To ty. {84}{123}Hej. {149}{206}Przeszkadza ci, że spotykam się| z twoim bratem? {206}{237}Liv, cokolwiek ci powiedział,|nie wierz mu. {237}{277}Jest psycholem. Trzymaj się od niej z daleka. {305}{325}Co cię to obchodzi? {325}{351}Oni sš braćmi. {351}{425}Jeżeli ci zależyto dlaczego|przerżnšłe mojš najlepszš przyjaciółkę?! {425}{454}Mins! {454}{484}Czy wcišż jestemy przyjaciółmi? {484}{584}Miałam nadzieje na więcej. {621}{721}Nie obchodzi mnie jeli sš jednonogimi|martwymi hermafrodytami. {722}{822}Potrzebuję sexu. {1947}{2020}Rags! Rags! {2020}{2101}Dobry pieses. Dobry piesek, no chod! {2101}{2201}Ohh! {2382}{2443}Brydzień, tata. {2443}{2481}Ja, er... {2481}{2569}Ja... Najpierw chciałem do kubka. {2569}{2669}Więc jest ok, bo tak jakby... {2670}{2740}najpierw kubek, a potem swoosh. {2740}{2790}Prosto w odpływ. {2790}{2887}No wiesz? Dla higieny. {2887}{2918}Branoc, Tatku. {2918}{2978}Dzi główne pole. Duża robota. {2978}{3078}Oh, naprawdę? {3125}{3206}Wszystkiego najlepszego. {4176}{4276}Niele. {4611}{4695}Kocham cię, Ultra-Walenie. {4695}{4727}Zamówienia? {4780}{4880}Dobry pomysł. {4913}{5011}'Ooh, ciekawe|co mam w torbie?' {5011}{5111}Oh! To napewno mnie załaskocze. {5204}{5266}To dopiero długi kształt. {5266}{5366}Ale moim ulubieńcem jest... {5370}{5441}banan. {5441}{5490}Ooh, jest bardzo dojrzały. {5490}{5590}Wsad mi go między moje wielkie cycki. {5591}{5662}Oh, tak. {5939}{6039}Tak! Daj mi ten bananowy|shake, ty bananowy draniu! {6221}{6285}Well, that was a proper job. {6285}{6385}Wła mi do gęby,|ty wielki zółty draniu! {7380}{7409}Co to? {7409}{7460}Twój prezent urodzinowy, Alo. {7460}{7516}To szpadel. {7516}{7556}Oh. {7556}{7619}Rozmawiałam z twoim ojcem. {7619}{7648}Nie idziesz dzi na miasto. {7648}{7675}Co? {7675}{7732}Tata pracuje niemal całš dobe.|Potrzebuje ciebie. {7732}{7777}Nie mogę. Ja i Rich robimy dzi|co. {7777}{7844}Nie obchodzi mnie to, Alo.|Twór ojciec potrzebuje pomocy. {7844}{7931}Każdego dnia jest tam całkiem sam. {7931}{7965}Co może się mu stać. {7965}{8004}Ma Dewi'ego. {8004}{8054}Mama, to moje urodziny! {8054}{8114}Sš większe problemy na tym wiecie {8114}{8182}Niż ty i twoi mali przyjaciele, mój drogi. {8182}{8197}Ale mama! {8197}{8252}Musisz się bardziej starać Alo. {8252}{8352}Nie jeste uczciwy. {8512}{8612}Dzięx za szpadel mama. {8905}{8972}Wszystkiego najlepszego synu. {9008}{9055}Wow. {9055}{9094}Dzięx tato. {9094}{9155}Jest całkiem niezła. {9155}{9228}Masz dużo do nadrobienia,|więc nie możesz wyjć na za długo. {9228}{9256}Właciwie tato, jest taka jedna... {9256}{9356}No już, wskakuj. {9495}{9564}Więc tato, ja i Rich mylelimy nad... {9564}{9640}Sš moje urodziny i w ogóle,|więc mylelimy nad... {9640}{9740}Skoncentruj się. Spokojnie,|tak jak cię uczyłem. {9950}{10016}Delikatnie,|trzeba popracować palcami. {10016}{10116}Nie dawak za dużo dławika! {10135}{10235}To dobry chłopak, Dew. {11258}{11301}'Wreszcie!' {11301}{11353}Naprawde, jeżeli znowu|ultra-waliłe... {11353}{11380}Jest problem. {11380}{11415}'Oh, już się zaczyna.' {11415}{11506}Chyba się spónię do pubu. {11506}{11581}Rich, jak goršce mogš być traktory? {11581}{11635}Nie jestem w pubie, Alo. {11635}{11700}Jestem... na twoim przyjęciu niespodziance. {11700}{11726}'Co?' {11726}{11785}Taa. Wszystkiego najlepszego...|ty niewdzięczna pizdo. {11785}{11833}'Wszystkiego najlepszego, Alo!' {11833}{11921}O cholera! Stary, nie mogę się zerwać.|Mama się znowu rzšdzi. {11921}{11989}Powiedz mu że jest umówiony na|zabawianie młodej debiutantki. {11989}{12029}Liv zdobyła dla ciebie praktykantkę. {12029}{12076}Co? {12076}{12136}Tak jakby prawdziwš?|Czy jest ładna? {12222}{12289}Nie, ale łatwo wpada w oko. {12289}{12300}Co? {12301}{12333}Patrz, słuchaj stary, {12333}{12407}jeżeli kiedykolwiek byłaby twarda jak kamień,|obita żelazem, {12407}{12480}po jaja prawdziwa szansa by zaliczył|to to jest definitywnie to, oke? {12480}{12527}'Powiedz że zrobiłes|vol-au-venty.' {12527}{12582}'No i zrobiłem|jebane vol-au-venty.' {12582}{12682}Więc kończ co robisz|i się kurwa zbieraj. {13184}{13237}Co się stało? Zła. {13237}{13337}Nie wiem, samo tak jako...|samo tak jako się poszło. {13361}{13435}Tato, jest taka, er...|jest dzi taka impreza... {13435}{13465}Przegrzał go. {13465}{13557}Więc chyba powinienem...|Chyba powinienem już ić. {13557}{13595}Alo, musimy to naprawić. {13595}{13646}Tato, to moje urodziny. Rich... {13646}{13684}Dobrze. {13684}{13752}Po prostu id. {13752}{13791}Ale masz wró... {13791}{13883}Dzięx tatku! {13883}{13983}Myle, że go rozjebał. {14510}{14610}Ja jebie! {14729}{14756}Wybuchła wojna? {14756}{14803}Gdzie że wczoraj był, Alo? {14803}{14872}Nigdzie. {14872}{14961}No dobra, miasto.|Ale musiałem, Rich zrobił vol-au-vent. {14961}{15012}Nie obchodzi mnie jakie dragi|brali twoi kumple. {15012}{15039}Ale tata powiedział... {15039}{15096}Twój ojciec powinien był zapytać mnie. {15096}{15196}Przyszły do ciebie z rana.|Twoje propozycje ocen. {15223}{15299}Aplikacja do Nando jest przypięta do nich. {15299}{15399}Nie, nie jest. {15425}{15469}Oh, to jest już znęcanie się! {15469}{15558}Zdecydowalimy, że rzucasz college. {15558}{15626}Dzi. {15626}{15639}Co? {15639}{15723}Staralimy się być wyrozumiali Alo, {15723}{15772}ale ostatnia noc to było przegięcie. {15772}{15805}Chcielimy dać ci wybór, {15805}{15864}ale znowu zawiodłe samego siebie, czyż nie? {15864}{15948}Od teraz będziesz pracować tutaj,|ze swym ojcem {15948}{16030}żebymy mieli oko na ciebie. {16030}{16067}Żartujecie? {16067}{16144}Nie rzucam college'u mamo. {16144}{16196}Spotykama pana Blood o dziesištej. {16196}{16238}Załóż garnitur. {16238}{16338}Mamo, nie rzucam college'u. {16475}{16506}Patrz na ten złom. {16506}{16606}Niezła bryka! {16726}{16766}Mamo! {16766}{16866}Zostań z psem w wozie, Dewi. {16884}{16984}Nie dzi, dziękuję Richard. {17160}{17260}Więc, tu w formularzu,|gdzie jest napisane "powód rezygnacji", {17293}{17363}Po prostu wpiszę "prostak", oke? {17363}{17409}On jest trochę... {17409}{17502}Bezużyteczny? {17502}{17583}Cóż, to bardzo odwierzajšce,|widzieć rodziców którzy zauważajš {17583}{17621}limitacje swoich dzieci. {17621}{17672}Po prostu nie wiemy co innego z nim zrobić. {17672}{17740}Oczywicie, że nie wiecie.|I czemu mielibycie? {17740}{17840}Wymaga się ode mnie bym zasugerował, żeby Alo {17844}{17918}rozpoczšł jakš pracę. {17918}{18001}wiat potrzebuje też kopaczy rowów i tak dalej. {18001}{18101}Będzie pracował ze swoim ojcem|na farmie. {18133}{18195}Jak, er... agrokulturalnie. {18195}{18275}Na wszelki wypadek, mój kumpel ze studiów {18275}{18343}prowadzi placówkę testów medycznych. {18343}{18443}Dajš darmowe Xboxy dla nowoprzyjętych. {18469}{18569}Stary Xbox czy Xbox 360? {19461}{19505}Wcale nie widać że na sznurku. {19505}{19544}No dobrze, nudziarzu. {19544}{19586}Co się tu kurwa dzieje? {19586}{19631}Tam jest moja mama, psuje mi życie. {19631}{19713}Wiemy. Dlatego robimy na tobie porwanie. {19713}{19813}Oh. Niele. Gdzie idziemy? {19816}{19850}Rich? {19850}{19921}Um... Planowalimy tylko do tšd. {19921}{19991}Więc... {19991}{20023}Pub? {20023}{20123}Pub. {20207}{20255}Niele! {20255}{20308}Więc po prostu się poddasz? {20308}{20346}Co innego moge zrobić? {20346}{20436}Pójd na wikinga z tym.|Spal skurwiela. {20436}{20506}Nie... Nie mógł bym tego zrobić staruszkowi. {20506}{20550}Więc, gdzie zaznaczasz linię? {20550}{20595}Jeste osobš, Alo, nie krowš. {20595}{20659}To twoje życie, więc to ty wybierasz.|Tak jest. {20659}{20759}Wiem, że sš chujowi,|ale nie mogę po prostu zniszczyć farmy. {20770}{20831}To wszystko co majš, a ja... {20831}{20886}Wiecie... {20886}{20932}Nie, co? {20932}{20974}Kocham ich i w ogóle. {20974}{21074}Haha. Jeste gejem na swoich starych. {21178}{21278}Grace! Chod. {21304}{21375}Co my właciwie tu robimy? {21375}{21405}Zrobili na mnie porwanie. {21405}{21476}Alowi podobajš się jego starzy, mimo iż kazali mu rzucić college {21476}{21515}i ić odrabiać pańszczyznę na polu. {21515}{21585}Musisz co zrobić stary.|Bo to się nie skończy. {21585}{21633}Będš cię zarzynać aż będziesz {21633}{21693}żałosny, bezduszny i stary, {21693}{21706}tak jak oni. {21706}{21806}Musisz się postawić brachu. {21840}{21875}Cholera. {21875}{21943}Aloysius Schmeichel Creevey! {21943}{22043}Jebany sprzedawczyk, Rags! {22448}{22535}Nie powinienne się dšsać Alo.|Już oficjalnie opuciłe college. {22535}{22635}Tak mamo. {22666}{22738}Zaplanowałam ci dzień. {22738}{22801}Powiniene to wszystko skończyć przed porš kšpieli. {22801}{22833}Tak mamo. {22833}{22920}Ja się tylko martwię o ciebie, Alo.|Może ci się to nie podobać, {22920}{22942}ale miałe swoje szanse. {22942}{22968}Tak mamo. {23082}{23182}Prawda, Owen? {23186}{23252}Oh. Tak, kochanie. {23252}{23287}Oh! {23587}{23682}I've got a destination {23682}{23731}And I'm on my way {23731}{23819}Teraz, chcę żeby wzišł całe te drewno, {23819}{23888}to wszystko... troche tego i tamtego {23888}{23985}i zrób jeden wielki stos. {23985}{24085}Wiesz? Jak, er, jak dla czarownicy. No, a potem... {24102}{24202}Nom zabierz to na tyły, ale uważaj na myszy. {24232}{24329}A potem to wszystko podpal. {24329}{24365}Łatwa robota, nie? {24365}{24404}Widzi? {24404}{24430}Widzi. {24430}{24471}Widzi. {24879}{24979}Cholera. {25467}{25545}Co ty robisz? {25545}{25592}Powiniene był skończyć|godzinę temu. {25592}{25627}Był nawał roboty tato. {25627}{25665}Chyba potrzebuję herbaty. {25665}{25678}Nie Alo. {25678}{25704}Ale jestem zmęczony. {25704}{25751}Chociaż raz zrób co ci każę. ...
eirdo