{139}{197}Dobrze prowadzona firma|jest jak skomplikowana maszyna. {200}{282}Du�o poruszaj�cych si� cz�ci|pracuj�cych razem w idealnej precyzji. {418}{495}Mo�na powiedzie�, �e Veridian Dynamics|jest jak dobrze nakr�cony zegarek. {503}{581}To Dale.|Ma nawet du�� r�k� i ma�� r�k�. {589}{653}Jeste�cie �wietni.|Zrobione przed terminem i za mniejsze pieni�dze. {656}{683}Wi�c co to jest? {686}{745}Nazywamy to|�G�osem Boga�. {754}{801}- Nie prawda.|- Zgadza si�. {804}{858}�Ponadd�wi�kowy d�wi�k�,|albo �P.D.�. {863}{905}wystrzeliwuje wi�zk� d�wi�ku, {909}{973}kt�ra jest s�yszalna|tylko przez wybran� osob�. {983}{1039}Testy wykazuj�,|�e obiekt lub �ofiara�, {1042}{1104}jak to lubi� nazywa� ludzi|b�d�cych pod atakiem naszej technologii, {1116}{1167}mog� by� setki|st�p dalej i s�ysze� wiadomo�� {1170}{1214}jakby kto� j�|wyszepta� tylko dla nich. {1218}{1247}Bardzo przekonywuj�ce. {1256}{1301}Agencje reklamowe|s� bardzo podniecone, {1304}{1359}bo to pozwoli|im jeszcze bardziej {1362}{1395}wp�ywa� na ludzki umys�. {1435}{1502}Wycelujmy w Ricka.|Zawsze u�ywa ksera. {1510}{1562}Rozumiemy.|Musisz robi� du�o kopii. {1582}{1622}Tylko nie ustawiaj za wysoko. {1630}{1679}Przy pe�nej mocy fale d�wi�kowe|s� tak intensywne, {1682}{1713}�e powoduj� wymioty. {1717}{1754}Maszyna,|kt�ra powoduje wymioty. {1757}{1823}Mo�na j� zastosowa� w wojsku... {1827}{1864}i modzie. {1909}{1953}To ja� B�g. {2009}{2051}Chcesz,|�ebym przesta� u�ywa� ksera? {2098}{2159}Ale dlaczego?|Nie robi� tak wielu kopii. {2213}{2253}Nie.|Nie kwestionuj� twojej woli. {2291}{2357}Tak by�by gdyby|B�g by� niepewny siebie. {2462}{2519}To miejsce mo�e i jest|idealnie nakr�con� maszyn�, {2522}{2564}ale przy idealnych maszynach, {2567}{2649}potrzeba tylko ma�ej usterki,|�eby wszystko zepsu�. {2972}{3015}Tak nie powinno by�. {3287}{3320}Naprawd� nie powinno. {3451}{3488}To jaki� cyrk. {3506}{3547}Zachowujesz si� jak dzieciak.|Wiesz o tym? {3555}{3611}- Du�y dzieciak.|- Veronica, to jest toksyczne. {3614}{3659}Musieli�my wezwa� ludzi do odka�enia. {3662}{3758}- Wi�c nie mog� spyta� co zjad�o moje biurko?|- Jedyne co wiemy to, �e przeciek {3761}{3813}pochodzi z biokomputera|dr Bhamba pi�tro wy�ej. {3819}{3894}Tak. Biokomputer.|To w po�owie maszyna, a w po�owie �yj�cy organizm. {3900}{3970}Je�eli my�lisz, �e to brzmi dziwnie|musisz zobaczy� jak go karmimy. {3973}{4035}M�wi�c o bezu�ytecznych,|w po�owie �yj�cych organizmach... {4069}{4125}Przynios�em p�czki...|Troch� przyjemno�ci, {4128}{4180}kiedy przeczekujemy|te ma�e niedogodno�ci. {4184}{4245}Nie my�l,|�e przekupisz nas p�czkami. {4248}{4291}Po prostu z�� mi raport. {4299}{4341}I ten ma�lany rejestr. {4355}{4384}Biokomputer, {4387}{4443}kt�rego zabawnie nazwa�em "Johnny"... {4535}{4578}Przecieka kwasow� mazi�, {4581}{4616}albo dupn� mazi�,|�eby by�o kr�cej. {4620}{4649}W ka�dym razie wpadli�my. {4652}{4699}Johnny pracuje|bez przerwy od trzech lat {4702}{4747}i nigdy nie mieli�my takich problem�w. {4750}{4825}Niestety, dop�ki nie znajdziemy|powodu przecieku, nie naprawimy go. {4834}{4889}Czy jest|bezpiecznie tutaj pracowa�? {4892}{4921}Po prostu to naprawcie. {4938}{4980}A ty doro�nij. {5022}{5084} Veronica przydzieli�a|doktorowi Bhamba pok�j 4D, {5087}{5162} kt�ry jest znany jako �absurdalnie malutkie biuro�. {5258}{5312}To biuro jest absurdalnie malutkie. {5396}{5460} Reszta musia�a znale��|miejsce do pracy na w�asna r�k�. {5463}{5516}- Ludzie, ludzie!|- Prosz�, pom� nam! {5519}{5571}Nie mog� patrze� jak to znosicie. {5608}{5690}Powiedzia�am,|�e nie mog� patrze� jak to znosicie. {5807}{5829}Dzi�kuj�. {5852}{5908}Dopilnuj, �eby by�o...|bardziej sypkie. {5922}{5971}Powinnam dzieli� biuro z Wallacem, {5974}{6017}facetem od �ywno�ci z piwnicy. {6024}{6077}Chyba,|�e kto� ma inny pomys�? {6107}{6165}Jed� wind� towarow�.|Jest szybsza. {6181}{6201}Dzi�ki. {6205}{6255}W�a�nie o taki|pomys� mi chodzi�o.. {6331}{6373}Nie wiem nic o kobietach... {6376}{6451}W ka�dym razie wed�ug mojej �ony...|Ale my�l�, �e... {6464}{6552}- Linda chce si� wprowadzi� do twojego biura.|- Wiem, ale to by�oby niezr�czne. {6555}{6614}Pomimo tego,|�e ma ch�opaka by�o mi�dzy nami... {6617}{6651}przyci�ganie. {6660}{6720}Mam na my�li,|�e jest bardzo seksowna. {6726}{6804}W ka�dym razie masz racj�,|ale to nie jest dobry pomys�. {6813}{6864}Wi�c jednak|wiem co� o kobietach. {6867}{6908}Zadzwoni� do �ony {6915}{6980}i opowiem jej o tym|jak seksowna jest Linda. {7003}{7028}Poczekaj. {7215}{7266}- Eksperymentalny krakers?|- Bo�e. Nie. {7277}{7316}Ale kontynuuj �ucie. {7479}{7500}�liczna. {7604}{7683}Mo�e nie wyrazi�am si� jasno.|Mog� si� wprowadzi�? {7707}{7764}A co z Wallacem|i jego szalonym jedzeniem? {7767}{7810}Musi by� zabawnie. {7826}{7879}Powiedzia�,|�e potrzebuje porz�dnej kobiety, {7882}{7913}bo jego mama niedawno umar�a. {7924}{7993}Wtedy wykrztusi� kawa�ek|eksperymentalnego krakersa {7996}{8029}i po�kn�� go z powrotem. {8032}{8105}Pewnie. Ka�da kobieta marzy|o takich romantycznych momentach, {8108}{8159}ale to si� dzieje zbyt szybko. {8183}{8237}Chcia�bym ci pom�c, Linda, {8240}{8323}ale nie mam za du�o miejsca tutaj.|- Tutaj� Tutaj� Tutaj... {8337}{8382}I te okropne echo. {8430}{8490}Oczywi�cie. Z przyjemno�ci�|b�d� dzieli� z tob� moje biuro. {8500}{8545}Dzi�kuj�.|Zaraz wracam. {8578}{8638}Twoja podk�adka na d�ugopisy|b�dzie idealna dla moich tampon�w. {8668}{8690}�artuj�. {8693}{8750}A tak na serio.|B�d� potrzebowa� kilka szafek. {8790}{8837}Potrafi� to zrobi�.|B�dzie w porz�dku. {8844}{8919}Musimy tylko by� profesjonalni. {9066}{9141}Bo�e.|Taszczy�am to za sob� po ca�ym biurze. {9367}{9391}Kurcze. {9494}{9517} Maszyny... {9535}{9593} Gdy by�e� ma�y|chcia�e� nimi by�. {9596}{9654} Teraz pracujemy,|�eby to urzeczywistni� {9661}{9714} zbieraj�c wszystko|co najlepsze w ludziach {9733}{9786} i co najlepsze|w maszynach... {9843}{9876} I ��czymy razem {9887}{9921} w co� mocnego {9924}{9962} i, miejmy nadziej�, kochaj�cego... {9991}{10034} Veridian Dynamics {10036}{10073} Ludzie i maszyny. {10074}{10131} Najlepsi przyjaciele na zawsze. {10214}{10303} Nie tylko mnie dotkn��|problem ciekn�cego Johnny�ego. {10315}{10365} Wszyscy naukowcy|z pi�tra biokomputera {10368}{10408} zostali przeniesieni|do innych laboratori�w. {10411}{10470}- Czemu z ni� nie porozmawiasz?|- Porozmawia�? {10477}{10544}Rozmawia�by� z t�cz�,|albo wschodem s�o�ca? {10547}{10614}Gdybym chcia� zarywa� do|za�amanego �wiat�a zrobi�bym to. {10618}{10652}Gdybym tylko by� robakiem. {10658}{10710}Przeci��bym siebie na p� i|um�wi� z doln� po�ow�. {10714}{10756}Wszyscy chcieliby�my|by� robakami, Lem, {10759}{10820}ale tak si� nie stanie.|Teraz id� tam. {11057}{11080}Mam na imi� Lem. {11103}{11166}A ja Lucy.|Pracuj� na g�rze w robotyce. {11196}{11232}Nie powinnam z tob� rozmawia�. {11235}{11330}Stworzy�am robota-ch�opaka,|kt�ry jest bardzo zazdrosny. {11338}{11372}Poczekaj.|�artuj�. {11388}{11411}Zerwali�my. {11433}{11480}Zabawne.|Ty jeste� zabawna. {11496}{11529}Te� mog� by� zabawny. {11544}{11610}Chcesz zobaczy� jak rzucam czym� w|tamtego kolesia? Albo jak dotykam sufitu? {11628}{11670}Kiepski �art. {11684}{11753}Ale to uroczo,|�e chcesz mi zaimponowa�. {11781}{11829}Powinni�my wyj�� na drinka {11832}{11890}po tym jak zjem kolacj� z|mam� i udam, �e id� do ��ka. {11932}{11961} Jedna kropla na biurku. {11964}{12027} Tyle wystarczy�o,|�eby wszystko zniszczy�. {12038}{12115} A kiedy tak si� dzieje|to zmienia tw�j pogl�d na pewne rzeczy. {12196}{12240}Gapisz si� na m�j ty�ek? {12284}{12333}Nie.|Tw�j ty�ek jest w miejscu na kt�re si� gapi�. {12334}{12384}Wi�c teoretycznie gapi si� na mnie. {12391}{12440}Przepraszam.|Jest z ma�ego miasteczka. {12447}{12510}Nigdy nie widzia� takiego|biznesmena jak ty. {12513}{12560}Wi�c powiedz mu,|�eby zachowywa� si� profesjonalnie. {12563}{12612}Robi z siebie widowisko. {12817}{12889}Nie chcia�em dzieli� biura|z osob�, kt�ra mi si� podoba, {12892}{12919}ale prawdziwym problemem {12922}{12981}jest przebywanie z kim�|o tak denerwuj�cych zwyczajach. {12991}{13042}Mama. Powiedz mama, mama... {13149}{13225}Chce to powiedzie�,|ale wymawia tylko momo. {13283}{13306}Przepraszam na chwil�. {13334}{13385}Musz� popracowa�.|Mo�e ty te� powinna�. {13389}{13439}I jestem pewny,|�e rybka te� ma co� do roboty, {13446}{13498}jak chronienie|skarbu przed nurkiem. {13502}{13562}Po pierwsze, �rybka� ma imi�. {13566}{13592} Macgyver. {13596}{13645}Racja...|Macgyver i nurek. {13654}{13702}A po drugie, s� ma��e�stwem. {13705}{13765}- I nie wa� si� ich os�dza�...|- Wiesz, �e potrzebuj� raportu {13768}{13835}o ponadd�wi�kowym|projekcie na za dwa dni? {13842}{13886}Zobacz kto zaczyna|z tym �zabieraj si� do pracy�. {13927}{13985}Macgyver, jak my�lisz?|Czemu Ted si� tak zachowuje? {13988}{14048}Od kogo nie dosta�|wystarczaj�co mi�o�ci? {14065}{14111}Racja... Od momy. {14137}{14170} Jeste� gotowy? {14190}{14214} Tak, jestem. {14226}{14260} Jeste� gotowy? {14281}{14306} Tak, jestem. {14310}{14349} Czy tw�j raport jest gotowy? {14358}{14394} Nie, nie jest. {14398}{14476} - Powinienem zleci� to rybce.|- On potrafi tylko pisa� "mama". {14547}{14592}�wietnie si� wczoraj bawi�am. {14596}{14664}Nigdy nie by�am|w barze dance-aoke. {14679}{14720}Teoretycznie to karaoke, {14723}{14779}ale lubi� ta�czy�|jak wyst�puj�. {14796}{14816}Pos�uchaj, {14820}{14907}te� si� �wietnie bawi�em.|Przykro mi tylko, �e tak si� rozstali�my. {14997}{15023}Dobranoc, Lem. {15044}{15069}Dobranoc, Lucy. {15251}{15291}Mia�e� alergi�|na moje perfumy. {15309}{15354}Ka�demu mog�o|si� to zdarzy�. {15388}{15436}Teraz nie mam �adnych. {15538}{15565}Jak si� macie? {15568}{15613}Jestem Brody.|Przydzielili mnie tutaj. {15651}{15701}Z t� pi�kn�,|egzotyczn� kobiet�. {15713}{15761}Nie jestem egzotyczna.|Jestem Azjatk�. {15773}{15828}Jest nas wi�cej ni� bia�ych, {15831}{15884}wi�c statystycznie|to ty jeste� egzotyczny. {15888}{15942}Co? Poc...
tm1922