{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2413}{2473}St�j, Brunelli! {2625}{2698}Gdzie ona jest?|Gdzie jest ta druga dziewczynka? {3243}{3290}Gdzie? {3780}{3840}O M�j Bo�e. {4188}{4245}"Zachowaj Panie moj� dusz�..."|/s�owa dzieci�cej modlitwy {4345}{4466}/Tutaj Brunelli sp�dzi� ostatnie 20 lat.|/12 lat temu poprosi� o jednoosobow� cel�. {4470}{4561}- Zabi� dziecko.|- To by�o ponad 20 lat temu, panie Black. {4565}{4648}Ten cz�owiek si� zmieni�.|Zapracowa� na swoje zwolnienie warunkowe. {4875}{5111}GRUPA THINK TANK & M2000|/przedstawia napisy {5115}{5194}{C:$0000ff}Millennium [3x07] Through A Glass, Darkly|/"Poprzez mroczne szk�o" {5315}{5394}/Napisy dvdrip: kshycho|wersja 1.05 {5398}{5618}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {5878}{5938}Wyst�puj� {6358}{6506}Mary Flannigan zagin�a na cztery dni|przed zatrzymaniem Brunellego. {6510}{6601}Z�apano go jak zaatakowa�|inn� dziewczynk� - Casey Petersen. {6605}{6674}Trzy dni zaprzecza�,|�e porwa� Mary, {6678}{6729}a potem zaprowadzi�|nas prosto do jej cia�a. {6733}{6789}Dziewczynka zosta�a zgwa�cona, {6793}{6844}i pozostawiona bez jedzenia... {6848}{6884}bez wody. {6888}{6980}Umar�a z pragnienia.|Mo�e pan to sobie wyobrazi�? {7015}{7064}Umar�a z pragnienia. {7068}{7133}/Mia�a 10 lat. {7163}{7211}/On 20 lat sp�dzi� za kratami. {7215}{7329}/20 lat nie wystarczy. Zn�ca� si� nad Mary.|/A mojej c�rce Casey zrujnowa� �ycie. {7333}{7354}/Panie Black. {7358}{7456}/Pan jest tutaj jako ekspert, uwa�a pan,|/�e ten cz�owiek zas�uguje na zwolnienie? {7460}{7511}- Tak, tak uwa�am.|- Na jakiej podstawie? {7515}{7611}/Te przest�pstwa pope�niono pod wp�ywem,|/ogromnego seksualnego napi�cia. {7615}{7711}/W�r�d pedofil�w jest najwi�kszy|/wsp�czynnik recydiwizmu. {7715}{7769}/Je�li ten cz�owiek wr�ci do spo�ecze�stwa, {7773}{7846}/odczuje na sobie dotkliwe|/skutki presji spo�ecznej. {7850}{7904}/Je�li masz syna czy c�rk�,|/zapytaj siebie: {7908}{7969}/Czy zaryzykowa�by� to,|/�e ten cz�owiek si� poprawi�? {7973}{8036}/Niejako wbrew sobie,|/ale jako ekspert, {8040}{8119}/twoja poprawa, potwierdzona badaniami|/psychiatrycznymi i psychologicznymi, {8123}{8174}/przekonuje nas o pa�skiej|/pe�nej rehabilitacji. {8178}{8238}/Przychylamy si� do pro�by|/o zwolnienie warunkowe. {8740}{8801}Komisarz Dietz. {8805}{8859}Nie chcia�em ci� tu, z powrotem. {8863}{8935}Ale wed�ug prawa mo�esz tu by�,|a ja przestrzegam prawa. {8945}{9066}Prawo m�wi te�, �e musz�|powiedzie� ludziom, kim jeste�, {9070}{9151}gdzie by�e�, i co zrobi�e�. {9155}{9200}Ja rozumiem. {9578}{9625}Cze��, Max. {9645}{9731}- Gdzie jest m�j ojciec, panie Jarret?|- No tak. Nie ma go tu. {9735}{9813}Chc� i�� do domu.|Dlaczego nie ma tu taty? {9828}{9944}Wiesz, my�l�, �e lepiej b�dzie jak przez jaki�|czas b�dziesz si� trzyma� z dala od niego. {9948}{10014}Bierzesz za niego|odpowiedzialno��, Jarret? {10018}{10089}- Traktuj� go jak cz�owieka.|- Tak? {10093}{10148}Powodzenia. {10943}{11011}To komisja decyduje co mog� robi�. {11015}{11121}- A co je�li jego nawr�cenie jest szczere?|- Wiesz co to wzorzec post�powania? {11125}{11199}U seryjnych przest�pc�w, nast�puje|op�nienie pomi�dzy kolejnymi nasileniami. {11203}{11316}Mo�e by� powstrzymany na jaki� czas przez|pobyt w wi�zieniu, ale... 20 lat? {11320}{11458}20 lat aby przemy�le�, i wyci�gn�� wnioski|o wszystkim co si� sta�o zanim go aresztowano. {11518}{11541}Frank. {11545}{11619}Stacja radiowa z Portland, zg�osi�a si�|do naszego biura prasowego. {11623}{11758}Chc� zrobi� program na �ywo o Brunellim,|o tym co mo�e oznacza� jego obecno�� tutaj. {11805}{11854}Ju� im odm�wi�em. {11858}{11921}Nie chcia�em aby go wypuszczono,|ale polowania na czarownice r�wnie� nie. {11925}{11973}Nie chc� bra� w tym udzia�u. {13350}{13421}Ty �mieciu!|Jak mog�e� tutaj wr�ci�? {13425}{13465}Tato. {13520}{13588}Powinni ci� zabi�. {14010}{14036}Tato! {14040}{14109}Cze��. Jak leci? {14113}{14169}Rozgnieciesz mnie! {14173}{14229}- Co tak pachnie?|- Jab�kowe ciasteczka. {14233}{14286}Sally pokaza�a mi jak je robi�. {14290}{14356}- Witamy w domu, panie Black.|- Sekret jest w cie�cie. {14360}{14460}- Tak? Dzi�ki, Sally.|- Nie ma problemu. Ona jest jak skarb. {14508}{14596}- T�skni�a� za mn�?|- Jasne. Ale by�am bardzo zaj�ta. {14600}{14741}/Poczta g�osowa dla Franka Blacka|/wys�ana z FBI Quantico, 19:30. {14745}{14841}/"Panie, ile razy mam przebaczy�,|/je�li m�j brat wykroczy przeciwko mnie?" {14845}{14909}/"Jezus mu odrzek�:|/Nie m�wi� ci, �e a� siedem razy, {14913}{14973}/lecz a� siedemdziesi�t siedem razy. " {15013}{15065}- Kto to by�, tatusiu?|- Nikt. {15078}{15145}Zrobi� co� z�ego? {15410}{15510}- Zaraz ci� dogoni�.|- W�a�nie �e nie. {16600}{16658}Hej! Kto to jest? {16910}{17041}/M�wi� ci, �e je�li zbli�y si� do mojego domu,|/lub do mojej c�rki, zastrzel� go. {17045}{17111}/To raczej nie jest zgodne z prawem,|/panie Petersen. {17115}{17201}/A zgodne z prawem jest,|/aby ponownie terroryzowa� miasto? {17205}{17246}/Powinni si� wstydzi�. {17250}{17364}/Poprosili�my eksperta FBI pana|/Franka Blacka, aby wyja�ni� to co si� sta�o, {17368}{17419}/jednak pan Black odm�wi�. {17423}{17569}/W zamian, mamy tutaj Randalla Jarreta,|/obro�cy Maxa Brunelli podczas procesu w 1979 r. {17573}{17601}/Panie Jarret. {17605}{17711}/Max sp�dzi� ostatnie 20 lat w celi.|/Wiemy, �e dokona� potwornych czyn�w. {17715}{17789}/Zosta� ukarany,|/ale teraz ju� prawo go ochrania. {17793}{17889}/Ale czy pan, ja, czy ka�dy inny cz�owiek|/tego chce, Max jest wolnym obywatelem, {17893}{17935}/wszystko czego chce to szansa. {18533}{18580}Hej. {18680}{18731}W porz�dku. {18735}{18781}To tylko z�y sen. {18785}{18870}Bieg�am, ale on tam by�. {18905}{18970}Nie ma go.|Nigdzie go nie ma. {18993}{19046}Wracaj do spania. {19050}{19111}Tatusiu w�a�nie tam jest. {19115}{19215}Chce wiedzie� dlaczego|nie chcesz mu przebaczy�. {19355}{19444}Nazywa si� Shannon McNulty.|W�a�nie sko�czy�a dziesi�� lat. {19448}{19531}Na urodziny dosta�a nowy rower. {19535}{19634}Cz�sto tutaj przychodzi�a,|na spacer lub poje�dzi� rowerem. {19638}{19684}Rodzice nie zabraniali. Bo i po co? {19688}{19743}To ciche miejsce,|nic tutaj nigdy si� nie wydarzy�o. {19753}{19813}- Nie ma �wiadk�w?|- Nie. {19865}{19911}Jecha�a t�dy. {19915}{19985}Tutaj �cie�ka schodzi w d�. {20025}{20143}T�dy. Ludzie z miasta przeszukuj� ju�|ka�dy skrawek ziemi. {20360}{20483}Tak... Mamy tutaj kilka pla�.|Pracujemy nad tym teraz. {20503}{20581}- Co z Brunellim?|- Zamkn�li�my go, zaprzecza wszystkiemu. {20585}{20638}Znajdziemy Shannon. {21875}{21928}Ma dziesi�� lat. {21950}{22029}Rodzice s� zrozpaczeni. {22033}{22111}Modl� si� aby wr�ci�a do domu. {22115}{22170}Gdzie ona jest, Max? {22195}{22268}Je�li nie ma jej tutaj,|Jest ju� z naszym Panem. {22278}{22326}W tej chwili mo�e to by� tylko porwanie. {22330}{22406}Jest �le, ale nie bardzo �le. {22410}{22475}Nie je�li nam pomo�esz. {22515}{22571}Chc� aby mi wybaczono. {22575}{22669}Ludzie zrozumiej�.|Powiedz nam gdzie ona jest, Max. {22673}{22750}Nie chc� by� zrozumiany.|Chc� przebaczenia. {22838}{22901}- Co to ma znaczy�?|- Zadali�my tylko kilka pyta�. {22905}{23001}Bez adwokata.|Byli brutalni? {23005}{23096}- Zrobi�e� to czy nie? Zosta� oskar�ony?|- Jeszcze nie. {23100}{23215}Macie jakie� dowody|wskazuj�ce na niego? {23240}{23354}��dam zwolnienia mojego klienta.|To naruszenie wolno�ci obywatelskiej. {23358}{23421}Zagin�a dziesi�cioletnia dziewczynka. {23425}{23515}Dop�ki jej nie znajdziemy,|jego prawa wsad� sobie gdzie�. {23745}{23831}To ju� 48 godzin.|Za p�no? {23835}{23871}Nie. {23875}{23994}Mary Flannigan zmar�a po tygodniu.|On nie zabija� swoich ofiar. {23998}{24071}Pozwala� im umrze�. {24075}{24140}W ten spos�b umniejsza�|swoj� odpowiedzialno��. {24245}{24284}Frank. {24288}{24348}Mamy co�. {24395}{24445}Co? {24535}{24575}�w. J�zef. {24615}{24675}�wi�ta Rodzina. {24858}{24916}Jest co� jeszcze. {24920}{24968}Co�. {25838}{25863}To wygl�da jak... {26133}{26196}Wymalowa� to wszystko zapa�kami? {26200}{26275}- Ile czasu mog�o mu to zabra�?|- Mia� na to dwadzie�cia lat. {26320}{26364}Zdj�li�my odciski opon Brunellego. {26368}{26424}Goodrich All-Terrain,|te same co na miejscu zdarzenia. {26428}{26523}Plus, piasek na podeszwie.|Ten sam co tam. {26538}{26595}To niewiele, ale... {26798}{26921}Mamy twoje odciski opon, i piasek z nich.|Wiemy �e tam by�e�, Max. {26925}{27026}Po�owa ludzi w mie�cie|u�ywa takich opon, agentko Hollis. {27030}{27166}To praktycznie jedyna sprzedawana marka.|A taki piasek m�g� by� naniesiony gdziekolwiek. {27170}{27243}- Nie macie nic.|- Max? {27265}{27324}Czy ty naprawd�|chcesz skrzywdzi� Shannon? {27328}{27410}- Nie chc� aby umar�a.|- Wi�c powiedz nam gdzie ona jest. {27618}{27684}- Cztery mile st�d szlakiem traper�w.|- Max. {27688}{27749}Cztery mile,|na po�udniowy-zach�d od miasta. {27753}{27804}Wzd�u� rzeki Kodiak, {27808}{27864}przez wzg�rza Jackson. {27868}{27916}Potem na zach�d, {27920}{27966}300 krok�w. {27970}{28021}Tam jest stara przyczepa. {28025}{28073}Przepraszam. {28175}{28276}Tam znale�li�my Mary Flannigan.|Dok�adnie te same s�owa. {28280}{28354}- Sprawdzili�cie tam?|- To by�o pierwsze miejsce jakie sprawdzili�my. {28358}{28405}Nic. {28560}{28615}/Obr��cie si�. {29043}{29146}Jest tak jak powiedzia� szeryf.|Przeszukali ju� to miejsce. {29150}{29205}Tutaj nic nie ma. {29408}{29516}/Szlak Traper�w.|/Cztery mile na po�udniowy zach�d od miasta, {29520}{29566}/wzd�u� rzeki Kodiak {29570}{29616}/przez wzg�rza Jackson, {29620}{29685}/Potem na wsch�d... zach�d, {29708}{29799}/Odwr�� si� na zach�d od szlaku,|/id� 300 krok�w. {29803}{29908}/Tam jest stara przyczepa.|/Tam ona jest, przepraszam. {29943}{30031}20 lat temu,|dok�adnie te same s�owa. {30035}{30089}Gra z nami. {30093}{30175}Chce zaczeka�, a� Shannon umrze. {31313}{31379}Co znalaz�a�? {31383}{31431}Kwiatki. {31435...
tm1922