{1562}{1627}Cze�� Lotte! {1704}{1790}Czy� to nie ta Lotte,|kt�ra wr�ci�a do domu? {1890}{1973}Uda�o ci si� uratowa� �wiat, co? {2007}{2078}Nie poznajesz mnie? {2138}{2220}Jestem Fischer.|Mog� go pozdrowi�? {2253}{2301}W takim razie go pozdrowi�. {2720}{2780}Ma�y �o�nierz {3739}{3875}ONZ da�a nam to prawo.|Nie zrobi�em niczego z�ego. {3880}{3959}Premier odrzuci� krytyk� {3964}{4035}du�skich misji wojskowych w Iraku. {4072}{4105}Czekanie. {4110}{4206}Mo�esz mie� wysokie karty.|Podbicie. Sprawdzenie. {4210}{4350}Jedna para dziewi�tek jest wy�sza.|Przegra�a�. {4803}{4851}Tak? {4856}{4908}Akuku! {4955}{5000}Cze�� tato. {5032}{5088}Wr�ci�a� do domu? {5118}{5152}Tak. {5284}{5343}Dawno wr�ci�a�? {5375}{5420}Kilka miesi�cy temu. {5474}{5551}A tw�j stary ojciec|musia� to us�ysze� od Fischera? {5699}{5755}Imprezowa�a�, co? {5885}{5969}- Nie masz zbyt du�ej opalenizny.|- Zostaw to. {6058}{6150}- Wr�ci�a� wcze�niej.|- Mia�am dosy�. {6155}{6232}My�la�em, �e zgodzi�a� si� na lata. {6485}{6535}Rzuci�em palenie. {6539}{6568}Dobrze. {6629}{6673}Ubierz si�. {6688}{6774}- Po co?|- Potrzebujesz w�a�ciwego jedzenia. {6812}{6902}Ubierz si� i p�jdziemy co� zje��. {7508}{7571}R�b co m�wi tw�j stary tata! {7618}{7677}R�b co m�wi�!|Chod�! {7728}{7817}Kiedy prawdziwy marynarz wychodzi na l�d. {7822}{7875}Nigdy nie wiesz co si� stanie. {7880}{7993}Wzd�u� ca�ego portu|dziewczyny machaj� i m�wi�: {8103}{8134}Kiedy marynarz, {8176}{8260}Prawdziwy marynarz wychodzi na l�d. {8265}{8327}Nigdy nie wiesz co si� stanie. {8332}{8430}Je�li dziewczyna jest dla niego mi�a|mo�e dostanie poca�unek... Lotte! {8435}{8522}Lotte chod� tutaj!|Lotte! {8535}{8611}Lotte, Lotte! {9115}{9162}Kiedy marynarz, {9221}{9295}Kiedy marynarz wychodzi na l�d. {9300}{9359}Nigdy nie wiesz co si� stanie. {9364}{9459}Powiem ci szeptem... {9552}{9620}Kiedy marynarz, {9644}{9779}Prawdziwy marynarz wychodzi na l�d|nigdy nie wiesz co si� stanie. {9784}{9895}Wzd�u� ca�ego portu|dziewczyny machaj� i m�wi� {10007}{10065}Kiedy marynarz, {10099}{10188}Nie b�d� taka smutna. {10197}{10309}Jeste� �adn� dziewczyn�.|Czemu nie masz ch�opaka? {10364}{10458}- Chc� do domu.|- Wskakuj na barana. {10467}{10526}Wskakuj na barana.|Wskakuj! {10557}{10608}No dawaj! Dawaj! {11096}{11170}Jeste� zbyt ci�ka kochanie. {11279}{11331}Kochanie? {11384}{11450}Jeste� zbyt ci�ka. {11907}{11981}Po�yczysz mi troch� pieni�dzy? {12039}{12173}Dam ci prac�.|Wskakuj na barana, kochanie. {12199}{12288}Jestem twoim ojcem|i dam ci prac�. {12377}{12444}Kochanie? Lotte! {12477}{12588}Ma�y �o�nierzu, nie masz pieni�dzy. {13003}{13047}Lily? {13097}{13171}Lily?|Prawie 6 tygodni. {13322}{13440}Moja dziewczyna Lily,|{y:i}a to jest moja c�rka Lotte. {13444}{13480}Cze��. {13515}{13540}Cze��. {13567}{13633}- Zr�b nam herbaty.|- Musz� teraz wyj��. {13637}{13710}Co z tego.|Zr�b najpierw herbat�. {13904}{14036}Jestem wdzi�czny, �e wr�ci�a� w jednym kawa�ku.|M�wi�em ci to? {14405}{14466}- Domowej roboty.|- Ona te� piecze? {14471}{14584}Ja je upiek�em.|Wszystko co ona potrafi to narzeka� i kr�ci� ty�kiem. {14589}{14671}C�, tak d�ugo jak jest w tym dobra... {14676}{14814}U�y�em Splendy zamiast cukru.|Jest tak samo dobra. {14880}{14996}- Jasna cholera...|- Smakuj� wspaniale. {15068}{15122}Ta praca... {15169}{15300}- Nie ma �adnej pracy, prawda?|- Jasne, �e jest dla mojej c�rki. {15305}{15382}Mo�esz by� dziewczyn� do wszystkiego.|Wozi� mnie, rzeczy. {15386}{15470}- Wozi� ci�?|- Tak, zabrali mi prawo jazdy. {15475}{15610}Wioz�em na obwodnicy par� z Iranu|z ty�u mojego vana. {15615}{15690}- W Jaguarze?|- Nie, w starym wraku, na szcz�cie. {15718}{15804}Nie mo�esz korzysta� z taks�wek|i po�yczy� mi pieni�dze? {15809}{15849}Nie. {16086}{16118}Wspaniale. {16232}{16330}Instrukcja obs�ugi jest w schowku,|je�li b�dziesz potrzebowa�. {16419}{16526}- S�ycha� fajny odg�os. S�yszysz?|- Ledwo. {16637}{16693}T�skni� za jazd�.|Bardzo. {16829}{16933}Fischer ma wnuki.|Jest m�odszy ode mnie. {16959}{17016}My�la�em, �e o tym wspomnia�em. {17395}{17446}Cze�� Kurt. {17522}{17565}Siadaj. {17593}{17738}Mo�esz zacz�� wk�ada� je|do segregatora wed�ug daty. {17796}{17926}- Tak. Mog� potrzebowa� dw�ch segregator�w.|- Zaczniemy od dzi�. {17940}{17992}We� to. {18022}{18080}I przynie� nam jaki� lunch. {18153}{18212}Co to ma by� do cholery? {18258}{18296}Cze�� Lotte. {18301}{18384}Zapytam jeszcze raz:|Co to ma by� do cholery? {18389}{18445}Spad�em ze schod�w wczoraj w nocy. {18450}{18511}Spad�em ze schod�w? {18516}{18573}Co mi to daje? {18600}{18716}- Nie b�d� m�g� prowadzi� przez 6 tygodni.|- Ona potrzebuje kierowcy za godzin�. {18721}{18854}- Mog� j� odwie��.|- Cholera. Kierowcami s� m�czy�ni. {18886}{18957}My�lisz, �e sobie nie poradz�? {19019}{19067}Ona mo�e, wiesz o tym. {19199}{19253}400 koron za przejazd. {19258}{19365}I tylko na dzisiaj.|Znajd� kogo� innego. {20103}{20160}Dobrze, panie... {20301}{20350}Mog�aby� si� przywita�? {20430}{20499}Dobra, wy dwie.|Wychod�cie st�d. {20755}{20800}Ona umie walczy�. {20828}{20900}Nie chc� �adnej kobiety kierowcy. {20912}{20998}- Jest �o�nierzem.|- Ju� nie jestem. {21130}{21190}Hej, jeste� moj� dziewczyn�. {21200}{21256}Nic ci si� nie stanie, wiesz o tym. {21260}{21300}Dobrze? {21320}{21399}Z ni� b�dziesz bezpieczna.|Chod� tutaj. {21427}{21490}To nie jest dobre. {21510}{21650}- Nie jestem zadowolona.|- Sprawi�, �e b�dziesz zadowolona, wiesz? {21725}{21780}U�miechnij si�, co? {21860}{21930}Moja Lily. {22144}{22203}Jed� grzecznie. {22208}{22327}Ona naprawd� nie chce spotka� glin,|{y:i}je�li wiesz co mam na my�li. {22490}{22540}Wygl�dasz wspaniale. {22587}{22620}Pierdol si�. {22704}{22865}... �mieci i czy politycy|s� zainteresowani ich recyklingiem... {23090}{23150}Jestem w pokoju 20. {23200}{23266}P�jd� tam i spotkam si� z klientem. {23270}{23399}Je�li wszystko b�dzie dobrze,|zadzwoni� przed up�ywem 10 minut i powiem "OK". {23430}{23480}Dobra. {23505}{23590}Je�li zadzwoni� i co� b�dzie nie tak, {23600}{23696}wypowiem inne imi� ni� si� nazywasz,|powiem Nicko. {23700}{23780}Powiem Cze�� Nicko,|wszystko jest w porz�dku. {23790}{23846}Nicko oznacza, �e nie jest dobrze. {23850}{23970}- Przyjedziesz po mnie i mnie zabierzesz.|- Dobra. {23974}{24010}Masz kij baseballowy? {24045}{24090}Nie martw si�. {24119}{24230}We� kij baseballowy. {24913}{24990}- Tak?|{y:i}- Wszystko jest w porz�dku. {24996}{25090}- Zejd� najp�niej za p� godziny.|- Mi�ej zabawy. {25612}{25690}- To by�o szybko.|- Jestem dobra. {25700}{25790}- Za tego go�cia 500.|- Tak, 500. {26630}{26680}I co, zabi�a� kogo�? {26840}{26930}I co, wyrucha�a� kogo�? {26960}{27010}Za ka�dym razem. {27026}{27140}Nast�pny jest niepe�nosprawny.|Jego matka sika na mnie. {27145}{27230}- Jestem �wi�ta.|- Tak. {27470}{27510}Tata jeszcze pracuje. {27552}{27630}- Pieprzysz si� z nim, prawda?|- I co? {27654}{27720}Wi�c nie jest twoim tatusiem, nie? {27750}{27796}Jeste� zazdrosna. {27800}{27846}Mia� setki przed tob�. {27850}{27900}Tak, tata wci�� ro�nie w si��. {28007}{28080}Nie trzaskaj drzwiami, prosz�. {28552}{28592}Dzi�ki. {28953}{29088}Ten fajny d�wi�k robi si� gorszy|jak nagrzeje si� silnik. {29187}{29293}Jedna z ci�ar�wek zosta�a|z�apana z wypadku w Mediolanie. {29566}{29644}Ci�gle kr�ci mi si� w g�owie. {29677}{29754}I wci�� nie mog� znale�� dla niej kierowcy. {29793}{29861}Nikomu nie mog� zaufa�. {29893}{29952}Ja mog� j� wozi�. {30033}{30081}B�d� jej kierowc�.|Nie ma sprawy. {30086}{30149}- Cholera jasna.|- Tylko pomagam. {30154}{30287}- Dop�ki Fischer nie wyzdrowieje.|- Fischer to pieprzona cipa. {30568}{30689}Nie jestem pewna czy twoja dziewczyna|nie b�dzie przera�ona. {30699}{30766}- To nie jej interes.|- Nie. {31138}{31200}Wiem, �e sobie poradzisz. {31434}{31514}Wi�c po tym wszystkim tw�j|stary tata ma dla ciebie prac�? {31531}{31563}{y:i}Co? {31625}{31692}Tak, jest po prostu wspania�y. {31878}{31970}Mo�esz i��.|Musz� zaczeka� na faks z Mediolanu. {31990}{32030}Wezm� taks�wk�. {32100}{32198}Wyjdziemy wkr�tce znowu na kolacj�, co? {32850}{32930}Musisz ze mn� i�� do kolejnego klienta. {32945}{32999}Lubi nekrofili�. {33015}{33110}- Co?|- Lubi pieprzy� martwe dziewczyny. {33120}{33201}Daje mi pigu�ki i pieprzy,|wi�c musisz i�� ze mn�. {33205}{33280}P�aci wi�cej, to dobry klient. {33420}{33496}Potem musz� jecha� na poczt� wys�a� to. {33500}{33536}Wys�a� to? {33540}{33590}Dla mojej c�rki. {33695}{33767}My�lisz, �e jestem tu z mi�o�ci? {33780}{33850}Nie trzaskaj drzwiami, prosz�. {34057}{34122}Mi�o ci� widzie�, Henning. {34127}{34188}Ciebie r�wnie�, Lily. {34260}{34350}To jest m�j kierowca na dzisiaj, Lottie. {34356}{34388}Kobieta? {34400}{34460}{y:i}Jest twarda.|Jest �o�nierzem. {34500}{34590}To lepiej b�d� grzeczny.|Wejd�cie prosz�. {34627}{34665}Tak, wejd�. {34804}{34853}Najpierw pieni�dze, moja droga. {34857}{34907}Dzi�kuj�. {35020}{35080}Czy mog�... {35206}{35262}Dzi�kuj�, Henning. {35330}{35410}A teraz we� prosz� swoje tabletki. {35655}{35740}- Lepiej si� po�o��.|{y:i}- Tak. {35890}{35954}A teraz zaczekamy. {36307}{36374}Chcesz mo�e kawy? {36657}{36735}Fischer zwykle siada� tam. {36920}{37015}Pij� za du�o kawy.|Chcia�bym przesta�. {37360}{37433}Nigdy nie widzia�em kobiety kierowcy. {37652}{37761}Lily i ja zostawiamy drzwi otwarte, {37772}{37940}wi�c ca�y czas mo�esz sprawdza�|czy wszystko jest w porz�dku. {40536}{40570}{y:i}Tak? {40575}{40649}Tu Lotte z s�siedztwa. {40661}{40750}- Tak?|- Zatrzasn�am drzwi. {40755}{40823}- Ok, wpuszcz� ci�.|- Dzi�kuj�. {40896}{40952}- Cze��.|- Cze��. {40978}{41066}- Nie masz mo�e klucza do mojego mieszkania?|- Nie wiem. {41070}{41156}{y:i}Miriam w�a�nie si� wyprowadzi�a. {41173}{41271}Wejd�, zobaczymy|czy damy rad� go znale��. {41515}{41579}Mi�o znowu s�ysze� d�wi�k|z twojego mieszkania. {41583}{41612}Tak. {41688}{41773}- By�o ci�ko?|- C�... {41791}{41880}{Y:i}Moja mama by�a by bardzo smutna,|gdybym tam pojecha�. {41911}{42004...
KinoEuropejskie