{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 550.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {120}{178}OUTCASTS {285}{355}/Carpathia, tu CT-9. {365}{442}/Słyszycie mnie, Carpathia? {472}{565}/Kapitan Kellerman z CT-9|/wzywa Carpathię. {570}{629}/Zbliżamy się do waszej atmosfery. {630}{705}/Czy sš tam jacy ludzie? {1252}{1347}Tygrysie, tygrysie,|błysku w gšszczach mroku. {1483}{1509}Mamo? {1510}{1612}Zajęty... głuchy.|Pamiętasz, jak uczyłam cię różnic? {1630}{1702}Widziałem wiatła na niebie. {1703}{1723}To nic takiego. {1724}{1794}To transportowiec|z nowymi ludmi? {1795}{1842}Sš za daleko,|żeby było widać wiatła. {1843}{1919}Mylisz, że znajš tygrysy? {1922}{1969}Mamo, znajš? {1970}{2079}Oczywicie, na pewno były|jeszcze na Ziemi, gdy odlatywali, {2104}{2155}przynajmniej w ZOO. {2156}{2254}Masz minutę na wyjcie z łóżka.|Zaczynam liczyć. {2401}{2497}Tygrysie, tygrysie,|/błysku w gšszczach mroku. {3089}{3200}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {3208}{3293}{y:b}Tłumaczenie:|erni666 & jarmisz {3303}{3383}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {4135}{4219}Mitchell.|Oczekiwalimy cię jutro. {4255}{4353}Znasz nowe zasady.|Nie nosimy broni w Forthaven. {4363}{4444}Oddali jš funkcjonariusze BiO,|nawet ja. {4445}{4520}Nie jestemy z BiO, Stella,|tylko z grupy ekspedycyjnej. {4521}{4594}Ale nie jestecie żołnierzami.|Wasze zadanie to bada... {4595}{4635}Nie przypominaj mi zadań. {4636}{4688}...badanie planety|i jej zasobów. {4689}{4780}Rzecz w tym, Mitchell,|że nie muszę ci tego wyjaniać. {4781}{4847}To decyzja Rady Naczelnej|i wszyscy będš jš respektować. {4848}{4907}BiO i XP. {4960}{5004}To centrum łšcznoci. {5005}{5107}Może to transportowiec.|Wreszcie nawišżemy łšcznoć. {5135}{5205}Zdaj broń, Mitchell. {5367}{5465}/Carpathia, tu CT-9.|/Słyszycie mnie, Carpathia? {5508}{5578}/Carpathia, tu CT-9. {5660}{5744}/Carpathia,|/tu kapitan Kellerman z CT-9. {5745}{5820}Słyszymy pana, kapitanie. {5822}{5855}/Czy to ludzki głos? {5856}{5957}Mówi Richard Tate, prezydent Carpathii,|człowiek z krwi i koci. {5958}{6031}/To ekscytujšce, że mamy|/kontakt głosowy z Carpathiš. {6032}{6065}Mamy obraz. {6066}{6177}/Kapitanie, przełšczam z antymaterii|/na normalne sterowanie. {6184}{6231}/Teraz was widzę. {6232}{6277}Kawał czasu, kapitanie. {6278}{6347}Od ponad 5 lat z nadziejš|oczekujemy nowych przybyszów. {6348}{6407}Mylelimy, że już|nikt nie dotrze. {6408}{6439}/Może tak się nie stanie. {6440}{6544}/Stracilimy sygnał|/wszystkich statków naszej flotylli. {6545}{6605}Nie muszę mówić, ile dla nas|znaczy wasz sygnał. {6606}{6637}Jaki jest stan statku, kapitanie? {6638}{6697}/Uruchomilimy procedury|/podwyższonego zagrożenia {6698}{6762}/z prawej burty statku.|/Uszkodzenia zmęczeniowe. {6763}{6802}Musicie sobie z nimi poradzić. {6803}{6856}Wzrost temperatury|przy przejciu przez atmosferę {6857}{6918}jest problemem dla transportowców. {6919}{6983}/Jak poważnym? {6985}{7076}Katastrofalnym,|w niektórych przypadkach. {7092}{7164}/Dobrze poznać prawdę. {7198}{7242}/Doceniam pańskš szczeroć. {7243}{7337}A Ziemia? Stracilimy|sygnał kilka lat temu. {7364}{7429}/Zebralimy trochę danych. {7430}{7499}/Nikt, kto tam został... {7500}{7573}/nie będzie miał lekko. {7592}{7667}Ważne pytania zostawmy|do waszego przybycia. {7668}{7729}/Mam jedno. {7731}{7760}miało. {7761}{7819}/Jak pogoda na Carpathii? {7820}{7895}Godne podziwu priorytety. {7900}{8002}Miejscami szad powodowana|przez system księżyców, ale ogólnie... {8003}{8067}miło i ciepło. {8088}{8183}/Zajmę się naprawami.|/Nigdzie nie znikajcie. {8728}{8793}Trzymajcie się. {9162}{9260}/Odpowied: Pilne.|/Mitchell Hoban. Aktualizacja {9438}{9495}/Tatu! {9558}{9612}Jak mój chłopiec? {9613}{9695}Ćwiczę wiersz|przed przylotem transportowca. {9696}{9714}Naprawdę? {9715}{9809}Pablo Zavaleta zapiewa|"Gracias A La Vida". {9824}{9915}Po to warto było|lecieć taki kawał drogi. {9944}{9991}Gdzie mama? {9992}{10049}Karina? {10074}{10171}Rodzice Pablo pochodzš z Chile.|Sš tam tygrysy? {10187}{10292}Nie jestem pewien.|Pancerniki, szynszyle, może jaguary, {10312}{10384}ale tygrysy... wštpię. {10388}{10465}Jeste wczeniej.|Spodziewalimy się ciebie jutro. {10466}{10567}Wróciłem powiedzieć, co mylę|o zakazie noszenia broni. {10568}{10656}Wpadłem na Stellę.|Mówiła, że BiO ustšpiło. {10657}{10743}To nieważne.|Nie lubiłam jej używać. {10800}{10888}Już niedługo.|Wkrótce będziemy gotowi. {10957}{11023}Już wkrótce, Karina. {11048}{11113}A co z Linusem? {11169}{11226}Będzie dobrze. {11249}{11309}Będzie mu lepiej. {11310}{11382}Dobrze cię widzieć. {11825}{11864}Nie masz służby, Cass. {11854}{11957}Podobno mamy łšcznoć wizyjnš|ze statkiem. {11960}{12026}- To prawda?|- Tak. {12104}{12149}Co? {12180}{12247}Numerze 4, poznaj dr Stellę Isen. {12248}{12296}Nie tylko szefa|Bezpieczeństwa i Ochrony, {12295}{12345}ale najmšdrzejszš|kobietę Wszechwiata. {12346}{12419}Ludzie z Żywnociowego|stworzyli takie cztery. {12413}{12469}A co z numerami od 1 do 3? {12472}{12510}Nie przy numerze 4. {12516}{12587}Nie wiem, czy Rada Naczelna|zaaprobuje klonowanie inwentarza. {12578}{12607}To nielegalny wyrób. {12609}{12657}Zdradzieckie drapieżniki|interesuje bekon. {12658}{12709}To czarny rynek. {12710}{12807}Interweniowalimy, zanim...|rozpalili ogień pod jej ogonkiem. {12805}{12888}Przestań.|Zaraz się rozpłaczę. {12985}{13035}Więc? {13071}{13149}Uszkodzona osłona termiczna. {13153}{13180}Cholera! {13186}{13271}Kapitan jest kompetentny.|Prowadzš naprawy na orbicie. {13275}{13343}Majš spore szanse. {13370}{13424}Twoja rodzina|może być na pokładzie. {13434}{13506}Za dużo tych "może", Cass. {13552}{13634}Zabierz prosiaka z mojego biura. {13624}{13692}Idziemy, wieprzowinko. {14519}{14588}Muszę ić do pracy. {14623}{14670}Kochasz mnie? {14672}{14737}Wiesz, że tak.|Nie kochałam nikogo innego. {14735}{14774}- I ufasz mi?|- Oczywicie. {14785}{14863}Linusowi nic nie będzie. {14851}{14942}A resztę zostawimy?|To trwa tylko 10 lat. {14944}{15029}Bylimy pionierami.|Znowu będziemy. {15051}{15100}Będę tęsknić za Forthaven. {15101}{15215}To klatka. Tate chce mieć gromadkę|zadowolonych królików. {15222}{15297}Lubię swojš pracę,|mam przyjaciół... {15292}{15374}Bardziej ci się spodoba tam. {15375}{15447}Tam jest cała planeta. {15472}{15565}Muszę zabrać Linusa|do szkoły przed służbš. {15690}{15771}Nigdy by mnie nie zdradziła? {15864}{15954}Kto w BiO dowiedział się,|co planujemy... {15992}{16079}Zawsze robię to,|co dobre dla Linusa. {16190}{16267}To jest słuszne,|zaufaj mi. {17385}{17429}MITCHELL HOBAN|PROFIL PSYCHOLOGICZNY {17430}{17550}/...wykazuje niesubordynację,|/może cierpieć na zaburzenia osobowoci. {17777}{17892}Rozmawiałem z kapitanem transportowca|na orbicie Carpathii. {17912}{18013}/Rozpoczynajš najniebezpieczniejszš|/częć podróży. {18017}{18080}/Będę w stałym kontakcie|/z kapitanem Kellermanem {18081}{18135}/i poinformuję was|/o rozwoju sytuacji. {18133}{18233}/Na publicznych ekranach|/będziemy pokazywać pozycję statku {18230}{18301}/i parametry lotu. {18320}{18364}/Zjednoczmy się w nadziei {18371}{18467}bezpiecznego przybycia|naszych braci i sióstr, {18465}{18565}zbliżajšcych się do kresu|długiej podróży z Ziemi. {18687}{18751}Mitchell wrócił|dzień wczeniej. {18756}{18829}Na pewno ucieszył go|zakaz noszenia broni. {18823}{18856}Gdy Linus był mały, {18857}{18923}zabierałam go do ogrodzenia,|kiedy ekspedycje wracały do domu, {18932}{18996}i trzymałam tak wysoko,|żeby Mitchell mógł go zobaczyć. {18997}{19043}Już nikt ich nie wita. {19044}{19108}I to go boli.|Musi być uwielbiany. {19105}{19205}Nic nudniejszego i wkurzajšcego|nie ma w moim pamiętniku. {19202}{19250}Jeszcze nie spotkała|tego właciwego. {19251}{19354}Gdy powiem, że go potrzebuję,|możesz mnie zastrzelić. {19746}{19784}Kocham dziewczyny|w mundurach. {19795}{19842}Co mu dałe? {19836}{19878}- Nic.|- Owszem, dałe. {19887}{19955}Znam cię.|Pracujesz przy dystrybucji leków. {19956}{19996}Opychasz trochę SP na boku? {19997}{20038}Powinnycie spróbować. {20039}{20099}Otwórzcie umysły,|poszerzcie horyzonty. {20100}{20145}Na moje nie narzekam. {20148}{20242}Panowie, idziemy do BiO.|Zarzut złamania dwóch przepisów. {20243}{20326}Powoli. Nie ma|innego sposobu? {20331}{20436}- Zrobię wszystko, co zechcesz.|- Przeginasz! {20493}{20559}Nadchodzi szad. {20608}{20648}Fleur, zostaw go. {20649}{20717}Wszyscy na ziemię! {21180}{21259}{Y:i}Zgubiłam go, Karina.|Wszystko dobrze? {21284}{21360}Cofa się, Fleur.|Nic nam nie jest. {21652}{21707}Przestań!|Karina! {21784}{21850}Cass, tu Fleur.|Karina jest ranna. {21834}{21912}Karina, słyszysz mnie? {21922}{21959}Proszę! {21967}{22035}- Kto to był?|- Rozmawiałymy z dwoma obibokami. {22031}{22075}Jeden nazywa się Tipper Malone. {22076}{22137}- Skręcę mu ten chudy kark.|- Nie mówiłam, że to on. {22139}{22214}Przepytywałymy ich,|pojawiła się szad, szybko poszło. {22216}{22281}I tak skręcę mu kark. {22282}{22363}Pokażcie na wszystkich ekranach|nakaz zatrzymania Tippera Malone. {22370}{22408}Nic ci nie jest? {22405}{22443}Kto jš zranił? {22445}{22523}Nie może umrzeć.|Nie Karina. {22617}{22682}Zrobimy wszystko,|co w naszej mocy. {22676}{22744}Jak tylko co powiedzš,|dowiesz się pierwszy. {22743}{22798}- Gdzie jest Mitchell?|- Szukamy go. {22799}{22872}Posłałam dwóch ludzi|do nauczycielki Linusa. {22880}{22932}Mylisz, że co odkrył? {22920}{22965}- Mamy innego podejrzanego.|- Kogo? {22969}{23040}Tipper Malone,|czarnorynkowy obwie. {23053}{23099}Czemu miałby jš skrzywdzić? {23083}{23171}Nie wiem, chcę zrobić GWM.|Ty zajmij się transportowcem. {23172}{23283}- A jeli Mitchell się dowiedział?|- Róbmy jednš rzecz naraz. {23314}{23376}Prosiła jš,|żeby szpiegowała męża. {23374}{23412}Który...
aelek