Szklarski Alfred -8- Tomek w Gran Chaco.pdf

Alfred Szklarski

TOMEK W GRAN CHACO

Ojciec i syn

Lima, dnia 18 marca 1910 r.

Kochany Ojcze!

Przed wyruszeniem z Manaos na poszukiwanie zaginionego pana SmugiÓ wysþaþem

list, w ktrym informowaþem Ciħ o zaistniaþej niezwykle trudnej sytuacji. Wyprawa nasza,

niestety, tylko poþowicznie osiĢgnħþa cel. OdnaleŅliĻmy pana Smugħ, potem jednak juŇ nam siħ

nie poszczħĻciþo. Wspaniaþy pan Smuga zapobiegþ tragedii, lecz teraz nie tylko Jemu grozi

Ļmiertelne niebezpieczeıstwo, razem z nim jest bowiem Tadek Nowicki.

Obecnie przebywam z Sally, NatkĢ i Zbyszkiem oraz z kilkoma indiaıskimi

przyjaciþmi w Limie w Peru i pospiesznie organizujemy nastħpnĢ wyprawħ ratunkowĢ.

Nieþatwe zadanie, bojħ siħ, Ňe pochopnie mgþbym popeþnię jakiĻ bþĢd. Tak nam tu Ciebie

brakowaþo, kochany Ojcze! I nagle olbrzymia niespodzianka!

WþaĻnie napisaþem do dyrektora banku w Iquitos w sprawie przekazu pieniħdzy dla

Tadka Nowickiego i w odpowiedzi powiadomiono mnie, Ňe Ty, kochany Ojcze, znajdujesz siħ

juŇ w drodze z Manaos do Iquitos. Nawet nie potrafiħ wyrazię, jak olbrzymia radoĻę ogarnħþa

nas na wieĻę, Ňe wkrtce bħdziesz z nami w Limie. Bylem tak wzruszony, jak niegdyĻ w

TreĻcie, gdy po latach tragicznej rozþĢki znw Ciħ ujrzaþem. Nie bħdħ ukrywaþ - popþakaliĻmy

siħ wszyscy. RadoĻę nasza jest tym wiħksza, Ňe Twoja wiedza i Ňyciowe doĻwiadczenie mogĢ

uchronię nas przed jakimĻ nierozwaŇnym krokiem. PrzecieŇ chodzi o ratowanie Ňycia naszych

najbliŇszych przyjaciþ - Tadka Nowickiego i pana Smugi!

DomyĻlam siħ, Ňe Twj nieoczekiwany przyjazd do Ameryki Poþudniowej mimo woþi

spowodowaþ Tadek, ktry w tajemnicy przed nami wysþaþ Ci peþnomocnictwo na sprzedaŇ

swego jachtu i prosiþ o jak najszybsze przekazanie pieniħdzy do banku w Iquitos. AŇ siħ

dziwiħ, Ňe wþaĻnie Tadek, ktry zawsze najpierw uderza, a dopiero potem myĻli, tym razem

okazaþ siħ najbardziej z nas wszystkich przewidujĢcy. Jeszcze w drodze do Brazylii, gdy

markotno nam byþo, Ňe nie mogþeĻ wyruszyę z nami, Kapitan pocieszaþ nas mwiĢc: ÐNiezbyt

to roztropnie wyrzucaę za burtħ od razu wszystkie koþa ratunkowe.Ñ Miaþo to oznaczaę, Ňe

skoro taki doĻwiadczony podrŇnik, jak pan Smuga, przepadþ bez wieĻci, to

1 nam rwnieŇ moŇe przydarzyę siħ coĻ zþego, a wtedy z kolei Ty, Tatusiu, bħdziesz

mgþ pospieszyę nam z pomocĢ. Przewidywania Tadka sprawdziþy siħ.

Pan Nixon w Manaos zapewne juŇ poinformowaþ Ciħ o naszych dotychczasowych

poczynaniach, poniewaŇ za poĻrednictwem banku w Iquitos powiadomiþem Go listownie o

przebiegu wyprawy i miejscu obecnego naszego pobytu. Mimo to, dþa pewnoĻci, Ňe juŇ w

drodze do nas bħdziesz siħ orientowaþ w sytuacji, jeszcze raz piszħ o zaistniaþych wypadkach.

OtŇ po wielu perypetiach odnaleŅliĻmy pana Smugħ, ktry podczas poĻcigu za

mordercami nieszczħsnego Johna Nixona, bratanka wþaĻciciela Kompanii Nixon-Rio

Putumayo, zostaþ wziħty do niewoli przez Indian Kampa 1 w Gran Pajonalu. Kampowie

traktujĢ Go jako swego biaþego wodza-maskotkħ, co podnosi ich znaczenie u okolicznych

plemion. Zanim odnaleŅliĻmy pana Smugħ, nie obyþo siħ bez starcia z Kampami, ktrzy kryjĢ

siħ przed biaþymi w gluszy Andw, w pobliŇu ruin staroŇytnego miasta Inkw, i zazdroĻnie

strzegĢ swojej tajemnicy. Tylko dziħki mirowi, jaki posiada pan Smuga u Kampw,

doprowadzono nas do niego Ňywych. ZostaliĻmy rwnieŇ uwiħzieni.

Na nasze nieszczħĻcie w tym wlaĻnie czasie pobliski wulkan wznowiþ dziaþalnoĻę.

PrzesĢdni i zabobonni Kampowie sĢdzili, Ňe

wybuch wulkanu jest karĢ bogw, rozgniewanych wtargniħciem biaþych intruzw do

tajnej siedziby wolnych Kampw. Szaman orzekþ, Ňe dla przebþagania bogw naleŇy zþoŇyę

krwawĢ ofiarħ 2 dwch biaþych kobiet - Sally i Natki. Miaþy byę strĢcone w przepaĻę.

Uratowaþ je pan Smuga, ktry odkryþ pomysþowe urzĢdzenie, sporzĢdzone jeszcze przez

inkaskich kapþanw, umoŇliwiajĢce ocalenie piħkniejszych kobiet poĻwiħcanych na ofiarħ

Sloıcu. Podczas dopeþniania obrzħdu przebiegþy szaman odgadþ podstħp i wtedy pan Smuga

musiaþ go zabię, Ňeby nie mgþ nas zdradzię.

Pan Smuga poleciþ mi wymknĢę siħ z resztĢ czþonkw wyprawy tajemnym podziemnym

korytarzem, sam zaĻ postanowiþ nadaþ pozostaę u Kampw, aby uþagodzię ich gniew i opŅnię

poĻcig. Nie chciaþem na to przystaę. Kampowie mogli przecieŇ srodze zemĻcię siħ na panu

Smudze. Tadek jednak stanowczo poparl pana Smugħ. Twierdziþ, Ňe tylko ja potrafiħ odnaleŅę

wþaĻciwy kierunek w grskich bezdroŇach. CŇ mogþem poczĢę?! Trzeba byþo ratowaę

kobiety. W ostatniej chwili Tadek z wþasnej woli pozostal z panem SmugĢ. Nie miaþem mu

tego za zþe, poniewaŇ sam zamierzaþem tak postĢpię.

Udaþo siħ nam szczħĻliwie dotrzeę do Limy, ale drŇymy z niepokoju o naszych

przyjaciþ. Przed rozstaniem uzgodniþem z panem SmugĢ, Ňe mniej wiħcej za dwa miesiĢce

bħdħ czekaþ na nich z nowĢ wyprawĢ w pobliŇu pþnocnej granicy Boliwii. Pan Smuga

oĻwiadczyþ, Ňe wkrtce po naszej ucieczce rwnieŇ umknie z Tadkiem i obydwaj stawiĢ siħ w

umwionym miejscu. Nie mam pojħcia jednak, w jaki sposb dokonajĢ tego bez broni i

ekwipunku! Sytuacja jest nadzwyczaj groŅna. Pan Smuga jest pewny, Ňe Kampowie

przygotowujĢ powstanie przeciwko biaþym w Montanii. JeĻli spŅnimy siħ z pomocĢ, cŇ

wtedy stanie siħ z naszymi przyjaciþmi?! Nawet nie chcħ o tym myĻleę! Tylko Sally

podtrzymuje nas na duchu, twierdzĢc, Ňe takich dwch wspaniaþych mħŇczyzn nie da sobie

dmuchaę w kaszħ! Oby miaþa racjħ!

Nie warto tracię czasu na domysþy. Musimy jak najprħdzej wyruszyę z broniĢ i

ekwipunkiem. Prbujħ organizowaę wyprawħ. Nie mamy jednak zbyt wiele pieniħdzy.

Kampowie wprawdzie nie przetrzĢsali nam kieszeni, ale to, co posiadamy, nie wystarczy.

Dlatego skontaktowaþem siħ z dyrektorem banku w Iquitos. Poinformowal mnie, Ňe Ty lada

dzieı masz byę u niego, aby siħ dowiedzieę, gdzie jesteĻmy. Dlatego list ten wysyþam na adres

banku.

Mieszkamy w Hotel PalĢce ÐBolivarÑ, a nasi wierni towarzysze z plemienia Cubeo

korzystajĢ z goĻcinnoĻci krewnych zmarþego przed rokiem pana inŇyniera Habicha 2 . Indianie

Ņle siħ czuli w warunkach hotelowych. Nasz Dingo, dla wiħkszej swobody, przebywa razem z

nimi.

Kochany Tatusiu! Nie rozpisujħ siħ teraz wiħcej. Opowiemy wszystko dokladniej

osobiĻcie. Z utħsknieniem czekamy na Ciebie. Zastaniesz nas w hotelu. Pokj dla Ciebie juŇ

zarezerwowany.

Caþujemy Ciħ i mocno Ļciskamy...

Tomasz Wilmowski skoıczyþ czytanie na gþos listu, ktry dopiero co napisaþ do ojca.

WyczekujĢco spojrzaþ na Ňonħ i kuzynostwo.

- Nie umiaþabym napisaę tak rozsĢdnego listu - pochwaliþa Sally. - Nic dziwnego, Ňe

wszystkie moje przyjaciþki na pensji w Australii zawsze prosiþy, Ňebym czytaþa im listy od

ciebie!

Tomek uĻmiechnĢþ siħ do Ňony, po czym zapytaþ:

- Zbyszku, a twoje i Natki zdanie?

- Jasno i zwiħŅle przedstawiþeĻ sytuacjħ. Jak sþusznie napisaþeĻ, wszystko opowiemy

szczegþowo po przybyciu twego ojca. Nareszcie ciħŇar spadþ mi z serca! Jestem pewny, Ňe

wujek potrafi znaleŅę najlepsze wyjĻcie z tych tarapatw. Dowodem na to, Ňe pan Hagenbeck

nie wyraziþ zgody na jego wyjazd z nami, a teraz, proszħ, wujek juŇ jest w drodze do Iquitos!

Zaraz siħ zajmħ wysþaniem listu.

1 Mowa o wydarzeniach opisanych w powieĻci Tomek u Ņrdel Amazonki.

2 Kampowie (Campa), zwani rwnieŇ Anti lub Chuncho - najpotħŇniejsze z plemion indiaıskich w Peru, mwiĢ

jħzykiem arawak. ZamieszkujĢ trjkĢt rzek: Pachitea, Tambo i Perene, najwiħksze skupiska przy ujĻciach

Puyeni, Cheni i Anapati. Kampowie dzielĢ siħ na trzy gaþħzie: Atiri - ci znad rzek Cheni i Tambo zachowujĢ

prastare obyczaje; Antaniri w ostħpach puszcz - rzadko stykajĢ siħ z biaþymi; Amatsenge - ukrywajĢcy siħ w

lasach na wschodnich stokach Andw (pasmo Sira na poþudniu Gran Pajonalu), najbardziej wrodzy biaþym

ludziom.

- Chwileczkħ, Zbyszku! - zaoponowaþa Sally. - Najpierw wszyscy go podpiszemy!

- Moi kochani, teraz i ja zaczynam nabieraę nadziei - odezwaþa siħ Natasza. - Czy wy

jednak naprawdħ sĢdzicie, Ňe szlachetny pan Smuga

i pan Nowicki zdoþali siħ ocalię po naszej ucieczce?! Ani na chwilħ nie mogħ przestaę

o nich myĻleę!

- Jeszcze zataıczymy na weselu Tadzia Nowickiego, zobaczysz! - zapewniþa Sally.

Natasza smutno siħ uĻmiechnħþa i wyszeptaþa:

- Gdybym tak mogþa zobaczyę, co siħ teraz z nimi dzieje...

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: