{2}{72}Gwiezdne wojny:|Wojny klonów {73}{155}Odcinek 5x11:|Słoneczny dzień w pustce {156}{231}Tekst polski - Szym {245}{358}Gdy nie ma już nadziei,|bohater jš przywraca. {397}{435}/Tajna broń! {436}{500}/Rada Jedi|/wysyła oddział droidów {501}{572}/na desperackš misję|/na pokładzie kršżownika Separatystów. {573}{627}/Pod dowództwem|/pułkownika Meebura Gascona, {628}{726}/droidom udało się ukrać|/moduł szyfrujšcy. {727}{846}/Teraz pułkownik z oddziałem droidów|/musi zwrócić moduł do wištyni Jedi, {847}{968}/by złamać kod Separatystów|/i odkryć plan grożšcy Republice. {1050}{1131}Kiedy moja centrala|będzie znów sprawna? {1192}{1228}No dobra. {1252}{1363}Kiedy Beezee|będzie sprawny? {1400}{1438}Popiesz się. {1439}{1549}Musimy dostarczyć ten moduł|tak szybko, jak to możliwe. {2095}{2141}Beezee, dobrze wyglšdasz. {2157}{2226}WAC, co tu robisz? {2227}{2290}Kto pilotuje|wahadłowiec? {2291}{2346}Mam dobre i złe wiadomoci,|pułkowniku. {2347}{2394}Złe sš takie,|że skanery wykrywajš {2395}{2455}wielkie formacje lodowe|zwane kometami {2456}{2488}kierujšce się na nas. {2489}{2515}Co?! {2540}{2595}A dobre wieci? {2600}{2637}Przynajmniej masz|dobrš wymówkę, {2638}{2680}jeli misja|okaże się porażkš? {2681}{2723}No ty chyba...|Zejd mi z... {3028}{3084}Szybko,|wyjd z nadprzestrzeni. {3376}{3398}Uwaga! {3725}{3779}Zostalimy pozbawieni|zasilania. {3780}{3826}Przecież widzę. {3906}{3951}Powiedział, że może|to naprawić. {4452}{4502}Troszkę w prawo. {4812}{4858}Energia zapasowa|została przywrócona, {4859}{4902}ale to nie wystarczy|do swobodnego lotu. {4903}{4972}Musimy przywrócić|główny napęd! {4973}{4997}Zapomnij. {4998}{5083}- Musimy odpalić silniki.|- O tym mówię! {5353}{5394}Sš jeszcze większe. {5430}{5485}No dalej,|parszywe astromechy. {5607}{5665}Pułkowniku, kierujemy się|w stronę tej komety. {5666}{5702}Trzymaj się! {5815}{5864}Silniki działajš! {7370}{7454}Stracilimy stabilizatory|i kontrolery silników. {7499}{7556}Musimy lšdować|na tej planecie. {7623}{7650}Co to za planeta? {7651}{7686}Jest pod kontrolš|Separatystów? {7687}{7736}- Kogo to obchodzi?|- Mnie. {7737}{7786}Nie możemy|narażać misji. {7787}{7846}Mylę, że na to|już za póno. {8426}{8480}Spadamy! {9116}{9184}Ale mnie zakręciło|w żołšdku. {9855}{9952}Pięknie się spisalicie,|astromechy. {10022}{10046}Spójrzcie tylko. {10047}{10084}Jedyna informacja|z bazy danych to: {10085}{10188}"Abafar -|pustka planetarna." {10235}{10267}Nie bšd głupi. {10268}{10363}Nie możemy tam ić|jak głupcy. {10365}{10424}Musimy zostać,|zebrać fakty, {10425}{10515}a wtedy naszkicuję plan,|abymy mogli... {10516}{10589}Ejże, gdzie się wybierasz,|żołnierzu? {10633}{10690}Powiedział, że musimy|wypełnić misję. {10807}{10836}Skšd to masz? {10837}{10903}To tajny materiał! {10962}{11036}Nie będę znosił|niesubordynacji. {11037}{11068}Nie martw się,|pułkowniku. {11069}{11148}Mogę od teraz przejšć misję|i odzyskać moduł. {11149}{11226}Może dostanę awans. {11227}{11284}Po moim trupie. {11285}{11333}Beezee, otwieraj dach. {11334}{11443}Nie pozwolę droidom|przejšć mojej misji. {12138}{12173}Ale goršc. {12292}{12391}Nie wierzę, że byłem tak blisko|wypełnienia misji, {12392}{12484}aby potem wylšdować|na tej pustyni. {12485}{12526}Spójrz na to z dobrej strony,|pułkowniku. {12527}{12578}Przynajmniej mamy|słoneczny dzień. {12579}{12652}Słoneczny?|Nie widzę tu słońca. {12658}{12718}Jest goršco i duszno. {12740}{12823}Chwileczkę.|Nie ma słońca. {12824}{12886}Skšd wiemy,|w którym kierunku idziemy? {12921}{13008}Ustawiłe kurs na|"prosto"?! {13009}{13115}Wszystko co mamy,|to prymitywny program {13116}{13182}nędznego astromecha?! {13273}{13345}Wiem, że zostałe|zaprogramowany do nawigacji, {13346}{13437}ale to wymaga koordynatów,|wskazówek rodowiskowych, {13438}{13511}czego,|czego nam brakuje. {13512}{13587}No dobra, nie możemy|polegać na technologii. {13588}{13709}Musimy polegać na moim treningu,|czym, czego wy nie macie. {13726}{13778}Skšd wiesz, pułkowniku? {13799}{13856}Ponieważ droidy|nie otrzymujš treningu. {13857}{13888}Was się programuje. {13927}{13984}To wasza słaboć. {13985}{14077}Jak twój trening|ma nas stšd wycišgnšć? {14097}{14196}Cóż, mój trening oficerski|podpowiada mi, {14197}{14260}by wykorzystać wszystkie|dostępne zasoby, {14261}{14340}które pomogš nam przetrwać|w oczekiwaniu na pomoc. {14341}{14442}Wracajšc do twojego treningu,|jak się tego nauczyłe? {14443}{14521}Wbili mi go do głowy|przełożeni. {14522}{14560}Więc zostałe|zaprogramowany. {14561}{14622}- Tak jak my.|- Co? Nie. {14624}{14694}Nie jestem jak wy|w żadnym wypadku. {14695}{14761}Potrafię wyjć poza|mój program. {14762}{14801}Mój trening,|znaczy się. {14802}{14916}Mogę podejmować decyzje|oparte na złożonej analizie sytuacji, {14917}{15007}dlatego nalegam,|bymy wrócili na statek. {15014}{15035}Chwileczkę. {15036}{15084}Dlaczego nie widzę|naszych ladów? {15085}{15155}- Bo ich nie ma.|- Że co?! {15156}{15188}Już wczeniej|się zorientowałem. {15189}{15247}Na tej powierzchni|nie zostajš lady. {15248}{15293}Zorientowałe się|wczeniej? {15294}{15375}Czemu że|nic nie powiedział? {15376}{15430}Mylałem,|że nie będziemy wracać, {15431}{15508}gdy droga naprzód|wydaje się jedynym wyjciem. {15539}{15624}Mylałe?|Nie masz myleć. {15625}{15713}Mylenie to moja brożka.|Ja jestem dowódcš misji. {15714}{15769}Ty jeste tylko pilotem. {15798}{15826}To zabolało. {15889}{15933}Tak sobie mylałem,|pułkowniku. {15934}{16013}Mówiłem,|żeby tego nie robił. {16014}{16088}Mój program|skupia się na zadaniu, {16089}{16148}co oznacza, że nie muszę|martwić się o zdrowie. {16149}{16190}Jedyne czym się zajmuję,|to misja. {16191}{16240}Nawet nie zaczynaj. {16241}{16315}- Więc mylę...|- Nie rób tego! {16316}{16395}Po twojej mierci powinienem|dowodzić oddziałem D. {16396}{16431}Stać! {16512}{16553}Dobijasz mnie! {16554}{16675}Nie wierzę, że muszę|dzielić tę sytuację z droidem! {16700}{16757}To mój koniec.|Czuję to! {16758}{16868}Jedyne o co proszę,|to godna mierć. {16878}{16911}Czy to możliwe? {17003}{17027}Co? {17028}{17074}Nasz statek? {17191}{17245}Głupie, fartowne droidy. {17246}{17342}Kręcimy się w kółko! {17582}{17607}Chwileczkę. {17608}{17654}Czy to naprawdę|nasz statek? {17697}{17734}Jak długo|nas nie było? {17980}{18028}To nie nasz statek. {18029}{18126}Nie, nie, nie! {18277}{18305}Artoo ma rację. {18306}{18373}Tak się kończy|czekanie na statku. {18390}{18470}Dlaczego to mi się|przytrafia? {19308}{19390}Może skoczy,|by ukrócić cierpienia? {19429}{19517}Cóż, głosuję na siebie|jako nowego lidera misji. {19607}{19648}Nie możesz głosować|na Artoo. {19649}{19689}To tylko astromech. {19690}{19728}Nie może|dowodzić oddziałem. {19782}{19808}Pomocy! {19861}{19953}Co tam musi być! {19957}{20011}Proszę o jaki znak. {20026}{20076}Płomyk nadziei. {20242}{20300}Nie wiem,|do kogo on mówi. {20301}{20354}Może do tego,|kto go zaprogramował. {20627}{20677}Tam!|Widzę co! {20692}{20721}Wioskę. {20945}{21023}Na co czekacie?|Jestemy uratowani! {21475}{21531}Co dokładnie widzisz,|pułkowniku? {21532}{21604}Nie wiem.|Ciężko powiedzieć. {21605}{21636}Jakš placówkę. {21637}{21680}Może kantynę. {21693}{21768}Cokolwiek to jest,|pomogš nam. {21895}{21953}Też niczego nie widzę,|Artoo. {21964}{21999}Powinien był skoczyć. {22674}{22705}Nie. {22711}{22789}Znowu chodzimy w kółko. {23178}{23204}Zgadzam się. {23205}{23267}Nie można ufać|jego treningowi. {23268}{23330}Ale twojemu programowi|też nie można ufać, {23331}{23423}szczególnie,|że na mnie nie głosowałe. {23453}{23487}Dokšd to? {23583}{23617}To nie prawda. {23618}{23677}Nie jestem tylko pilotem! {23802}{23856}Potrzebny nam nowy plan,|pułkowniku. {23857}{23943}Włanie sobie uwiadomiłem -|a co, jeli jestem martwy? {23960}{24031}Co, jeli zginšłem|w katastrofie, {24032}{24100}a teraz utknšłem|w tej otchłani? {24109}{24144}Tak. {24145}{24200}Powinienem był ić|z astromechami. {24229}{24264}Pomyl o tym. {24265}{24324}Życie jest pustkš. {24325}{24420}Szukamy odpowiedzi,|ale takich nie ma. {24421}{24479}Nadzieja jest iluzjš,|WAC. {24480}{24560}Tylko mierć jest pewna. {24584}{24660}Mój program nie uwzględnia|poddawania się. {24661}{24734}Dziwię się, że twój tak,|pułkowniku. {24970}{25008}Może masz rację. {25009}{25048}Uczono mnie szukać {25049}{25121}racjonalnego rozwišzania|każdego problemu. {25122}{25245}Ale ta pustka udowadnia,|że nie zawsze jest to możliwe. {25267}{25332}Może jeli spojrzę|na to inaczej, {25333}{25418}zmieni to mój|program, mój trening. {25448}{25477}Wiesz co? {25478}{25550}Jeste więcej,|niż tylko pilotem, WAC. {25569}{25616}Wiedziałem! {25662}{25748}Dobra, dobra,|spokój, żołnierzu. {26413}{26476}To nasza|droga ucieczki! {26477}{26531}Poršbało pana,|pułkowniku? {26537}{26555}Nie! {26556}{26605}To nasza|jedyna nadzieja. {26606}{26670}Musimy przestać podšżać|wedle mojego treningu, {26671}{26776}czy twojego programu|i ić za instynktem ptaków! {26777}{26813}Złap się! {26836}{26871}W ten sposób? {27516}{27547}Spójrz. {27580}{27630}Widzę jakie miasto. {27734}{27790}Mam nadzieję,|że też to widzisz. {27849}{27882}Się wie. {27883}{27914}Skšd wiedziałe,|pułkowniku, {27915}{27972}że te ptaki|nas stšd wycišgnš? {27995}{28034}Ty masz swój program, {28035}{28081}ja mam mój trening, {28082}{28152}ale te stworzenia|majš swój instynkt. {28153}{28218}Wiedzš,|jak tu przetrwać. {28222}{28256}Skoro tak mówisz. {29250}{29287}Nie wierzę. {29294}{29348}Te astromechy|nas pokonały. {29364}{29429}Głupie, fartowne droidy. {29430}{29492}Tak jak mówiłe,|pułkowniku. {29493}{29530}Wiesz co, WAC? {29531}{29598}Może przygotujesz|oddział do wymarszu? {29600}{29666}Mam druga szansę|na wypełnienie tej misji {29667}{29731}i zamierzam|z niej skorzystać. ...
Star-Wars-Center