{4}{42}/Poprzednio w Prison Break: {43}{151}- To gdzie p�yniemy, stary?|- Dok�dkolwiek chcemy. {175}{254}Nie jestem bratem, kt�rego pami�tasz.|Zmieni�em si�. {255}{366}Zamierzam co� zrobi�.|Wielu ludzi uzna to za okropne. {368}{476}A ty zapami�taj jedynie|brata, z kt�rym dorasta�a�. {477}{542}Nie ma jej tutaj. {543}{628}- S�ucham.|- Saro, statek odp�ywa. {629}{720}Ju� jestem na pok�adzie.|/Kocham ci�. {765}{892}- Dlaczego teraz mi o tym m�wisz?|/- Gdybym musia� zrobi� to jeszcze raz, {893}{965}post�pi�bym inaczej. {979}{1064}Kula trafi�a w obojczyk.|Sze�� cali w prawo i by�by� martwy. {1065}{1140}- Dotar�e� tak daleko.|- Jak daleka droga jeszcze przede mn�? {1141}{1204}Masz szcz�cie.|Musisz si� tylko wybra� do Panamy. {1205}{1262}Gracias.|Znalaz� go. {1263}{1323}- Gdzie?|- Wsiad� w�a�nie w samolot do Panamy. {1324}{1360}Co on, do diab�a, robi w Panamie? {1361}{1486}- Lubisz peruki?|- Za odpowiednie pieni�dze b�d� wszystko lubi�. {1590}{1662}A co z forum?|Tym ze szczyg�em? {1663}{1739}- Jest wiadomo�� od Sucre.|- Wci�� ucieka, co? {1740}{1842}T-Bag wci�� ma torb�.|Jest w Panamie w hotelu Fin Del Camino. {1843}{1943}Dajcie zna�,|je�li chcecie pom�c go z�apa�. {1946}{2020}Do zobaczenia wkr�tce. {2328}{2386}Michael! {2393}{2451}Michael! {2590}{2648}Michael! {3090}{3213}/T-Bag wci�� ma torb�.|/Jest w Panamie, w hotelu Fin Del Camino. {3332}{3397}{C:$aaccff}PANAMA, PANAMA {3925}{4030}/312 Ave. Olivera|/Drugie pi�tro, czerwone drzwi {4460}{4491}/Scofield! {4492}{4567}Jedno nie ulega w�tpliwo�ci,|jeste� �liczny jak z obrazka. {4568}{4664}- A mo�e i pi�kniejszy.|- Musisz mi pom�c. Prosz�. {4665}{4735}/Czy jeste� got�w? {4872}{4949}/Id� po ciebie.|/Jeste� got�w? {4950}{4986}Nie! {4987}{5076}/Nadchodz�.|/Id� prosto do ciebie. {5223}{5331}Powiedz s�owo, stara dziwko,|a poder�n� ci gard�o. {5399}{5458}Scofield! {6984}{7036}/- S�ucham.|- Pam, to ja. {7037}{7105}/- Cam ucina sobie drzemk�.|- Tak? Co u niego? {7106}{7189}/Dobrze. To pierwszy dzie�,|/kiedy wr�ci� do szko�y. {7190}{7242}- To �wietnie.|/- Gdzie jeste�? {7243}{7317}Ja...|Wyjecha�em z kraju. {7318}{7355}/Wszystko w porz�dku? {7356}{7457}Pami�tasz, gdy m�wi�em,|�e nadejdzie taki dzie�, {7458}{7583}kiedy to wszystko si� sko�czy?|Odejd� z Biura nie ogl�daj�c si� za siebie. {7584}{7615}/Tak. {7616}{7680}Dzi� jest w�a�nie ten dzie�. {7681}{7725}Musz� zrobi� tylko jedn� rzecz. {7726}{7869}A kiedy j� zrobi�,|wszystko si� pouk�ada i odejd�. {7879}{7967}/- Mam nadziej�, �e tak b�dzie.|- Pam, gdyby... gdyby... {7968}{8058}ta praca mnie ju� nie trzyma�a,|gdybym by� wolny. {8059}{8138}- Gdybym by� wolny.|/- Alex. {8139}{8257}- Musz� wiedzie�.|/- Nie m�wi�: "nie". {8367}{8490}Przysi�gam na Boga, zrobi� co trzeba.|A wtedy ty i ja, i Cam... {8526}{8582}/Musz� ko�czy�. {8583}{8665}Nigdy nie przesta�em ci� kocha�.|Nigdy. {8666}{8748}/Uwa�aj na siebie, Alex. {8911}{8948}- Zaj�li�cie pozycje?|/- Tak. {8949}{9040}/- B�d� tam za 10 minut.|- Rozumiem. {9419}{9498}- Dobrze by�o?|- �wietnie. {9511}{9569}Dzi�kuj�. {9570}{9639}- Mo�e jeszcze raz?|- Co za du�o to niezdrowo. {9640}{9720}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {9935}{10025}- Co� nie tak?|- Siemano, Scofield. {10090}{10162}Idziemy.|Ruszaj si�. {10279}{10324}Pi�kna sprawa. {10325}{10447}Pan Wynios�y tak jak i my, niegodni,|pr�buje zdoby� te 5 milion�w dolar�w. {10448}{10565}- Nie jeste� ode mnie lepszy, Scofield.|- Jestem tu jedynie z powodu T-Baga. {10566}{10644}No prosz�.|Pan S�uszny i Wielkoduszny. {10645}{10705}- Sk�d wiedzia�e�, �e on tu b�dzie?|- O czym ty m�wisz? {10706}{10772}Osobi�cie wys�a�e� mi maila. {10773}{10859}Co?|Nie, niczego do ciebie nie pisa�em. {10860}{10896}Ani do ciebie,|ani do nikogo innego. {10897}{10970}W tym hotelu jest T-Bag? {10971}{11063}Tak. A po drugiej stronie ulicy|obserwuje go kilku federalnych. {11064}{11142}- Pomo�esz wi�c nam si� tam dosta�.|- Nie dos�ysza�e� fragmentu o federalnych? {11143}{11219}Nie obchodzi mnie to.|Nie po to przelecia�em taki kawa� drogi... {11220}{11297}do tego zawszonego kraju,|�eby nie dosta� moich 5 milion�w! {11298}{11381}Bardzo mi przykro,|ale to wygl�da na zasadzk�. {11382}{11466}To mo�e wysil ten sw�j m�zg|i co� wymy�l. {11467}{11545}A je�li my�lisz, �e �artuje,|spytaj swojego kumpla, {11546}{11600}do czego mog� si� posun��. {11604}{11673}Zamkn�� gdzie� Maricruz. {11674}{11760}Je�li mu nie pomo�emy,|ona umrze. {11786}{11880}Tak, wielki ze mnie palant.|Powinienem si� wstydzi�. {11881}{12000}Michael, nie jestem w sytuacji,|w kt�rej mog� o co� ci� prosi�. {12036}{12114}Potrzebuj� twojej pomocy. {12115}{12174}Naprawd�. {12225}{12301}Przy��czasz si�? {12320}{12433}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {12447}{12586}T�umaczenie: Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl>|Korekta: JediAdam, johnass {12875}{12972}{C:$aaccff}Prison Break [2x21]|Fin Del Camino {12975}{13039}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {13091}{13150}- Przesta� we mnie celowa�.|- Pytam o co�. {13151}{13243}Przesta� do mnie celowa�|albo odejd�. {13353}{13428}Dobra.|Zdob�d� dla ciebie te pieni�dze. {13429}{13503}Ty dostaniesz Maricruz,|a ja T-Baga. {13504}{13605}- Jupi jaj.|- Musicie robi� to, co wam ka��. {13662}{13730}Dzi�kuj�, brachu. {13775}{13823}No dobra, Einsteinie. {13824}{13900}Co ci chodzi po g�owie? {13913}{14014}/To ju� trzeci dzie� zezna�|/w sprawie pani doktor Sary Tancredi, {14015}{14079}/c�rki zmar�ego gubernatora,|/Franka Tancredi. {14080}{14153}/Jak na razie prokuratura|/jest na dobrej drodze... {14154}{14239}/do udowodnienia winy|/i wywalczenia wyroku skazuj�cego. {14240}{14306}/S�d udziela g�osu obronie. {14307}{14399}Wysoki S�dzie, chcia�bym przed�o�y�|t� ta�m� jako dow�d D. {14400}{14495}Sprzeciw.|Wysoki S�dzie, ta ta�ma to propaganda, {14496}{14617}kt�r� bracia wys�ali j� do dziennikarzy,|kt�ra zosta�a podwa�ona. {14618}{14686}- Przysi�gli powinni jej wys�ucha�.|- Na tej ta�mie s� same pog�oski. {14687}{14768}- Z powodu nieobecno�ci �wiadka.|- Jest nieobecny, poniewa�... {14769}{14806}jest uciekaj�cym zbiegiem. {14807}{14919}Jakby nie by�o, jego o�wiadczenie|oczyszcza z zarzut�w pani� doktor. {14920}{14982}Wysoki S�dzie... {14983}{15120}Zezwalam na wykorzystanie ta�my.|Sprzeciw prokuratury zostanie odnotowany. {15155}{15283}/Pewne oskar�enia zaci��y�y|/na niewinnej osobie, pani doktor Sarze Tancredi. {15284}{15345}/Nie mia�a nic wsp�lnego|/z nasz� ucieczk�. {15346}{15436}/Saro, je�li mnie s�uchasz, wiem,|/�e nie mam prawa ci� o nic prosi�. {15437}{15526}/Mam jedynie nadziej�,|/�e znalaz�a� swoje bezpieczne miejsce. {15527}{15677}/Proces c�rki gubernatora Tancredi|/trwa dalej w Hrabstwie Cook. {15680}{15754}/Licencja pani doktor Tancredi|/zosta�a zawieszona... {15755}{15881}/na czas trwania procesu.|/Na pani doktor ci��y wiele zarzut�w... {17513}{17567}- Zabij� go.|- Wr�cisz do wi�zienia. {17568}{17595}Wszystko mi jedno. {17596}{17677}Dostaniemy pieni�dze, powie,|gdzie jest Maricruz i go zabij� {17678}{17773}Je�li j� odnajdziesz, po�lubisz j�|i b�dziecie �yli d�ugo i szcz�liwie. {17774}{17854}Jasne, ale wcze�niej|zatopi� w nim n�. {17855}{17909}T-Bag dostanie za swoje.|Zaufaj mi. {17916}{17969}Pobyt w wi�zieniu|niczego ci� nie nauczy�? {17970}{18017}Tu panuj� inne zasady. {18018}{18100}Nie ma znaczenia,|czy jeste� winny, czy nie. {18101}{18161}- Chodzi jedynie o przetrwanie.|- Nie jeste� takim facetem. {18162}{18222}Ten skurwiel porwa� moj� dziewczyn�|i gdzie� j� zamkn��. {18223}{18302}Teraz jestem takim facetem.|Sp�jrz na mnie. {18303}{18405}Jestem tu tylko dlatego,|bo chc� ci pom�c znale�� Maricruz... {18406}{18436}a nie zabi� Bellicka. {18437}{18542}Je�li ty grasz w co� innego,|to ju� mnie nie ma. {18626}{18742}Uwierz mi, doskonale rozumiem|ch�� poci�gni�cia za spust. {18744}{18853}Ale je�li si� zatracimy,|stracimy wszystko inne. {18951}{19045}Min�� tydzie�.|Nie wiem, gdzie ona jest. {19046}{19128}- Boj� si�.|- Znajdziemy j�. {19168}{19233}Znajdziemy j�. {19540}{19614}/ALARM PRZECIWPO�AROWY {19701}{19773}A co to do diab�a? {19928}{19978}/312 Ave. Olivera|/Drugie pi�tro, czerwone drzwi {19979}{20084}/Uwaga! Zosta� uruchomiony|/alarm przeciwpo�arowy. {20091}{20144}/Prosimy o udanie si� do wyj��. {20538}{20598}Pami�tajcie, je�li zaczniecie|zachowywa� si� jak kowboje, {20599}{20679}nici z naszego planu. {21076}{21136}Zaczynamy. {23279}{23372}Nie spodoba ci si� zako�czenie, Lincoln. {23373}{23452}Dam ci szans�.|Tu i teraz. {23484}{23539}Po prostu... wycofaj si�. {23562}{23690}- Nie wtr�caj si�.|- Zabi�e� mojego ojca, sukinsynu. {23691}{23755}Ju� po tobie. {24348}{24402}Ta rana po kuli robi swoje. {24459}{24529}Podaj mi kajdanki. {24540}{24656}Podaj mi je albo przysi�gam,|�e rozwal� ci �eb w kawa�ki. {25242}{25295}Amerykanie? {25296}{25384}Dzi�ki Bogu. Nie wiecie mo�e,|gdzie jest katedra Guadelupe? {25385}{25471}- Pierwsze s�ysz�.|- Mia�em si� tam spotka� z moj� star�. {25472}{25488}Super. {25489}{25536}M�wi�, �e nie mo�na|jej przegapi�, a mnie si� uda�o. {25537}{25604}Nie macie mo�e jakiego� przewodnika? {25605}{25666}A mo�e ju� p�jdziesz, kole�. {25667}{25753}Wybaczcie, �e mia�em nadziej�|na pomoc od rodak�w. {25754}{25821}Sp�ywaj, go�ciu. {25851}{25935}Jak tam samopoczucie, panowie? {25994}{26065}Daj mi bro�, Sucre. {26099}{26158}No dalej. {26175}{26245}Idziemy w uliczk�. {26800}{26859}/Kristine {27364}{27435}/Kristine Kellerman {28526}{28574}To �wiatowy problem. {28575}{28671}48% jezior w Ameryce P�nocnej jest eutroficznych.|53% w Europie... {28672}{28749}Kristine.|To tw�j brat, Paul. {28750}{28814}Co si� sta�o? {28879}{28937}S�ucham. {28941}{29000}Jest w tym budynku.|Musimy i��. {29001}{29068}Poka�cie dowody. {29167}{29222}Federalni? {29223}{29331}Nie, pilnowali T-Baga.|Pracujecie dla Firmy? {29337}{29429}Dalej, Sucre.|Przyklejaj ich do rury. {29567}{29651}Co tu robicie i czego chcecie? {29708}{29790}Nie podoba mi si� to.|Co� tu nie gra. {29791}{29869}Dalej...
Syjka