{65}{151}/31 PADZIERNIKA, O'AHU {151}{204}/Do wszystkich jednostek,|/mamy doniesienie o pieszym {204}{293}/blokujšcym ruch na prawym pasie|/autostrady H1 w Waipahu. {293}{386}/Podejrzany jest w stanie|/nietrzewym i bez spodni. {386}{456}/3-Bravo-334, przyjmujemy zgłoszenie.|/Już tam jedziemy. {456}{508}To znowu będzie|zwariowane Halloween. {508}{580}- Będziecie dzi mieli ręce pełne roboty.|/- Do tego jeszcze pełnia księżyca. {580}{664}/Musi być strasznie cicho na tym waszym zadupiu,|/skoro słuchacie naszego pasma. {664}{712}Mnie też należy się|jaka rozrywka. {791}{834}Centrala, tu posterunkowy Hale. {834}{913}Mam wypadek samochodowy|na północnej Kahekili. {913}{988}Możliwe ofiary w ludziach.|Przylijcie straż pożarnš i pogotowie. {988}{1057}/Przyjęłam.|/Straż i karetka w drodze. {2268}{2359}Tutaj policja Honolulu!|Jest tam kto?! {3062}{3100}Gdzie ja jestem? {3148}{3194}Był wypadek. {3285}{3325}Potrzebuję lekarza. {3546}{3623}Nie. Proszę nie! {3623}{3666}Nie! {3767}{3836}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: {3875}{3956}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 3x05|Mohai (Ofiara) {4011}{4100}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {4109}{4150}>>KK<< {4587}{4623}/DOM MCGARRETTA {4975}{5009}Ale fajnie. {5009}{5078}Jeszcze raz dzięki za pomoc, stary.|Jak wyglšdam? {5078}{5138}Wyglšdasz jak gotów|do służby w SEAL Team Six, stary. {5138}{5186}- Na serio?|- Na serio. {5186}{5265}Bo tak sobie mylę.|Mówiłe, że żadnej broni i w ogóle, {5265}{5325}ale może pożyczyłby mi|parę granatów dymnych? {5325}{5380}Wyglšdałbym wtedy|jak poważny goć. {5387}{5416}No cóż złego może się stać? {5416}{5474}Wiesz co... nie.|Rozmawialimy już o tym. {5474}{5584}Żadnego ciężkiego sprzętu.|Taka była umowa, ale wyglšdasz ekstra. {5589}{5632}Słyszelicie|o Blu-ray'u, prawda? {5632}{5663}No tak,|ale wypożyczyłem ten film {5666}{5709}jeszcze z Jenny Feldman|w pierwszej klasie liceum {5709}{5788}i od tego czasu|to moja halloweenowa tradycja. {5850}{5932}Mylę, że jeste gotowy, co? {5932}{5992}Straszne.|Co to jest? {6006}{6047}Dajcie trochę popcornu. {6198}{6279}- Nie idziesz przypadkiem na imprezę?|- Niedługo. {6306}{6358}Nie musisz czasem|już ić na imprezę? {6476}{6538}- W rzeczy samej, muszę.|- No i dobrze. {6538}{6593}A wy dwoje|bawcie się dobrze. {6747}{6783}Cukierek albo psikus. {6975}{7015}Nie wiem, co jest|bardziej żałosne. {7015}{7109}To, że wyrywałe laski na drętwe filmy,|czy to, że to było skuteczne? {7109}{7157}Nie mam absolutnie pojęcia,|o czym mówisz. {7159}{7200}Proszę cię,|włšczałe jaki horror {7200}{7243}i dziewczyna sama|wtulała ci się w ramiona. {7243}{7284}Wszystko to takie oczywiste. {7284}{7332}No dobra, to powiedz mi,|że nie chciała mnie {7332}{7385}całkiem niedawno|uwieć seansem "Pamiętnika". {7385}{7428}Co? Ten film dostał Oscara. {7428}{7536}- Nie dostał.|- No dobra, może to była Teen Choice Award. {7536}{7569}ale ten film był|taki romantyczny. {7569}{7658}Czyli to nie chodzi|o metodę podrywu, tylko o gatunek filmu. {7658}{7735}No powiedz szczerze, bałe się|tego filmu, jak byłe nastolatkiem? {7735}{7804}- Jenny Feldman się bała.|- To zdzira. {7804}{7922}Mało powiedziane bała się,|tak drżała z przerażenia, że mój Boże. {7948}{7972}- Czekaj.|- Co? {7972}{8008}Twoja mama na pewno|nie wróci? {8010}{8080} Moja mama jest na Maui,|odwiedza przyjaciół. {8193}{8219}Id sobie. {8248}{8322}- W końcu sobie pójdš...|- Może przyszli po cukierki. {8322}{8387}To sobie zaraz pójdš.|Będzie spokój. {8526}{8581}Jak oni czego nie dostanš,|to ty też nic nie dostaniesz. {8646}{8679}No dobra, już, dobra. {8732}{8782}- Wystawiła mnie. |- Wejd, proszę. {8782}{8871}Własna córka mnie wystawiła.|Jest Halloween. {8871}{8905}Mielimy chodzić po domach. {8905}{8991}A ona mówi: "Tatusiu, a mogę zamiast tego|pochodzić z przyjaciółmi?" {8991}{9039}No i co ja miałem|powiedzieć? No co? {9039}{9130}Miałem powiedzieć: Nie, rozkazuję ci,|aby to Halloween spędziła z ojcem? {9190}{9238}Nie zabrzmiało tak le.|Powinienem był to powiedzieć. {9264}{9334}- Chcesz cukierka?|- Nie chcę cukierka, piwo masz? {9334}{9406}- Chcesz piwo?|- Tak. Co ci nie pasuje? {9473}{9523}To wszystko moja wina.|Wiem, że to moja wina. {9523}{9576}To zawsze ja jš wystawiałem|z powodu mojej pracy. {9576}{9670}Nauczyła się, że być|niesłownym to w porzšdku. {9670}{9725}Przestań...|nie obwiniaj się tak bardzo. {9725}{9825}Grace wchodzi w wiek, w którym zaczyna|odkrywać swojš niezależnoć. {9825}{9878}Ona ma 10 lat,|jakš niezależnoć? {9878}{9933}I jak teraz mnie nie słucha,|to co będzie, jak pójdzie do liceum? {9933}{9988}Poczekaj, aż zacznie|chodzić na randki. {9988}{10015}Randki? {10015}{10084}Jeli próbujesz mnie pocieszyć,|to marnie ci to idzie. {10084}{10118}Randki. {10209}{10228}Gdzie piwo? {10228}{10288}Jeste na służbie.|Chin włanie dzwonił. {10288}{10348}- Mamy sprawę.|- Jedziemy. {10348}{10398}Dziesięć minut. Tyle czasu|miałem powiecić córce, {10401}{10430}żeby odebrać jš od przyjaciół. {10430}{10497}Tylko tyle miałem zrobić w ten weekend,|a teraz będę musiał prosić Rachel? {10497}{10576}Nie. Wylij mi adres,|ja jš za ciebie odbiorę. {10576}{10629}- Naprawdę? |- Oczywicie. Z przyjemnociš. {10629}{10674}Byłoby super, dziękuję bardzo. {10674}{10729}To bardzo miło z twojej strony.|Dziękuję ogromnie. {10746}{10782}Jedcie już. {11369}{11477}Zgłosił to policjant z patrolu.|Obydwa auta były puste, gdy tu dotarł. {11496}{11566}Nikt tak po prostu nie oddala się|z tak poważnego wypadku. {11566}{11633}I tu jest pies pogrzebany.|To nie był wypadek. {11633}{11722}Dostawczy Chevrolet z 1996 roku|został dzi zgłoszony jako skradziony. {11722}{11794}Uszkodzenia na przedzie wskazujš,|że wielokrotnie uderzał w drugi pojazd, {11794}{11861}powodujšc u niego|utratę sterownoci i dachowanie. {11861}{11923}- Może go czym zdenerwował?|- Nie, to było zamierzone. {11923}{11995}- Pokaż im, Charlie.|- Przewody od poduszek powietrznych zostały przecięte. {11995}{12053}Kierowca sam je przecišł,|żeby nie wystrzeliły przy zderzeniu. {12053}{12093}Facet nie chciał dostać|w twarz poduszkš. {12093}{12139}- Rozumiem go. Sprytne.|- Jakie odciski? {12139}{12185}Nic. Cała kabina|została dokładnie wyczyszczona. {12185}{12225}Znalazłem za to|dwa włosy na zagłówku. {12225}{12257}Dam wam znać,|jak je zbadam. {12266}{12372}Facet, kradzionš półciężarówkš|jedzie za ofiarš na to zadupie, {12372}{12429}- a następnie spycha z drogi, porywa i znika.|- Jak znika? {12429}{12480}Goć przyjechał tu kradzionym autem,|które póniej porzucił. {12480}{12499}Jak się stšd wydostał? {12499}{12592}Może miał tu gdzie ukryte drugie auto|albo wspólnika, który za nim jechał. {12592}{12657}Tak czy inaczej, to było|starannie zaplanowane porwanie. {12657}{12707}Samochód jest zarejestrowany|na Lisę Heller, {12710}{12765}24-letniš|studentkę pielęgniarstwa. {12794}{12889}Młoda, atrakcyjna kobieta.|Ideał dla zboczeńca szukajšcego ofiary. {12889}{12945}Musimy wiedzieć,|co dokładnie dzi Lisa robiła. {12945}{13041}Jak ustalimy, skšd Lisa była ledzona,|być może złapiemy trop porywacza. {13041}{13079}Znalelimy|kartę kredytowš Lisy. {13079}{13136}Kto próbował niš zapłacić|w sklepie całodobowym 3 kilometry stšd. {13136}{13175}Policja go włanie zwinęła. {13184}{13204}/KWATERA GŁÓWNA FIVE-O {13206}{13256}/Nie mam nic wspólnego|z zaginięciem żadnej dziewczyny. {13256}{13355}Trzy ostatnie dni spędziłem w areszcie.|Godzinę temu wyszedłem za kaucjš. {13355}{13379}Zakładajšc, że to prawda, {13381}{13441}to jak wyjanisz|posiadanie jej karty kredytowej? {13441}{13558}Ziom, pecha miałem po prostu.|Wyszedłem z pierdla, zero kasy, {13561}{13647}a tu, nie uwierzysz,|damska torebka leży sobie na ziemi. {13647}{13755}W rodku były karty, więc pomylałem,|że skorzystam i kupię wodę ognistš. {13755}{13834}Z perspektywy czasu,|to była durna decyzja. {13844}{13889}Gdzie znalazłe torebkę? {14033}{14105}Wiesz, że jest taka|odwieczna prawda, {14105}{14203}że nigdy nic dobrego nie zdarza się|w bocznych uliczkach po północy, nigdy. {14359}{14400}- Chłopaki.|- Co? {14448}{14532}- Dowód tożsamoci jest wcišż w portfelu.|- Mamy torebkę Lisy. {14812}{14851}Kono, wszystko gra? {14858}{14925}- Tak.|- A nie mówiłem? {15028}{15057}Chłopaki? {15227}{15270}To krew. {15961}{15997}Co... a ty co wyrabiasz? {15997}{16071}- Wybierasz się póniej na lekcje hip hopu?|- Na imprezę halloweenowš. {16071}{16126}W tym roku postanowiłem|kontynuować mojš tradycję {16126}{16217}kostiumów inspirowanych Keanu Reevesem|i przebrać się za Teda Logana, {16217}{16296}z filmu z 1989 roku, pod tytułem|"Wspaniała przygoda Billa i Teda". {16296}{16342}Czas na bibę. Rewelka. {16342}{16407}- Nie.|- Ta kwestia pochodzi ze "wiata według Wayna". {16407}{16484}Pan miał zapewne na myli samo: "Superancko",|albo: "Jest impreza, ziom", {16486}{16539}ale miło,|że się pan starał. {16539}{16570}No dobra,|ale byłem blisko. {16570}{16661}Możemy? Proszę pamiętać, że to sš zaledwie|wyniki pobieżnych oględzin. {16661}{16754}Pełny raport dostaniecie,|jak skończę sekcję zwłok. {16802}{16841}Wyglšda na to,|że prawie jš już skończyłe. {16841}{16874}To rozcięcie w kształcie litery Y {16874}{16953}na klatce piersiowej i brzuchu|to nie jest niestety moja zasługa. {16953}{17006}Ofiarę przywieziono|do mnie w takim stanie. {17006}{17061}- Zabójca to zrobił?|- Dokładnie. {17061}{17131}Ponadto, tomografia wykazała,|że jej serce, wštroba, {17131}{17215}nerki i trzustka|również zostały usunięte. {17215}{17270}To mi wyglšda na lady walki. {17270}{17385}Podejrzewam, że ciężko wykonać|czyste cięcie, gdy ofiara stawia opór. {17385}{17438}Chwileczkę. Twierdzisz, że ona żyła,|gdy zabójca to robił? {17438}{17514}Uważam nawet, że zabójca|celowo utrzymywał Lisę przy życiu {175...
asyn1985