{5}{90}Cass! Wiem o tobie.|Kim i czym jesteś. {91}{146}On chce go zabić, Cass! {147}{205}Poznanie cię było najlepszym,|co mnie spotkało. {206}{272}- Ty dałeś mi to życie.|- To jedna z moich najlepszych decyzji. {273}{305}Znowu mam krew na rękach. {307}{335}Czego chcesz, Rudi? {340}{410}Powiedzieć ci w twarz,|że któregoś dnia cię zniszczę. {411}{509}Nie potrzebujemy nikogo|i któregoś dnia tam przyjdziemy {510}{564}- dopełnić zemsty.|- Dwóch ZO. {565}{608}Jeden nie żyje,|drugi aresztowany. {609}{655}Nie wiem dlaczego pozwalamy ci żyć. {656}{717}Coś innego zabiło|twoje dzieci, nie my. {718}{768}Wielu rzeczy nie wiecie|o tym miejscu. {769}{816}Dlaczego Josie Hunter|zaatakowała swoich ludzi? {817}{882}- Były tam dwie!|- Zachowajmy to dla siebie. {883}{967}To skamieniałości humanoidów.|A jeśli coś ich zniszczyło? {1324}{1394}Nigdy się nie zmienią. {1395}{1450}Nie potrafią się zmienić. {1504}{1564}Nie zasługują na przetrwanie. {1992}{2052}Kim jesteś? {2129}{2194}Rozumiesz, co mówię? {2324}{2382}Ile wiesz? {2483}{2579}Przybyliście tu, bo mieliście|problemy na własnej planecie. {2580}{2689}Jest was tu 70 tysięcy...|Tyle zostało z 8 miliardów. {2700}{2789}Myśleliście, że planeta jest pusta.|Nie jest. {2944}{3021}- Czego od nas chcesz?|- Obserwujemy was od dawna. {3022}{3090}Wiemy, jak postępujecie. {3114}{3184}Podobny gatunek|był tu już przedtem. {3185}{3229}Tak. {3251}{3331}- Znaleźliśmy kości.|- Zaczęli wymierać. {3451}{3512}Zabiliście ich? {3597}{3656}A co z nami? {3666}{3732}Czeka was ten sam los. {3945}{4050}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {4059}{4184}Tłumaczenie:|jarmisz & erni666 {4172}{4266}Synchronizacja:|Time {4287}{4381}Korekta:|Gessle {4915}{5059}OUTCASTS|1x07 {5186}{5245}Pięć do jednego,|że rozmawiają o Josie Hunter. {5246}{5305}Nie wtrącam się|do najwyższych władz. {5306}{5417}To jakiś kod na:|"nie powiem, co się stało w górach"? {5418}{5473}Nie mogę odpowiedzieć.|Nadal mam przerwę. {5478}{5548}Tate naprawdę krótko cię trzyma. {5556}{5630}- Kto robi kawę?|- Nie ufasz mi? {5685}{5763}Ufam. Bardziej|niż komukolwiek innemu. {5832}{5897}Obiecałem... i tyle. {5901}{5960}Nie lubię tajemnic. {5961}{6008}Wiem. {6106}{6194}Może czasami|powinniśmy gdzieś pójść. {6201}{6285}Właściwie...|szczerze o czymś pogadać. {6301}{6355}Zapraszasz mnie na randkę? {6356}{6422}Nie wiem.|Zapraszam? {6442}{6522}A może wieczorem|coś dla ciebie ugotuję? {6530}{6600}Będziemy mogli porozmawiać. {6678}{6741}To może się udać. {6767}{6859}A teraz idę zrobić kawę.|Robię lepszą niż ty. {7428}{7508}WIEM KIM NAPRAWDĘ JESTEŚ|KONTAKT WKRÓTCE {7993}{8066}Najpierw twoje dzieci, potem Josie Hunter,|teraz twoja replika. {8069}{8145}- To była bezpośrednia groźba.|- Więc musimy zareagować. {8146}{8189}Musimy wiedzieć,|kto lub co to robi. {8190}{8246}To musi być rodzaj|kontrolowanej inteligencji, {8247}{8298}jakaś miejscowa siła|kopiująca nas. {8299}{8320}Zgadzam się. {8321}{8366}Ale gdzie szukać,|jeśli tego nie widzimy? {8367}{8442}Musimy się jakoś skomunikować,|nauczyć języka. {8443}{8498}- Opowiedzieć im o nas.|- To wymaga czasu. {8499}{8558}Jeśli ludzie dowiedzą się,|co stało się w górach... {8559}{8602}Cass będzie milczał. {8603}{8640}Josie chce tylko|odzyskać dawne życie. {8641}{8697}- A Jack?|- To problem. Będzie gadał. {8699}{8763}A jak dowie się Julius Berger,|to i cała Carpathia. {8764}{8799}Dogadam się z Jackiem.|Ty pracuj. {8800}{8868}Weź tylu ludzi,|ilu potrzebujesz. {8870}{8951}Stoimy wobec czegoś,|czego nie rozumiemy. {8965}{9036}Ale to jest realne i wrogie. {9174}{9255}- Widziałeś Cassa?|- Pewnie musiał wyjść. {9639}{9703}TOM STARLING|WYROK {10199}{10274}Potrzebuję nagrań|komunikacji radiowej Josie Hunter {10275}{10346}z kwaterą XP z 48 godzin|przed jej zniknięciem. {10347}{10471}Sprawdźcie każdy zapis,|szukajcie czegoś nietypowego. {10472}{10542}/Bierzmy się do roboty. {10615}{10680}Roberts, nie karmić zwierząt! {10699}{10740}Sir? {10754}{10833}Muszę z tobą porozmawiać.|Na osobności. {10942}{11002}Widziałem, co widziałem. {11052}{11121}Ale to, co widziałeś|było absolutnie niezwykłe. {11122}{11209}Dwie identyczne kobiety|na tej samej skale?! Oczywiście. {11210}{11277}Próbujemy to zbadać,|ale to wymaga czasu. {11278}{11323}Rozmawiałeś z Bergerem? {11329}{11388}- Jack?|- Wysłałem mu wiadomość. {11389}{11456}- Ma wpaść wieczorem.|- Odwołaj spotkanie. {11457}{11495}Wysłuchaj mnie uważnie. {11496}{11587}Nakazałeś zabójstwo lidera ZO|bez mojej wiedzy i zgody. {11592}{11667}Mógłbym postawić cię|przed sądem i pozbawić stanowiska {11668}{11752}bez szans na odzyskanie go.|Nie zrobiłem tego. {11755}{11798}Czas na rewanż. {11799}{11871}Potrzebuję 24 godzin,|potem możesz mówić. {11872}{11894}I jeszcze jedno. {11895}{11957}- Wypuść ZO.|- Zaatakował miasto! {11958}{12029}Naszej przyszłości może grozić coś|dużo poważniejszego niż ZO. {12030}{12082}Odeślij go. {12898}{12941}/Cass? {14134}{14204}- Jesteś sam?|- Tłum przyjaciół właśnie wyszedł. {14205}{14255}- No jasne.|- Tak, to prawda. {14256}{14343}- Popytaj. To była super impreza.|- Śniło ci się! {14426}{14465}Jestem Cass. {14467}{14511}Od jak dawna|mi się przyglądasz? {14512}{14616}- Pożerałem wzrokiem alkohol.|- Mogę się przysiąść? {14696}{14732}Skąd mogę wiedzieć, czy ci zaufać? {14733}{14773}- Nie możesz.|- Brzmi groźnie. {14774}{14889}Jeśli zrobię coś złego,|możesz mnie aresztować, panie BiO. {14901}{14975}Zamknąć mnie.|Zastrzelić. {15014}{15053}- Nie mam broni.|- A gdzie jest? {15054}{15137}- Jak głupek zostawiłem w domu.|- Bezbronny? {15140}{15204}Mogę to wykorzystać. {15285}{15316}Jak masz na imię? {15317}{15364}Wiara. {15365}{15433}Jacy byśmy byli|bez chrześcijańskich cnót. {15434}{15526}- Pewnie szczęśliwsi.|- A największą z nich jest miłość. {15633}{15721}Bardziej interesuje mnie|siedem grzechów głównych. {15862}{15916}Więc, Wiaro... {15950}{16022}co zrobimy z resztą wieczoru? {16244}{16295}- Gdzie mieszkasz?|- Chodźmy do ciebie. {16296}{16372}- Czemu nie do ciebie?|- Nie pytaj. {16447}{16525}/Poruczniku Hunter,|/potwierdź status. {16534}{16621}/Czy ktoś mnie słyszy?|/Tu porucznik Josie Hunter. {16627}{16703}Sprawdź tuż przed utratą łączności. {16733}{16785}/Poruczniku Hunter,|/słyszysz mnie? {16786}{16880}/Powinnaś być 36 stopni|/na północny zachód, 2,3 kilometra. {16946}{17062}/Josie, słyszysz mnie?|/Brian? Gdzie jesteście? {17074}{17114}/Josie, jeśli masz radio,|/powiedz coś. {17115}{17184}Odtwórz tę ciszę|przed wypowiedzią Jacka. {17185}{17246}/2,3 kilometra. {17269}{17341}W tej ciszy jest... ultradźwięk. {17344}{17440}/- Josie, słyszysz mnie? Brian?|- Musimy to usłyszeć. {17442}{17500}Złamcie to, ustalcie źródło. {17501}{17579}- I nikomu ani słowa.|- Zrozumiano. {17765}{17832}W transmisji Josie Hunter|przed jej zniknięciem, {17833}{17878}jest zakłócenie|wysokiej częstotliwości, {17879}{17923}niesłyszalne dla ludzkiego ucha. {17924}{17980}Jestem prawie pewna, {17981}{18058}że miejscowe siły|próbowały się skomunikować, {18059}{18111}- żeby przygotować na nią atak.|- Prawie? {18112}{18141}Nadal nad tym pracujemy. {18142}{18208}To tak wysoka częstotliwość,|że trudno o szczegóły. {18209}{18278}A jeśli to miejscowe siły? {18282}{18357}Wtedy możemy się|z nimi skomunikować. {19394}{19461}Kim jesteś? {19475}{19543}- Mów!|- Jezu, to boli! {19553}{19616}- Skąd wiesz, kim jestem?|- Nie wiem. Zauważyłam mundur. {19617}{19673}Nie wciskaj ciemnoty.|Ty zostawiłaś mi list? {19674}{19742}- Jaki list?|- Nie kłam! {19887}{19956}Już dobrze, powiem. {21219}{21281}- To nie to, na co wygląda.|- A na co wygląda? {21289}{21300}Posłuchaj... {21304}{21383}Widziałam to setki razy...|twarz jak maska i czerwone oczy. {21384}{21423}- Posłuchaj...|- Nie chcę tego słuchać. {21424}{21540}Monitorujemy Strefę 2, a tam jest gorąco.|To nie pora na kaca. {21872}{21944}Muszę się do czegoś przyznać. {22036}{22073}Wyizolowaliśmy dźwięk. {22074}{22106}To kiepska próbka. {22107}{22159}Potrzebny nam odbiornik,|który to nagra na żywo. {22160}{22206}Zainstalujcie go|gdzieś w mieście. {22207}{22280}- Gdzieś, gdzie nie zwróci uwagi.|- Dobrze. {22326}{22395}- Możemy gdzieś wejść na chwilę?|- Mamy patrolować Strefę 2. {22396}{22455}A ona jest na zewnątrz. {22456}{22553}- Czuję się jak w wojennym filmie.|- Dlatego o nią poprosiłam. {22606}{22627}O co ci chodzi? {22628}{22682}Pogrywasz ze mną i uciekasz. {22683}{22746}Wyżej cię ceniłam.|Naprawdę. {22752}{22793}To nie tak.|Coś się stało. {22794}{22830}A niby co? {22834}{22875}Co sprawiło,|że zabrakło ci jaj, {22876}{22954}żeby przyjść i powiedzieć,|co się dzieje?! {22994}{23066}Przestraszyłem się.|Uciekłem. {23084}{23131}Całą noc piłem na zewnątrz. {23132}{23204}Odrobina bliskości tak cię przeraziła? {23205}{23260}Cholerny idiota! {23268}{23311}/- Fleur?|- Tak? {23312}{23377}/Zaginęła kobieta.|/Carla Shapiro. {23378}{23404}Zaraz będziemy. {23418}{23481}Masz szczęście.|Wracamy. {23568}{23640}Nie wiem,|czy powinienem przychodzić. {23670}{23732}Dobrze zrobiłeś.|Siadaj, proszę. {23780}{23829}Kiedy żona zniknęła? {23830}{23872}Dwa dni temu. {23877}{23962}- Bardzo się o nią martwię.|- Masz jej zdjęcie? {24021}{24068}Dosyć stare. {24070}{24160}Zrobione na Ziemi,|ale jest podobna. {24251}{24341}Właśnie dowiedzieliśmy się,|że wybrano nas do wylotu. {24364}{24414}Ostatni raz|poszliśmy na wzgórza. {24415}{24494}Cały czas rozmawialiśmy|o przyszłości. {24518}{24591}Wyobrażacie sobie,|co to dla niej znaczyło. {24592}{24641}Dla nas obojga. {24642}{24709}Musimy wiedzieć|o niej wszystko. {24710}{24797}Praca, rodzina, hobby,|miejsca, gdzie mogła pójść. {24800}{24865}I musimy przeszukać|wasz dom. {24866}{24966}Carla nie pracuje|i nie ma rodziny. {24990}{25075}Sądziła, że przylot tu,|to wspaniała przygoda. {25114}{25191}Nie układało j...
aelek