{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{61}Poprzednio w Pretty Little Liars. {106}{143}Majš nakaz przeszukania. {144}{184}-Każ im się wynosić.|-Nie mogę. {185}{255}Jeste zamieszana w|sprawę morderstwa. {280}{318}Garrett? {319}{350}Zostałe policjantem? {425}{498}Nie spodziewałam się tego... {514}{543}Ja też nie. {546}{599}wietnie się wczoraj bawiłam. {600}{640}Mam nadzieję, że nadal|będziemy się spotykać. {653}{714}Tak? Zawsze w|rodku pustkowia? {715}{761}Kto to?|Kto nowy? {786}{819}Znam go? {820}{852}Muszę zaczšć rozglšdać|się po korytarzach, {853}{886}żeby dowiedzieć się kto to. {898}{949}Cały czas mnie szpiegowałe. {950}{979}Nie cały czas. {980}{1008}Nie dotykaj mnie! {1009}{1067}Znaleli jakie włókna i {1068}{1124}nici w bransoletce. {1132}{1159}W tej od Alison? {1159}{1203}Mylę, że kto zadaje|sobie sporo trudu, {1203}{1235}żeby wyglšdała na winnš. {1519}{1581}Mylisz, że kto potarł tš|bransoletkš o sweter? {1582}{1618}Kto? Czy może Ian? {1618}{1695}On robi wszystko, co może,|żeby wyglšdała na winnš. {1696}{1744}Rodzice powinni wynajšć|ci ochroniarza. {1745}{1772}A co z Jennš? {1773}{1844}Może Jenna zapłaciła mu,|żeby ukradł tš bransoletkę? {1845}{1883}Kiedy Caleb był u Spencer? {1884}{1918}On nie potrzebuje|zaproszenia, Em. {1918}{1974}Włamał się do automatu|za pomocš spork'a*. {1974}{2009}Dziewczyny... {2010}{2064}Chyba kto nas obserwuje. {2109}{2182}One? One sš na|festiwal. {2183}{2251}Jak tak wyglšdały pierwsze|rodziny z Rosewood, {2252}{2290}jakim cudem oni|kogokolwiek tu cišgnęli? {2290}{2352}I czemu się rozmnażali? {2353}{2381}Dziewczyny, jeli|Caleb był... {2382}{2430}Możemy przestać używać|słowa na "C"? {2430}{2476}Wiemy, że to dla|ciebie trudne, {2477}{2584}ale musimy pogadać|o Ca...o nim. {2611}{2648}Jeli chcemy pomóc Spencer, {2649}{2702}musimy dowiedzieć|się, co wie Caleb. {2703}{2753}Dziewczyny, tam na|pewno kto jest. {2754}{2794}Może jeli ja i Emily|przyciniemy Caleba, {2794}{2850}nie w szkole, tam,|gdzie nie ma Jenny... {2850}{2910}Caleb porozmawia|tylko ze mnš. {2941}{2976}Zrobisz to? {3021}{3068}Żeby pomóc Spencer?|Oczywicie. {3069}{3118}Dziękuję, Hanna. {3382}{3416}Spencer? {3417}{3467}-Idziesz?|-Ta... {3806}{3858}tłumaczenie: youhaveamessage {3859}{3918}*spork - widelec, łyżka|i nóż w jednym. {3919}{3963}*baby shower - impreza dla przyszłej mamy i|dziecka, które niedługo przyjdzie na wiat. {3964}{4038}*chopper - motocykl {4444}{4463}Co to za fioletowa|tabletka? {4477}{4511}Kwas foliowy. {4512}{4566}Nowa pielęgniarka dr.Barone|dużo mi o nim opowiadała. {4567}{4662}Tak naprawdę była to wymówka,|żeby wypytać się o naszš rodzinę. {4663}{4696}O co dokładnie pytała? {4697}{4760}Mamo, jestemy na językach|każdego mieszkańca. {4761}{4790}Bransoletka, {4790}{4832}policja przesiadujšca tu|z tymi torebkami, {4833}{4883}Co powiedziała pielęgniarce? {4884}{4911}Nic. {4912}{4942}Ale pewnie zaraz po|tym, jak wyszłam, {4943}{4996}powiedziała wszystkim,|że Spencer będzie {4997}{5041}miała na sobie kajdanki|na moim baby shower*. {5042}{5085}Dzień dobry, skarbie. {5086}{5116}Chcesz jogurtu? {5117}{5145}Mam wieże jagody. {5146}{5207}Już jadłam, dziękuję. {5243}{5297}O czym mówiłycie? {5298}{5339}O festiwalu. {5340}{5381}Twoja siostra i Ian|zastanawiajš się nad pomocš {5382}{5419}pani Ackard przy stoiskach|koło kocioła. {5420}{5447}Niezła zabawa. {5472}{5527}Właciwie to chciałabym,|żeby do nich dołšczyła. {5528}{5569}Zdobędziesz aprobatę|pani Ackard {5570}{5605}i nikt w miecie... {5606}{5645}Dlaczego miałabym|zdobywać jej aprobatę? {5646}{5698}Bo ludzie gadajš {5698}{5758}i wycišgajš pochopne|wnioski. {5830}{5896}To Toby. {5897}{5946}Złotko, wolałabym, żeby nie|utrzymywała z nim kontaktu, {5946}{5993}dopóki ta sytuacja się nie wyjani. {5994}{6010}Dlaczego? {6010}{6082}Co Toby ma z tym wszystkim|wspólnego? Jest moim przyjacielem. {6082}{6134}Musisz uważać na to,|z kim się zadajesz. {6135}{6225}Mam go ignorować?|Nie odzywać się do niego? {6226}{6254}Tak. {6254}{6282}Słoneczko, posłuchaj mnie. {6282}{6314}Musisz być na festiwalu. {6314}{6351}Jeli nie, twoi sšsiedzi|pomylš, że {6352}{6382}masz co do ukrycia. {6382}{6412}Nie obchodzi mnie|opinia moich sšsiadów. {6413}{6454}To nie tylko sšsiedzi,|Spencer. {6454}{6486}To potencjalni jurorzy. {6487}{6540}A większoć werdyktów jest|wydawana w naszym salonie {6541}{6582}i w miecie. {6582}{6674}Odpuć sobie na razie|Toby'ego, ok? {7053}{7107}Dzień dobry. {7132}{7198}Mam dzi wieczorem spotkanie, {7199}{7260}ale może poczekasz na mnie,|wtedy zjemy razem kolację? {7268}{7334}Wezmę co na wynos|po szkole. {7334}{7369}Ok. {7475}{7591}Caleb znowu wprowadził się|do rodziny zastępczej? {7592}{7662}Może chcesz mi powiedzieć, dlaczego|się tak szybko wyprowadził? {7662}{7741}Nie ma o czym mówić. {7877}{7937}Jeli nie chcesz ić|dzi do szkoły, {7938}{7976}możesz sobie zrobić|dzień wolny. {7977}{8012}Puk-puk. {8013}{8056}Tutaj jestemy, Mona. {8103}{8130}Witam, pani M. {8131}{8160}Czeć. {8161}{8202}Mogę trochę kawy? {8203}{8234}Pewnie. {8358}{8406}Cwaniaczek wyprowadził|się na dobre? {8406}{8458}Tak, Mona. {8502}{8531}Gotowa? {8532}{8590}Hanna, mogę co|powiedzieć? {8591}{8638}To wszystko moja wina. {8639}{8670}Co? {8670}{8726}Wiedziałam, że on|cię zawiedzie {8727}{8778}i winię siebie, że nie wkroczyłam|do akcji, by cię chronić. {8778}{8834}-Mona.|-Nie, poważnie. {8835}{8868}Wprawdzie nigdy mu nie ufałam {8869}{8899}i gdybym była lepszš|przyjaciółkš, {8900}{8930}powiedziałabym mu,|żeby spadał {8931}{8983}zanim zapnie swojš|szmacianš torbę. {9022}{9066}Nienawidzę patrzeć na|ciebie cierpišcš. {9067}{9138}Nie cierpię. {9138}{9194}Możemy ić? {9435}{9466}Masz chwilę? {9538}{9558}Jasne. {9559}{9593}Nie wiem, co powiedziała ci Hanna... {9593}{9617}Wszystko! {9618}{9650}Jest mojš najlepszš|przyjaciółkš. {9651}{9696}Więc może mi pomożesz. {9697}{9760}Nie chce słuchać|moich przeprosin. {9761}{9799}Nie odbiera moich telefonów, {9800}{9842}-patrzy w innš stronę, gdy przechodzę.|-Caleb. {9843}{9902}Rozmawiaj o tym z Hannš, ok? {10108}{10146}Co robisz? {10159}{10185}Mam je. {10186}{10213}Mam bilety! {10214}{10267}No co ty! Mylałam, że|je wyprzedali. {10268}{10336}Mój tata zna kogo w Hollis,|kto pracuje przy imprezach. {10337}{10386}To wietnie.|Ile mam ci oddać? {10387}{10438}Moja kolej. {10438}{10482}To nie dlatego nazywajš|to randkš? {10482}{10517}Te bilety były drogie. {10518}{10576}Em, to tylko|dwa bilety. {10577}{10634}Troy Sattler zapłaci|za swój. {10634}{10668}Czekaj.. {10668}{10711}Troy Sattler też idzie? {10726}{10807}Emily, wiesz, że chciałabym|pobyć sam na sam, {10808}{10854}ale dostałam bilety od taty... {10854}{10902}Pomylałam więc, że jak pójdzie|z nami jaki chłopak... {10902}{10966}Nie udaję, że spotykam|się z Troy'em. {10967}{11029}On jest tak jakby...|ubezpieczeniem. {11042}{11149}Naprawdę chcę pogadać|o tym z tatš. {11150}{11239}Nawet szukałam online|co powiedzieć. {11264}{11322}Powiesz to rodzicom|przez e-mail? {11322}{11355}Nie. {11356}{11427}Sheridan Prep ma|grupę wsparcia {11428}{11471}ze stronš internetowš, {11472}{11507}ale nie mogę ić|na spotkanie. {11508}{11545}Ich szkoła jest 2|mile stšd. {11546}{11607}Więc spotkaj się z kim|z grupy na kawę. {11712}{11759}Jak pójdę z tobš,|to to pomoże? {12113}{12147}-Hej.|-Czeć. {12148}{12221}Możemy pogadać o tym|weekendzie? O festiwalu? {12310}{12338}Mylałem... {12339}{12411}O Boże! Przepraszam!|Czy to moja wina? {12487}{12528}Wybacz. {12528}{12603}A może w weekend|zostaniemy u ciebie? {12604}{12643}W twoim mieszkaniu,|ze mnš? {12644}{12693}Jasne... O co chodzi? {12694}{12730}Wylało się panu|na buty? {12731}{12753}Jestem takš kretynkš! {12778}{12840}Możemy pogadać o|tym potem? {12864}{12910}Jasne, moja klasa,|po lekcjach. {12911}{12937}Nie, nie możemy. {12962}{13006}Możemy pogadać|po kolacji? {13007}{13030}Jasne. {13348}{13358}Będziesz miał co przeciwko,|jeli się dosišdę? {13359}{13406}Uh...Nie. {13407}{13451}To znaczy|tak, proszę. {13562}{13587}Więc... Rozmawiamy? {13588}{13624}Czego chciała Jenna? {13624}{13690}Dlaczego płaciła ci za|mieszkanie w mojej piwnicy? {13691}{13728}Mówiłem ci, że oddałem|pienišdze. {13729}{13758}O co cię prosiła? {13759}{13807}Nagrywanie naszych|rozmów? {13808}{13845}Grzebanie w mojej torebce, {13846}{13919}czy w komodach? {13920}{13973}Czego chciała? {14040}{14078}Klucza. {14079}{14135}Zaoferowała mi dużo|pieniędzy za klucz. {14136}{14169}Jaki klucz?|Do mojego domu? {14170}{14207}Dałam ci go. {14236}{14267}Nie. {14296}{14344}Myli, że twoja|przyjaciółka, {14345}{14388}ta która umarła,|dała tobie lub {14389}{14423}której twojej przyjaciółce|klucz. {14424}{14483}Ali nie umarła.|Zamordowano jš. {14556}{14581}Jaki klucz? {14582}{14626}Jenna nie wiedziała. {14666}{14739}Kiedy zorientowałem się, że|co między nami jest, {14740}{14786}powiedziałem jej, żeby|się odwaliła. {14811}{14855}Hanna, co jest między|wami a Jennš Cavanaugh? {14856}{14893}Dlaczego mnie potrzebowała? {14894}{14931}Nie mogła się spytać ciebie? {14932}{14986}Wiesz co? To nie|ty tu zadajesz pytania. {14987}{15026}Co jeszcze? {15068}{15125}Jeli wiedziałbym więcej, to|bym ci powiedział. {15320}{15349}Tęsknię za tobš. {15547}{15605}Jasne.|Przejdzie ci. {15882}{15909}Ok, wróciłam. {15910}{15951}Jest tam Fitz? {15952}{15999}Nie, wcišgnęli go w|jakie fakultety, {16000}{16050}więc napisał mi, żebym|zamówiła jakie jedzienie. {16051}{16130}Nadal ze sobš piszecie?|Wow. {16131}{16165}Mylałam, że po incydencie|z twojš mamš... {16166}{16196}Nie powiedziałam|mu o tym. {16197}{16238}Jeli dowie się, że|moi rodzice węszš, {16239}{16308}nie będzie romantyc...
Gwiazda2611