[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [77][127]{C:$rraadd}[2x23] Mail Call [130][230]{C:$rraadd}t�umaczenie i napisy: radical [547][579]Trzymaj, Radar. [580][619]Hej, poczta! [620][643]/Spokojnie ludzie. [643][672]/Radar. Dawaj, Radar. [673][704]/Spokojnie ludzie. [704][729]/Dawaj. [777][819]Hej, hej, hej, bonus! [820][859]Moje dwie dziewczynki, Hawk:|Kathy i Becky. [860][896]"Drogi tatusiu, mamy nadziej�,|�e smakuj� ci te ciastka. [897][934]Same je zrobi�y�my. Nikt nam, nie pomaga�."|- Szkoda, �e jednak nie. [935][992]Nie mog� uwierzy�, jak si� zmieni�y. [993][1026]Musz� by� wy�sze o g�ow�,|a gdzie ja wtedy by�em? [1027][1064]Wygra�e� wycieczk� do Koreii.|Mo�esz zje�� ka�d� lur�... [1065][1120]i zamieszka� w toalecie. [1112][1149]Od mojej siostry|i jej dziesi�ciu ta�cz�cych palc�w. [1185][1228]Dla m�czyzny, kt�ry ma wszystko.|Swetr z pokojem go�cinnym. [1241][1287]- Poczta, sir.|- Oh, dobrze. [1338][1378]"Kwatera regimentu.|Jedynie dla pana. �ci�le tajne." [1378][1415]- Czy to?|- Nie s�dz�. [1449][1499]"Podczas nast�pnego wyjazdu do Tokio,|pami�taj o salonie masa�u pani Wank. [1500][1531]W tym miesi�cu specjalne ceny|na chodzenie po plecach." [1544][1584]- Chodzenie po plecach, sir?|- Taa. [1584][1634]Dziewczyna zdejmuje sanda�y|i chodzi ci po nagich plecach. [1670][1700]Hej, to od mojej �ony. [1700][1728]- Oh, tak, sir.|- Oh, rany. Mam nadziej�, �e to ciasto. [1729][1774]Lorraine robi tak �wietne ze �mietan�|i czekolad�, �e m�g�bym je przyjmowa� do�ylnie. [1775][1804]/Miesza �mietan� z rozpuszczon� czekolad�. [1805][1853]Polewa ma 3 centymetry lukru,|a ciasto jest lekkie, jak powietrze. [1854][1889]Go�ymi stopami? [1890][1937]Ona chyba �artuje!|Potwierdzenia rachunk�w, [1937][1967]rachunki bankowe, zap�acone rachunki. [1968][2025]Ona chce, bym prowadzi� jej bilans rachunk�w|32.000 kilometr�w od domu. [2026][2083]Rachunek od weterynarza.|236$ za leczenie 15-letniego kota. [2084][2125]Co ona mu robi? Lifting twarzy? [2161][2186]Sp�jrz na te pi�kno�ci. [2186][2218]Chyba jestem nudny,|kiedy m�wi� o dzieciach, co? [2219][2255]Nie, w gruncie rzeczy,|to jedyny moment kiedy nie jeste� nudny. [2256][2276]Wiedzia�em, �e zrozumiesz. [2286][2314]- Cze��, Frank.|- Cze��, Frank. [2315][2342]Nigdy w �yciu. [2359][2389]- Dosta�e� list od swojej pani, Frank?|- Nawet co� wi�cej. [2389][2441]Od mojej firmy maklerskiej.|Henderson, Landers i Flynn. [2441][2485]- Oni zmie�ciliby si� w moim swetrze.|- "Szanowny majorze... ...informujemy pana..." [2485][2527]Ma list napisany po "mamrotaniu". [2528][2578]- Sny si� spe�niaj�!|- Pisz� do niego szyfrem. [2578][2631]Patrzycie na kogo�, kto jest bogatszy|o 2.000$, ni� by� miesi�c temu. [2632][2666]Co si� sta�o, Frank?|Umar�e� i pozostawi�e� sobie du�o pieni�dzy? [2667][2696]W przeciwie�stwie do innych, nie marnuj�|czasu na picie i uganianie si� za kobietami. [2697][2722]Rozwa�amy mo�liwo�� uganiania si�|jedynie za pij�cymi kobietami. [2722][2743]Wyeliminowaliby�my w ten spos�b jeden proces. [2744][2779]/Cicho, dobrze?|Cz�owiek stara si� przechwala�. [2780][2812]No dalej, Frank.|Przechwalaj si�. [2812][2870]Chcia�em jedynie powiedzie�,|�e cena pakietu moich akcji|wzros�a dwukrotnie od rozpocz�cia wojny. [2871][2900]Kt�rej wojny, Frank?|By�em na dw�ch i wci�� nie mam do��. [2900][2931]M�wi� o konflikcie korea�skim, m�dralo. [2932][2965]Gdyby� mia� troch� oleju w g�owie, to wiedzia�by�,|�e wojna zawsze powoduje wzrost cen akcji. [2966][2976]Ma racj�. [2976][3013]Tak? To co si� sta�o|z moimi 10.000 udzia��w w Gestapo? [3014][3045]Ohh, nie mog� z wami rozmawia�. [3046][3090]- Obiecujesz?|- Jeste� taki oddany, taki szlachetny. [3091][3126]- Nie pobrudzi�by� r�k pieni�dzmi.|- M�wisz powa�nie, Frank? [3126][3156]Pochodz� ze znanego rodu sk�pc�w. [3156][3193]M�j prapradziadek, Tombstone Pierce,|zbi� fortun� sprzedaj� whisky i aperitif... [3194][3215]Indianom. [3216][3252]Whiskey i aperitif, Gracie? [3253][3301]Zawsze mawia�,|"Czym jest picie bez ma�ej przek�ski?". [3302][3342]Franks Burns ma zamiar by� numerem jeden. [3343][3375]- Nie b�d� wiecznie chirurgiem.|- A dos�ownie, nigdy. [3386][3426]Oh, spadaj. [3426][3455]Chcia�bym, by kto� go roz�o�y� na cz�ci|i z�o�y� z tego istot� ludzk�. [3455][3471]Nie jest wart zachodu. [3471][3524]/Nie, nie. S�dz�, �e jest. My�l� nawet,|�e jest got�w na ma�� terapi� "jak by� cz�owiekiem". [3524][3565]Jak widzisz, bior� do r�ki d�ugopis, [3566][3596]i wkr�tce, drogi czytelnik,|Frank odnajdzie list... [3596][3630]kt�ry mo�e odmieni� sens jego marnego �ycia. [3631][3683]- Sk�d mo�esz wiedzie�, �e to znajdzie?|- W prosty spos�b. Ukryj� to. [3705][3747]Kto tam? [3748][3790]/Major Burns. W sprawie bada�,|/o kt�rych rozmawiali�my wcze�niej. [3791][3822]Chwileczk�, majorze Burns. [3855][3887]Prosz� wej��, majorze Burns. [3888][3916]Margaret, chc� z tob� porozmawia�. [3917][3949]- M�w, Frank.|- Dosta�em dzi� list z domu. [3949][3979]Ja tak�e dosta�am co� dzi� poczt�. [3979][4014]Oh, Margaret,|wystaje ci palec. [4029][4054]Frank, czasami jeste� taki t�py. [4069][4099]Zam�wi�am te po�czochy i szpilki... [4100][4132]bym by�a bardziej atrakcyjna w twoich oczach. [4132][4186]Nie musia�a� tego robi�.|Jeste� dla mnie atrakcyjna, kiedy jeste� naga. [4187][4217]Bardzo wielkie dzi�ki, Frank. [4218][4264]- Jakie masz wie�ci?|- Moje inwestycje zaczynaj� si� zwraca�. [4265][4304]Ju� nied�ugo m�j okr�t|wp�ynie na Easy Street. [4316][4347]- Pani Frank Burns.|- Gdzie? [4348][4380]- Tylko si� przymierza�am.|- Przepraszam? [4381][4430]Zawsze m�wi�e�, Frank, �e gdyby� by�|bogatszy, pomy�la�by� o rozwodzie. [4431][4452]Zaczekaj. Poma�u. [4452][4486]Nikt nie powiedzia�, �e jestem bogaty.|M�wi�em tylko, �e mi dobrze idzie. [4486][4512]A jak jest r�nica mi�dzy "bogaty"|i "dobrze idzie", Frank? [4515][4534]C�, "dobrze idzie" znaczy, �e jest dobrze, [4535][4580]ale by by� bogatym, musi i�� lepiej, ni� dobrze,|nie wa�ne jak dobrze idzie "dobrze". [4580][4627]Frank, m�wisz od rzeczy.|Zawsze to poznaj�. Chowasz g�rn� warg�. [4628][4663]Margaret, przysi�gam,|nie jestem wystarczaj�co bogaty... [4664][4696]by pozwoli� sobie na �on� i by�� �on�. [4697][4749]Jaka szkoda, Frank. Bo widzisz,|te buty s� z przezroczystego plastiku, [4750][4786]i dok�adnie wida�|do czego jest zdolny ka�dy palec. [4787][4817]- Naprawd�, Margaret?|- Naprawd�. [4818][4866]Pomy�l, Frank. Kiedy sko�czy si� wojna,|b�dziesz m�g� wr�ci� do swojej �ony... [4867][4897]i jej zmys�owych but�w. [4897][4938]B�d� bogaty. Obiecuj� ci. [4939][4980]B�d�. Chwyc� pierwsz� okazj�. [4980][5004]Sir, kapral Klinger|chce si� z panem widzie�. [5004][5031]Oh, nie. Tylko nie Klinger. Nie dzi�. [5031][5068]My�l�, �e powinien pan go zobaczy�.|Ma now� sukienk�. [5069][5106]Je�li nie jest zdenerwowany, okay. [5107][5127]Klinger? [5142][5161]Sir. [5174][5194]Klinger... [5206][5228]Klinger... [5229][5262]- Czy to jest to?|- Tak, sir. [5263][5315]Klinger, karabin mnie troch� denerwuje.|W�a�ciwie, to tak�e torebka. [5315][5354]Siadaj.|Pozw�l odpocz�� szpilkom. [5355][5391]Jaki jest tw�j problem?|Kt�rym m�g�bym sobie zaprz�ta� g�ow�. [5395][5429]- Otrzyma�em dzi� poczt�, sir.|- Co to? [5432][5467]List od matki. [5468][5507]- "Drogi synu..."|- Najwyra�niej nie wys�a�e� jej aktualnego zdj�cia. [5546][5594]"Nie chce ci� niepokoi� w �rodku wojny,|ale mam pewne straszne wiadomo�ci. [5594][5625]Tw�j ojciec jest powa�nie chory. [5652][5692]Gdyby wiedzia�, �e pisz� tobie o tym,|by�by bardzo z�y. [5693][5727]Na nasze szcz�cie, jest w �pi�czce." [5728][5774]- Klinger...|- Sir, prosz�. [5774][5806]"Wiemy, �e tw�j pu�kownik ma dobre serce|i z pewno�ci� pu�ci ci�... [5807][5847]do domu na pogrzeb ojca|lub jego 65 urodziny, [5848][5871]cokolwiek stanie si� pierwsze. [5872][5902]B�d� ko�czy�a ten list, m�j drogi synu,|poniewa� moje z�y... [5903][5938]rozmi�kczaj� papier i ci�ko po nim pisa�. [5939][5978]Twoja kochaj�ca,|przybita matka, ze z�amanym sercem." [6033][6065]Wi�c tak.|Ojciec umiera, prawda? [6066][6085]Tak, sir. [6111][6149]Umieraj�cy ojciec w zesz�ym roku. [6149][6178]Umieraj�ca matka w zesz�ym roku. [6195][6228]Umieraj�cy matka i ojciec. [6242][6274]Umieraj�cy matka, ojciec i starsza siostra. [6290][6325]Umieraj�cy matka, ojciec,|a starsza siostra w ci��y. [6325][6368]Umieraj�ca starsza siostra,| matka w ci��y. [6383][6421]M�odsza siostra w ci��y,|a starsza umieraj�ca. [6439][6464]Ten jest stary, ale dobry. [6465][6498]Po�owa rodziny umieraj�ca,|a po�owa w ci��y. [6536][6562]Klinger, czy nie wstyd ci? [6562][6612]Tak, sir.|Nie zas�uguj� na to, by by� w armii. [6947][7000]/Drogi Tato. Podzi�kuj siostrze|/za sweter, kt�ry mi zrobi�a. [7001][7049]/jest prawie taki fajny,|/jak skarpetki, kt�re mi zrobi�a,|/i jednej z nich u�ywam jako �piwora. [7059][7089]/A teraz wa�niejsze sprawy. [7104][7136]/Senator Magid radzi,|/by inwestowa� w Pioneer Aviation brzmi to... [7137][7168]/jak �yciowa szansa. [7169][7200]/Kiedy Pioneer og�osi sw�j|/nowy kontrakt z ministerstwem obrony, [7201][7224]/ma�a inwestycja mo�e zamieni� si� w miliony. [7261][7305]/Prosz� sprzedaj ca�y m�j dobytek|/i kup tyle akcji Pioneer ile b�dziesz m�g�. [7306][7344]/Dwa dolary za udzia�, to jak kradzie�,|/szczeg�lnie, �e senator Magid m�wi... [7345][7377]/�e p�jdzie w g�r� o jakie�... [7651][7676]- Kapralu?|- Sir? [7677][7714]Chc� wykona� rozmow� do Stan�w.|Do Nowego Jorku. Kierunkowy 7-9000. [7715][7740]Tak, sir. B�dzie to pierwsza rzecz,|kt�r� zrobi� jutro rano. [7741][7772]Nie chc� pierwszej rzeczy rano.|Chc� pierwszej rzeczy teraz. [7772][7814]C�, nie mog� si�... teraz z nimi po��czy�.|Dodzwonimy si� do nich wczoraj. [7815][7852]- To niedorzeczne!|- Oh, nie, sir. S� 16 godzin za nami. [7853][7883]Nasze dzi� to ich wczoraj. [7884][7912]- Jest 5:00 po po�udniu!|- Tutaj, sir. [7913][7955]Tam jest 1:00 w nocy.|Wszyscy id� do ��ek, m�wi�c, [7955][7997]"...
martunia_l