00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:T�umaczenie: *Krzywy*via*Mefisto* _+_ 00:00:07:M*A*S*H 00:00:52:# Uwaga.|Do ca�ego personelu ! # 00:00:54:# Wioz� nam rannych. |Odliczanie rozpocz�te. # 00:00:56:# Wszystkie zespo�y |zg�osz� si� do ambulansu z rannymi. # 00:01:00:Rusza� si�, rusza� si� ! |Gra si� rozpoczyna od nowa. 00:01:07:Margaret.|Podaj mu osocze. 00:01:09:Dobrze doktorze. 00:01:11:Przygotuj go i podaj jeszcze jedn� jednostk� osocza. 00:01:13:Temu zr�bcie Rentgen klatki piersiowej. 00:01:15:- Kto zgubi� kr�licz� �apk� ? |- Zdaje si�, �e oni wszyscy. 00:01:18:Doko�cz selekcj� rannych.|Ja p�jd� si� my�. 00:01:20:Zacznij od tego. 00:01:23:Idziemy. 00:01:27:Klinger. |Zaprowad� go do Rentgena. 00:01:31:Powiedz majorowi Burnsowi,| �e jest proszony do ambulatorium. 00:01:37:Kapitanie, jak si� pan nazywa ? 00:01:53:Szybciej ! |Spieszy mi si�. 00:01:56:Czy�by� pracowa� na czarno Frank ? 00:01:58:Jeszcze gdzie� pope�niasz b��dy w sztuce ? 00:02:00:- Du�o macie roboty ? |- Trzech klient�w w kolejce Ojcze. 00:02:02:To si� przebior�. 00:02:04:Posz� nie stawa� blisko Franka,| bo potnie Ojcu r�aniec. 00:02:06:Dowcipni�. 00:02:08:Kapitanie. 00:02:09:Ile razy ci m�wi�em, �e masz puka�. 00:02:11:Sp�jrz na to. 00:02:13:- To ten kapitan z autobusu ?|- Tak. 00:02:16:Poprawi�e� mi humor. 00:02:20:Ojcze. |Mamy twojego przyjaciela w ambulatorium. 00:02:24:Co on chcia� przez to powiedzie� ? 00:02:26:Mamy go�cia, kt�ry twierdzi,| �e jest Jezusem Chrystusem. 00:02:28:Niekt�rzy nie nadaj� si� na wojn�. 00:02:30:Ja staram si� j� pokocha�. 00:02:32:- A co jest na jego identyfikatorze ?|- Nie mia� go. 00:02:36:Kiedy go zapyta�em jak si� nazywa, powiedzia� mi:|Jestem Jezus Chrystus. 00:02:40:Nawet nie "kapitan Chrystus". 00:02:44:Wiesz co mnie najbardziej wkurza na tej wojnie ? 00:02:48:Brak spontaniczno�ci. 00:02:51:Codziennie ten sam kierat. 00:02:53:Cz�owiek si� budzi, myje z�by,| wyprowadza psa na spacer, 00:02:55:operuje Syna Bo�ego. 00:02:57:To blu�nierstwo. 00:02:58:I m�wi to cz�owiek,| kt�ry pastuje sobie skarpetki przed inspekcj�. 00:03:01:On ci zazdro�ci twojego zdrowia psychicznego. 00:03:05:Je�li pomin�� twoje seplenienie,| to w�a�nie tego najbardziej ci zazdroszcz�. 00:03:08:O rety - ale z ciebie �wirus. 00:03:12:To tylko dlatego, �e sp�dzam| wi�kszo�� czasu ceruj�c ma�e rany �o�nierzy po to, 00:03:17:by mogli wr�ci� na front, aby otrzyma� wi�ksze ? 00:03:20:Dlatego uwa�asz mnie za psychola ? 00:03:23:Oczywi�cie �e nim jestem. 00:03:26:A ty by� nie by�a ? 00:03:28:Ordynowanie dw�ch aspiryn i wysy�anie ludzi pod kule| jest sprzeczne z tym, czego mnie uczono. 00:03:33:Co by na to powiedzia� Hipokrates, albo Sokrates ? 00:03:36:A co ty by� powiedzia�a, gdybym zaproponowa� ci |p�j�� do magazynu z materacami ? 00:03:39:- Nie posuwaj si� za daleko.|- Chcia�bym kogo� posun��. 00:03:43:Obrzydliwo��. 00:03:46:O Bo�e. 00:03:48:Przepraszam - to nie do ciebie. 00:03:54:- Pani porucznik.|- Doktorze. 00:03:56:Ona za mn� szaleje.|Dobrze to ukrywa. 00:03:58:Nie chcemy by kto� si� dowiedzia�. 00:04:00:Sk�d u ciebie ten poci�g do kobiet w mundurach ? 00:04:03:Moja matka zapatrzy�a si� w plakat komisji rekrutacyjnej. 00:04:05:- Dok�d to sikorko ?|- Rozda� baseny. 00:04:08:Po wojnie mo�esz zosta� babci� klozetow�. 00:04:11:Czuj� �e to tobie doktorze |dadz� szybciej wariackie papiery. 00:04:15:Dzie� dobry panu. 00:04:20:- Jak si� pan miewa ?|- Dobrze, a panowie ? 00:04:23:�wietnie.|Jeste�my lekarzami. 00:04:26:Zgubi� pan identyfikator,| dlatego musimy spyta� o pana dane. 00:04:31:��da tego armia. 00:04:33:Prosz� nam poda� sw�j stopie�, numer identyfikacyjny, jednostk�. 00:04:37:- I nazwisko.|- O w�a�nie. 00:04:40:Nazwisko ? 00:04:42:Jestem Jezus Chrystus. 00:04:44:To zabawne. |Znamy zbawiciela, kt�ry nazywa si� tak samo. 00:04:50:Taka ma�a krotochwila. 00:04:55:Bez �art�w - prosz� nam poda� swoje nazwisko. 00:04:57:Oczywi�cie. | Jezus Chrystus. 00:05:02:J-E-Z-U-S 00:05:05:Wiemy, wiemy. 00:05:12:Pa�ska rana jest bardzo powierzchowna. 00:05:17:Je�eli chce pan si� wykr�ci� od wojska,| to lepiej by�oby zastosowa� inn� metod�. 00:05:22:Co mam zrobi�, �eby was przekona� ? 00:05:24:Bez w�tpienia wskazany by�by jaki� cud. 00:05:27:Mo�e kilka krok�w po wodzie. 00:05:31:Doktorzy. 00:05:33:Ojcze. 00:05:34:- Powinni�cie si� pozna�,|- to znaczy lepiej pozna�. 00:05:37:Ojciec Mulcahy.|Jezus Chrystus. 00:05:42:- Witaj Ojcze.|- Witaj synu. 00:05:51:No c�. 00:05:55:Ten, tego ... 00:05:57:Co pan zamierza przedsi�wzi�� pu�kowniku ? 00:06:00:Co� trzeba zrobi� z t� osob�, |kt�ra nazywa siebie Chrystusem. 00:06:04:Dlaczego ? 00:06:06:Pyta pan dlaczego ? 00:06:09:Kto� musi. 00:06:13:Ale pani major - komu on wadzi ? 00:06:16:Powinno si� go postawi� przed s�dem wojennym |za tchurzostwo,- i blu�nierstwo, - i tchurzostwo. 00:06:21:Co za bezczelno�� - zwyk�y kapitan twierdzi �e jest...|... nim. 00:06:26:Je�li kto� twierdzi, �e jest Chrystusem,| to najwy�ej zostanie lepszym chrze�cijaninem. 00:06:31:Gdybym mia� konia, |kt�ry by si� uwa�a� za traktor, 00:06:34:to pewnie nie chcia�bym mu tego wyperswadowa�. 00:06:37:Pu�kowniku, m�wimy o naszym zbawicielu. 00:06:41:Chcemy by� pewni, �e jacy� osobnicy| nie pomog� temu dekownikowi oszuka� armii, 00:06:44:w kt�rej s�u�b� ja osobi�cie |poczytuj� sobie za zaszczyt. 00:06:47:I ja. 00:06:49:- Macie na my�li ...|- Piercea i Hunnicuta. 00:06:53:Nienawidzisz ich bo w�o�yli ci w gacie ���wia. 00:06:56:To nie ma z tym nic wsp�lnego. 00:07:00:Co oni zamierzaj� ? 00:07:03:Nie wiem - wszyscy ci lewicowcy s� tacy sami. 00:07:06:Wystarczy �e kto� uzna si� za fajt�ap�| a s� gotowi zrobi� dla niego wszystko. 00:07:10:Uwa�asz Jezusa Chrystusa za fajt�ap� ? 00:07:13:Nie pogoni� tych Grek�w. 00:07:15:Rzymian. 00:07:16:Ich te�. 00:07:18:Ci dwaj cwaniacy chc� zrobi� nasz sztandar na szaro. 00:07:22:Ko� by si� u�mia�.| Bez urazy pani major. 00:07:24:Dop�ki jestem tu dow�dc�, |to znaczy przez nast�pne 17 miesi�cy, 00:07:27:2 tygodnie i 6 dni, |nie b�dzie tu �adnych szwindli. 00:07:30:Dowody to jedno, a pom�wienia to co innego. 00:07:37:Chce pan dowod�w - to je pan dostanie.|Prawda majorze ? 00:07:42:W rzeczy samej. 00:07:47:Gnidy. 00:07:49:Bardzo si� ciesz� �e zjawi� si� pan tu tak szybko. 00:07:53:Szybko ?|Ponad godzin� czeka�em w krzakach, a� zrobi si� ciemno. 00:07:58:Zupe�nie jak cie�. 00:08:00:Prawdziwy z pana m�czyzna pu�kowniku Flagg. 00:08:02:Rzeczywi�cie. 00:08:04:Doceniamy to �e nas zawiadomili�cie,| ale wdzi�czno�� nie jest nasz� specjalno�ci�. 00:08:09:Obowi�zkiem ka�dego amerykanina jest |demaskowanie r�nych lewicowc�w i cwaniaczk�w. 00:08:15:Naturalnie - gdyby nie tacy amerykanie jak wy| to praca amerykan�w takich jak ja by�aby ci�sza. 00:08:20:Ale my nie boimy si� ci�kiej pracy,| wi�c nie my�lcie sobie, 00:08:23:�e wy�wiadczyli�cie CIA jak�� przys�ug�. 00:08:28:Amerykanie tacy jak wy nie s� nam potrzebni. 00:08:32:Ot� to. 00:08:33:Jakie jest pa�skie zdanie |na temat tego tajemniczego m�czyzny, 00:08:36:kt�ry twierdzi �e jest Chrystusem. 00:08:38:Czy to typowy dekownik ? 00:08:40:My�l� �e to komuch. 00:08:42:Przypuszczam nawet, �e jego rodzice| nie urodzili si� w tym kraju. 00:08:45:W Korei ? 00:08:46:Nie, mia�em na my�li nasz kraj.| Ameryk�. 00:08:52:Mo�e da� pan spok�j zabawie w zgadywank�. 00:08:55:Wiem kim jest nasz przyjaciel z kompleksem Mesjasza. 00:09:01:Wiedzia�em, �e pan dotrze do sedna. 00:09:03:Wszystko sprowadza si� do w�a�ciwego cz�owieka|z �opat�, kt�ry wie gdzie kopa�. 00:09:08:Nie mog�em liczy� na kogo� lepszego. 00:09:10:Ani na wi�ksz� �opat�. 00:09:32:Prosz� - sok pomara�czowy. 00:09:35:Dzi�kuj�. 00:09:39:Przynios�em panu dwa. 00:09:43:Dzi�kuj�. 00:09:52:B�d� panu wdzi�czny pu�kowniku,| je�li wyja�ni pan t� spraw�. 00:09:55:Nie bior�c zak�adnik�w. 00:09:57:Zadaniem pu�kownika Flagga |jest broni� nas przed demokracj�. 00:10:00:Przymknij si� Pierce. 00:10:01:Nadal jeste� takim przyjemniaczkiem ? 00:10:03:Niekt�rzy ju� si� tacy rodz�. 00:10:06:Mam kompletne dane tego cz�owieka. |Nazywa si� Arnold Chandler. 00:10:11:Jest celowniczym w 428-ej eskadrze bombowc�w,| jego samolot zosta� zestrzelony 00:10:15:i w�wczas powsta�y te rzekome rany. 00:10:19:M�wi�em ci, �e te rany by�y rzekome,| dlatego poda�em mu rzekome osocze. 00:10:23:Masz pan szcz�cie, |�e nie brakuje mi poczucia humoru. 00:10:26:Jaki by� przebieg s�u�by tego Chandlera ? 00:10:29:To nie istotne. 00:10:31:- W ilu lotach bojowych bra� udzia� ? |- W 57-u. 00:10:33:To istotne. 00:10:35:Wygl�da to na wyczerpanie bojowe. 00:10:37:Jego testy psychologiczne nie wykazuj�| podatno�ci na psychoz� frontow�. 00:10:42:Mo�e jego testy psychologiczne |nie odby�y tylu lot�w bojowych. 00:10:45:Chandler wyra�nie ma cykori�. 00:10:48:A pan za ni� nie przepada ? 00:10:50:Taka postawa jest zara�liwa. 00:10:53:Wystarczy �e jeden postanowi, �e nie b�dzie walczy�,| a zaraz do��cz� do niego inni. 00:10:56:I co b�dziemy mieli ? 00:10:58:Pok�j. 00:11:02:Albo kciuk Chandlera znajdzie si� z powrotem| na guziku bombowca, 00:11:06:albo stanie przed s�dem za dezercj�. 00:11:08:Mo�e po prostu odetniemy mu kciuk| i prze�lemy do jego eskadry. 00:11:13:Pu�kowniku. 00:11:14:Kiedy go dostan� ?| Prosz� mi wyda� decyzj� lekarsk� - ju� ! 00:11:18:Poprzedniemu dow�dcy podj�cie jakiejkolwiek decyzji| zajmowa�o conajmniej miesi�c. 00:11:22:Nie jestem zwolennikiem zn�cania si� nad lud�mi. 00:11:25:S�u�y�em ju� w wojsku, |kiedy pan sw�j kciuk trzyma� w z�bach. 00:11:33:Za par� dni Chandler b�dzie m�g� wr�ci� do s�u�by. 00:11:38:Dobrze. 00:11:40:Lecz cztery nogi nie wystarcz� by ogier m�g� biega�.|Potrzebne jest zdrowe serce i zdrowy umys�. 00:11:46:A tak�e je�dziec z batem. 00:11:51:Nikt z nas, a tym bardziej ta Godzilla w kolorze khaki|nie jest ekspertem od zaburze� emocjonalnych. 00:11:56:Proponuj�, �eby kapitana Cha...
martunia_l