00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:02: 00:01:04:{y:i}Oto i on w Plymouth w Anglii... 00:01:07:{y:i}M�wi�cy o naszych �o�nierzach w Korei. 00:01:11:Nie posiadam wiedzy, kt�ra... 00:01:14:pozwoli�aby mi przewidzie�... 00:01:16:dzisiaj, jak sko�czy si� wojna w Korei. 00:01:21:{y:i}Ale... Ale pozw�lcie mi wyrazi�... 00:01:25:{y:i}nasz podziw... 00:01:27:{y:i}dla odwagi i zdolno�ci... 00:01:30:{y:i}z kt�rymi garstka|{y:i}ameryka�skich �o�nierzy... 00:01:33:{y:i}najwy�ej trzy lub cztery bataliony... 00:01:36:{y:i}kt�re zosta�y w�a�nie wys�ane|{y:i}do walk w Korei... 00:01:40:{y:i}i nadrabia�y wcze�niejsze op�nienia... 00:01:43:przeciwko przyt�aczajcym je przeciwno�ciom. 00:01:46:Naprawd�, nie spodziewa�em si� wi�cej rannych! 00:01:48:Genera� MacArthur �e walki sko�cz� si�|przed Bo�ym Narodzeniem. 00:01:52:Nie powiedzia�, w kt�rym roku. 00:01:53:M�wi� o bitwie pomi�dzy ... 00:01:55:nim a Pani� MacArthur. 00:01:57:Ona ma inne powmys�y... 00:01:58:na prowadzenie wojny. 00:02:01:- To nie jest wojna. Tylko dzia�anai policyjne.|- To dlaczego nie przys�ali gliniarzy? 00:02:06:{y:i}Nocne rendez vous|{y:i}w Porcie Wonsan... 00:02:09:{y:i}z upartym komunistycznym fortem. 00:02:13:{y:i}Spektakularny pokaz|{y:i}si�y rakiet. 00:02:18:S�uchajcie, Pu�kowniku. Szpital musi wiedzie� czego si� spodziewa�. 00:02:21:Je�eli jest ofensywa,|to mnie ostrze�cie. 00:02:23:Obaj jeste�my na tej samej wojnie. 00:02:25:Nie przyjecha�em tu dlatego,|�e jestem fanem biegunki. 00:02:29:Je�li dowie si� Pan o...|Halo? Pu�kowniku? Pu�kowniku. 00:02:34:- Dziwaki.|- Kto, sir? 00:02:36:Pu�kownicy.|Nie mo�na im ufa�. 00:02:38:S� tak blisko od awansu na genera�a.|Czuj� smak gwiazdek. 00:02:41:Zrobi� wszystko, aby je zdoby�.|Niezaleznie od tego, czy na nie zas�uguj�... 00:02:44:ije�li nie rozr�niaj�|tr�bki od �okci. 00:02:47:Kapitanowie i majorzy s� w porz�dku.|S� za daleko. 00:02:49:Nie musz� nabijac punkt�w.|A genera�owie zazwyczaj odpuszczaj�|kiedy awansuj�... 00:02:54:chocia� zna�em jednego|w kawalerii rozkaza� aby wszystkie konie|zosta�y zakorkowane przed parad�. 00:03:00:- Czy to dzioby?|- Uh, to kurczak, sir. 00:03:03:Co� w rodzaju gulaszu z dziob�w. 00:03:06:- To z nadwy�ki.|- Tak, sir. 00:03:08:Zabierz to. Odes�a�em ten obiad|podczas II Wojny �wiatowej. 00:03:13:{y:i}[Man On P.A.]|{y:i}Karetka na g�rne l�dowisko.|{y:i}Karetka na l�dowisko. 00:03:16:{y:i}Przybywaja ranni.|{y:i}Po�udniowokorea�ska piechota. 00:03:19:Korea�czycy z Po�udnia s� coraz m�odsi. 00:03:21:{y:i}[Potter]|{y:i}Skar�cie si� Syngmanowi Rhee (prezydent Korei). 00:03:23:#Ah, s�odki Syngman Rhee �ycia|w ko�cu ci� znalza�em # 00:03:27:[Frank]|Wypchaj si�, Pierce! 00:03:29:Zamknij. 00:03:31:Spora rana brzucha.|Ci�nienie skacze. 00:03:34:- Pom�c ci?|- Jasne. 00:03:36:- {y:i}Daj mi r�kawiczki.|- Chusta. 00:03:39:Zacisk. Spr�buj� znale�� krwawienie. 00:03:43:By�em poza granicami,|wielerazy, odwiedza�em naszych ch�opc�w. 00:03:47:Odwalaj� tam pierwszorz�dn� robot�... 00:03:51:aby obroni� nas tu w domach. 00:03:53:Wielu jest rannych|lub cierpi�cych z powodu utraty krwi, szoku. 00:03:57:A krew lub osocze|aplikowane na polu bitwy oznacza... �ycie. 00:04:02:Tak,w�asnie tak. 00:04:04:Prosz�, nie zawied�cie armii, marynarki... 00:04:06:lotnictwa i piechoty morskiej. 00:04:08:Miejcie serce.|Oddawajcie krew. 00:04:11:- Ow. Ah!|- Ojcze, prosz� przemy� jego oko. 00:04:15:- B. J., w porzadku?|- Ju�, B. J. 00:04:18:- M�wi�c o twoich strzelaj�cych krwi� oczach.|- {y:i}[Hawkeye] Ci�gnij to. 00:04:22:�wietnie.|Pierwszorz�dne odci�gni�cie. 00:04:25:Ah. Ah, tak lepiej.|Dzi�ki. 00:04:28:Niez�e r�ce, dzieciaku. 00:04:30:Za�atwisz mi|tracheotomi� w Ogrodzie? 00:04:33:Mo�e na pocz�tek wywalmy|z miasta par� przepuklin. 00:04:35:Zabierz im osobiste rzeczy, Kapralu. 00:04:37:Upewnij si�, �e maj� pokwitowanie|i wepnij kopie twoich kopii w trzech kopiach. 00:04:40:|Majorze, robi�em to setki razy. 00:04:43:Pisze do matki w trzech kopiach.|Mam trzy kopie m�zgu. 00:04:46:Gdy kto� chce rozmieni� 10,|daj� mu trzy pi�tki. 00:04:48:- Do roboty.|- Tak jest, ma'am, trzykrotnie. 00:04:51:- Hey, Pani Major, Ja juz da�em swoje rzeczy.|- Co? 00:04:55:- Moje rzeczy osobiste, tak?|- Tak. 00:04:57:Da�em je jakiemu� go�ciowi na zewn�trz. 00:04:59:Tsk! Zosta�e� okradziony. 00:05:02:Okradziny, ranny �o�nierz...|w �rodku wojny. 00:05:06:Nie wiem co si� dzieje w tym wojsku. 00:05:08:ja te� nie.|To mi wystarczy. 00:05:10:Jeszcze jeden tydzie� i koniec! 00:05:19:{y:i}[Announcer]|{y:i}W Laramie, naczelny dow�dza rozmawia� ze studentami... 00:05:22:{y:i} Universytetu w Wyoming. 00:05:24:{y:i}Taka ojcowska rozmowa. 00:05:26:Mam nadziej�, �e wszyscy... 00:05:29:skorzystacie z okazji... 00:05:31:aby sta� si� dobrymi obywatelami|Stan�w Zjednoczonych... 00:05:36:najwspanialszej republiki|jak� widzia� �wiat. 00:05:42:{y:i}{y:i}Ojcze, masz chwil�? 00:05:45:- Czy wszystko w porz�dku?|- To w�a�nie problem. 00:05:48:Wszystko w porz�dku.|przynajmniej tak m�wi lekarz. 00:05:50:Obawiam si�, �e nie rozumiem. 00:05:53:Kiedy zosta�em trafiony... 00:05:55:By�em niemal pewny|�e umr�. 00:05:57:Nie s�dzi�em, �e|pozbieraj� i naprawi� mnie tak szybko. 00:06:00:C�, mamy najszybszych lekarzy|na Zachodzie. 00:06:03:Tak, tylko �e... 00:06:05:kiedy tam by�em... 00:06:08:le�a�em, nie wiedz�c... 00:06:10:przysi�g�em co� Bogu. 00:06:12:Powiedzia�em, "Drogi Bo�e,|zabierz mnie st�d,|a zostan� ksi�dzem." 00:06:16:I wyci�gn�� ci�. 00:06:18:A ja nie chc� by� ksi�dzem. 00:06:22:my�li ksi�dz, �e on zrozumie? 00:06:24:Gdyby ka�dy, kto obieca�|z�o�y� �luby w chwili|stresu, dotrzyma� obietnicy... 00:06:29:by�oby nas tylu... 00:06:31:�e wygl�da�oby to, jakby stan ksi���cy|mia� wy� demograficzny. 00:06:36:Pozw�l, �e ujm� to inaczej. 00:06:39:Zrozumie. 00:06:41:|Ah, dzi�ki, �e mnie Ojciec wys�ucha�. 00:06:45:Od tego jestem. 00:06:52:- Masz ran� piersi lub brzucha?|- N�g. 00:06:55:Mo�esz dosta� piwo.|Z pozdrowieniami od lekarzy. 00:06:58:- Wola�bym szkock�.|- Jeste� za m�ody, �eby pi�k. 00:07:02:Masz szcz�cie, �e nie musia�e�|pokazywa� dowodu, zanim dosta�e�. 00:07:06:Wymyj zlew. 00:07:08:W �rodku wojny,|nic mnie nie obchodzi kto wygra. 00:07:10:Za moje pienio�dze da�bym ci|Czerwone Chiny i sze�� punkt�w... 00:07:13:albo na odwr�t, a teraz|musz� czy�ci� zlew. 00:07:16:To wariatctwo, nie?|Nie. Bycie tu to szale�stwo. 00:07:19:Wiesz w czym problem?|Zgrywa�em trudnego do zdobycia. 00:07:22:R�b tak,|a armia musi ci� mie�. 00:07:24:Dzieciak z s�siedztwa...|prawdziwy �wirus... Archie Jagloff. 00:07:27:Wpad� do rynsztoka|kiedy by� ma�y. 00:07:29:Zawsze by� ju� szurni�ty.|Wyr�s� na nazist�. 00:07:32:Serio.|Pr�bowa� si� zaci�gn��, do��czy�. 00:07:33:Nie m�g� si� doczeka� aby,|zrzuci� wszystko od od bomby "A"|do bomby "Z". 00:07:39:Nie zosta� przyj�ty...|m�wili, �e ma platfusa. 00:07:42:Wiesz jak si� go nabawi�?|G�si taniec w piwnicy. 00:07:46:Mnie musieli mie�. 00:07:48:M�wi�em, �e jestem �wirem. Oni na to,|"Jakiego jeste� wyznania?" 00:07:51:M�i�, "Azteckiego."|Oni "Przesta� �artowa�." 00:07:54:Ja "Dajcie mi dziewic�.|wytn� jej serce." 00:07:56:Popatrzyli mi w uszy.|M�wi�, "Ah." 00:07:58:Oni, "Wyci�gnij j�zyk."|Ja zdejmuje spodnie. 00:08:01:Zadzwonili do psychiatry.|Poca�owa�em go w usta. 00:08:03:Wiesz co dowodz�cy powiedzia�? 00:08:05:"Tak trzymaj|a zrobimy ci� oficerem." 00:08:08:{y:i}|{y:i}T�dy. Uwa�aj a drzwi. 00:08:09:{y:i}|{y:i}T�dy. Uwa�aj a drzwi. 00:08:10:- Czy to jest czyste?|- {y:i}{y:i}Masz zamiar operowa� w zlewie? 00:08:13:{y:i}|{y:i}Musimy pracowa� pod wod�.|{y:i}Oparzy� sie fosforem. 00:08:15:{y:i}Jest pod chusteczkami. Je�li|{y:i}zetknie si� z powietrzem mo�e si� zapali�.|{y:i}Potrzebujemy tu tylko flambirowanego �o�nierza. 00:08:18:Mo�e si� zapali�? Wow. 00:08:20:- Potrzeba sulfamidyny.|- Ko�czy si�. 00:08:22:Mamy wystarczaj�c� ilo�c saletry|na IX Wojn� �wiatow�. 00:08:25:- Czy to podzia�a?|- Przeszukaj mnie, kole�anko. 00:08:28:- Co si� dzieje?|- Czy�cimy ran�. 00:08:31:Usuniemy martwe tkanki|albo stracimy �ywe. 00:08:33:Nie wiem|jak wy to robicie. 00:08:35:Pomaga, je�li my�lisz|�e jeste� Bogiem. Tam. 00:08:38:W porz�dku.|My�l�, �e to wszytsko. 00:08:40:Copper siarczan. 00:08:42:To pokryje i zneutralizuje|resztki fosforu|kt�re mog� by� w nodze. 00:08:47:- Pomo�e zobaczy� gdzie s�.|- Jak wy to|mie�ciicie wszystko w g�owach? 00:08:50:- Trzeba nosi� stopery|to nie wycieknie.|- Wy��cz �wiat�o. 00:08:53:Patrz, Klinger. 00:08:55:{y:i}{y:i}Roztw�r si� �wieci{y:i}a my zbierzemy wszystko to co b�yszczy. 00:09:00:{y:i}{y:i}Jak to. 00:09:03:{y:i}I to. 00:09:07:{y:i}I tamto. 00:09:10:{y:i}I owo. 00:09:12:�wiat�o. 00:09:17:- I sulamidyn�.|- Prosz�. 00:09:21:- Zostawimy nie zabandazowan� ran�.|We�cie go do ��ka.|- Tak. 00:09:23:Rany, widz�c jak operujecie rannych... 00:09:26:jak radzicie sobie z poparzonymi nogami,|poszarpanymi brzuchami... 00:09:28:jestem dumny|za ka�dym razem gdy wymiotuj�. 00:09:37:{y:i}[Announcer]|{y:i}Wymiataj�ca si� ekspedycja, skierowana|{y:i}na wykorzenienie... 00:09:40:{y:i}bandy Czerwonych Wietnamskich terroryst�w... 00:09:43:{y:i}kt�rzy uczynili bagno swoj� kryj�wk�. 00:09:49:{y:i}Kolejny Azjatycki kraj zosta� przywiedziony|{y:i}do brutalno�ci i przelewu krwi... 00:09:51:{y:i}przez komunistycznych knspirator�w, kt�rzy|{y:i}musz� by� zlikwidowani jak szczury. 00:10:01:Zajmij si� nim. 00:10:03:- Przyjaciel, Radar?|- M�wi�, �e jest z Iowa. 00:10:08:Ju� nie. 00:10:10:Nosze! 00:10:12:R�kawiczki. 00:10:17:Nie mog� uwierzy� w ten ruch. 00:10:19:- Jednego brakuje, Doktorze.|- Nie m�w. 00:10:22:Nie. U�yli�my 11 gazik�w,|a wyj�li�my 10. 00:10:26:- Gor�costrzelny zostawi� gazik.|- Nie teraz majorze. 00:10:29:Co si� dzieje z wielkim m�drkiem?|tracisz wyczucie? 00:10:31:- Zamknij si�, Burns.|- Chc� tylko zoabczy�, czy doktor Idealny... 00:10:34:przyjmuje to tak dobrze|jak zmywa. 00:10:...
martunia_l