{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {160}{240}T�umaczenie:|paramonov {2857}{2905}Uwa�aj! {2908}{2956}Wielkie nieba, Klinger. {2958}{3007}Co porabiasz|o 3 w nocy? {3009}{3068}Nie mog� zasn��, sir.|Jest gor�co, sir. {3070}{3132}Tym razem wygra�e�. {3134}{3229}Musi by� bardzo gor�co,|wygl�dasz jak kurtka z wigonii. {3232}{3370}Mo�e m�g�by� wyja�ni�|co robi� te cz�ci na pod�odze. {3413}{3472}Rozebra�em radiow�ze�, sir. {3474}{3537}Po choler� to zrobi�e�?|potrzebujemy tego urz�dzenia. {3540}{3597}Wiem to doskonale,|m�j kaprawy szefie. {3600}{3674}Pomy�la�em w �rodku nocy|�e jest to najlepszy czas aby si� podszkoli�... {3677}{3722}w moim nowym kursie korespondencyjnym. {3725}{3765}W czym?|W demolowaniu biura? {3768}{3829}Nie, sir.|Elektronika. {3832}{3880}Kt�rego� dnia ten ma�y|strzelec uko�czy swoje dzie�o. {3882}{3976}i kiedy przymaszeruje do domu,|b�dzie mia� �rubokr�t w swojej r�ce. {3978}{4056}- B�dziesz naprawia� radia?|- Nie, sir. telewizory. {4059}{4105}To jest przysz�o��... {4107}{4201}kt�r�, zawdzi�czamy dobrej technologii,|oznacza to popyt na miliony odbiornik�w. {4204}{4304}I Max Klinger b�dzie wtedy inkasowa�|horrendalne honoraria za ich napraw�. {4306}{4354}Zanotuj sobie to, Marconi. {4357}{4415}Gdy b�dzie pobudka,|ten system ma dzia�a�... {4417}{4491}albo sp�dzisz|reszt� tej wojny na dachu {4493}{4585}wykrzykuj�c wiadomo�ci|z wierzcho�ka futrzanych p�uc. {4588}{4642}Nie ma problemu, sir. {4645}{4748}B�dzie dzie� wolny, to wr�cimy razem,|System b�dzie jak kotek. {4750}{4796}Czy mog� zapyta� co Pan| robi� przez t� godzin�? {4798}{4873}T� sam� rzecz jak� robi�em|przez ostatnie trzy noce, nie spanie. {4876}{4936}Jest wystarczaj�co gor�co aby rozpu�ci�|ko�skie �atki. {4938}{5002}Szed�em do biura|po pigu�k� nasenn�. {5005}{5055}Nie by�o by �atwiej|gdyby Pan trzyma� j� przy ��ku? {5057}{5103}W�a�nie, dlaczego tego nie robi�. {5105}{5173}Za bardzo kusi|gdy nie mo�na zasn��. {5176}{5244}- u�ywam tylko w nag�ych wypadkach.|- czy to jest w�a�nie ta chwila, sir? {5246}{5365}C�, rozejrzyj si� wok�, ch�opie. Ca�y ten ob�z|pogr��a si� w tym upale. {5368}{5439}i je�li dow�dca nie zamknie|oczu wkr�tce... {5441}{5509}-nie b�dzie warty wzg�rza limonek.|- Mmm. {5768}{5857}Nie wierz� w to. Ile razy|b�dziesz czyta� ten list od Peg? {5860}{5931}Jakie to ma dla ciebie znaczenie? {5933}{5993}W ko�cu prawie zasn��em. {5996}{6062}Znowu zapali�e� �wiat�o,|bym m�g� zobaczy� jak si� budz�. {6065}{6115}Przepraszam. Nie jestem �pi�cy. {6117}{6171}Wi�c musimy czuwa� ca�� noc|bawi�c si� w "indyka w piekarniku." {6173}{6245}Ja le�� tutaj przypalany,|a ty pilnujesz ognia a� b�d� gotowy. {6248}{6278}Bardzo zabawne. {6281}{6347}Nadal nie chcesz|powiedzie� mi co jest w tym li�cie. {6349}{6376}To nie tw�j interes. {6378}{6432}Ok. Chcesz mnie utrzymywa�|w ciemnocie? Dobrze. {6435}{6499}R�b to w ciemno�ci. Razem z Charlesem|chcieliby�my troch� pospa�. {6501}{6549}Okay. Okay. {6705}{6751}Gdzie jest Charles? {6786}{6914}Stan Massachusetts,|obligacje, uh... {6917}{6993}doch�d z 1949 r. {7018}{7083}Przedsi�biorstwa Winchester. {7085}{7152}Naprawa m�otk�w,|Cape Cod Polo Club. {7155}{7211}To mog�oby by� zabawne,|ach, medyczne. {7213}{7305}Oh, Majorze Winchester.|Widz�, �e tak�e nie mo�esz zasn��. {7308}{7353}- Dosy� gor�co dla Ciebie?|- Ojcze. {7356}{7404}O rany. Zupe�nie jak na procesji. {7406}{7466}Czy mog� zada� pytanie co robisz|o tak p�nej godzinie? {7469}{7561}To s� moje finansowe i podatkowe rejestry|z trzech ostatnich lat. {7564}{7631}Odk�d sta�o si� niemo�liwo�ci� zasn��|w tym orientalnym piekarniku... {7633}{7709}Przegl�dam i uk�adam|te du�e tabele. {7712}{7818}Oh. To robi� bogaci ludzie|zamiast liczenia baran�w? {7821}{7866}Z trudno�ci�. {7869}{7956}M�j ociec pospiesznie przekaza� mi|t� ksi�g� rachunkow�... {7959}{8017}poniewa� jestem jedyn� osob�|kt�ra potrafi odcyfrowa� to w�a�ciwie... {8018}{8068}wy��czaj�c z tego naszych zaufanych|rodzinnych ksi�gowych. {8070}{8113}Na mi�y B�g dlaczego on to robi? {8116}{8252}Poniewa�, od ostatniego czwartku,|nasza firma sta�a si� wrogiem publicznym... {8255}{8358}zapuszkowano 5 oszust�w rachunkowych i 2 malwersarzy... {8361}{8429}i On martwi si� o niezliczon� ilo�� rachunk�w|kt�rych nie potrafi... {8432}{8477}Policzy�. {8480}{8539}M�j Bo�e. Okropna sprawa. {8541}{8633}Okropne jest to, �e nagle|Urz�d Skarbowy sta� si� taki ciekawski... {8635}{8724}w sprawach wewn�trznej skarbowo�ci|Winchester�w i Emerson�w... {8726}{8817}i ich rozleg�ych finansowych... przedsi�biorstwach. {8820}{8894}Co�, wygl�da na to, �e|za�atwiasz kwestie podatkowe dla siebie. {8897}{8942}- Mmm.|- Czy w czym� m�g�bym pom�c? {8945}{9004}Nie, dzi�kuj�. {9006}{9095}Musz� sam wytrzyma� si��|tego numerycznego koszmaru. {9097}{9176}Nonsens|mog� p�j�� do kuchni.... {9178}{9248}i zrobi� nam dobry|zimny dzban lemoniady . {9250}{9326}- Oh, �wietnie.|- No, No. {9329}{9400}Zdaje si�, �e masz|mn�stwo przyjaci� w Szwajcarii. {9403}{9449}Tak. {9489}{9559}Dobranoc, sir.|Mam nadzieje �e proszki zadzia�aj�. {9561}{9668}Czuj�, �e zacz�y dzia�a�. Zazwyczaj jedna|z nich gasi mi �wiat�o, ale dobrze. {9670}{9716}{y:i}Buenas noches. {9787}{9833}- Hawk?|- Hmm? {9835}{9885}Chcesz wiedzie�|co mnie gn�bi w tym li�cie? {9888}{9969}- Czy mo�esz mi to powiedzie� w ciemno�ci?|- Yeah, pewnie. {9972}{10048}- W porz�dku, jaki jest problem, Beej? {10051}{10125}Peg pisze, �e rynny|musz� by� wyczyszczone. {10128}{10175}- No, i?|- To wszystko. {10251}{10304}Chwileczk�.|Niech pomy�l� czy ci� dobrze zrozumia�em. {10306}{10375}M�wisz o rynnach, o rzeczach|kt�re zwisaj� z dachu. {10377}{10448}Deszcz po nich sp�ywa, i|potrzebuj� by� wyczyszczone, tak? {10451}{10496}Tak. Psiakrew! {10498}{10588}C�, Mog� oczywi�cie|zrozumie� twoj� udr�k�. {10591}{10661}To najci�sze do�wiadczenie|z tych o kt�rych dotychczas s�ysza�em. {10664}{10722}Prosz�, czuj si� wolny|bud� mnie znowu kiedy chcesz. {10725}{10771}Je�li ona lubi spada� na dentystyczny jedwab. {10773}{10855}Wiedzia�em, �e nie zrozumiesz. Do diab�a|czy ty w og�le interesujesz si� moimi problemami? {10857}{10903}- Chyba �artujesz. {10906}{10967}Budzisz si� w �rodku nocy|chrzanisz mi o rynnach? {10970}{11030}- I... {11033}{11130}Idziemy, Beej.|zdaje si�, �e mamy klienta. {11213}{11269}Witamy w naszym ca�onocnym warsztacie samochodowym. {11271}{11349}Mam nadziej�, �e ktokolwiek jest w tym wozie|jest w lepszym stanie {11351}{11435}Dosta� na nocnym zwiadzie, i|zaj�o nam 4 godziny przywiezienie go tutaj. {11438}{11475}G�upi silnik si� ugotowa�. {11477}{11560}Jego wn�trzno�ci wygl�daj� jak uk�adanka.|Wydaje si�, �e kilka element�w z niej zgin�o. {11562}{11612}Cholerny upa� i d�uga podr�|spowodowa�y, �e jest odwodniony. {11615}{11680}- Do �rodka z nim natychmiast.|- Wi�cej wody. Pospieszcie si�. {11682}{11728}Kellye, b�dziemy operowa� natychmiast. {11731}{11782}-Obud� Houlihan. Powiedz aby przysz�a z przyjacielem.|- Dobra. {11783}{11865}- Nasz najlepszy strzelec za�ata go|i umie�ci go w fajnym szpitalu.- Tak. {11868}{11914}- Czy mog� co� zrobi�?|- Tak. Bierz telefon. {11918}{11974}Powiedz "l" Korpusowi aby przys�a� helikopter|zaraz z rana. {11978}{12024}Pu�kownik jest jedyn� osob�|kt�ra mo�e to zatwierdzi�. {12025}{12097}- Wi�c? Sprowad� go tutaj.|- Tak, sir. {12100}{12220}I jak to zrobisz, udaj si�|do domu Bja i wyczy�� rynny. {12223}{12306}We� Joanne. W�zm� inny r�cznik.|I tak nie mog� spa�. {12310}{12406}- Oh, Czy� ten upa� nie jest okropny?|-Nie tak jak to co mi si� sta�o. {12410}{12497}Mam szans� wygrywa� nagrody|w dyscyplinie najbardziej spoconego ty�ka. {12500}{12545}Nigdy w �yciu tak bardzo mnie nie sw�dzia�o. {12549}{12593}Im bardziej si� poc�, tym bardziej mnie sw�dzi. {12596}{12641}Czy smarowa�a� go|olejkiem kamforowym? {12644}{12736}Za du�o by�o podobnych przypadk�w|przez ostatnie 5 dni, sko�czy�y si�. {12738}{12784}Mog�abym si� zabi� za 1 butelk�. {12787}{12832}Powiem lekarzowi|�e idziesz. {12835}{12930}Oh, Kellye, Kellye, cokolwiek zrobisz|nie m�w o tym co Ci powiedzia�am. {12933}{13028}Gdyby tych dw�ch klaun�w wiedzia�o, �e mia�am wysypk�|na ty�ku, nigdy by nie przestali o tym m�wi�. {13030}{13076}- Tak.|- Wi�c m�w . {13078}{13156}Oh, boy, sp�jrz na niego|�pi jak dzidziu�. {13158}{13240}Dlaczego ja? {13243}{13385}Oh, jest zm�czony dowodzeniem,|Nienawidz� by� pogromc� pigu�ek , sir... {13388}{13473}ale musisz wsta�, sir. {13477}{13533}- Sir?|- C... co? Kto tam? {13536}{13588}Uh, Kapitan Pierce,|kaza� mi to zrobi�, sir. {13591}{13719}- Oh! Dzie� dobry.|- Uh, w�a�ciwie jeszcze nie rano, sir. {13721}{13781}- Uh, jeste� potrzebny do telefonu.|- Telefon? {13783}{13833}Halo? Halo? {13836}{13904}Oh, to nie b�dzie|bu�ka z mas�em. {14062}{14143}To bardzo proste, sir. Potrzebujesz tylko|zam�wi� wiatrak na rano. {14145}{14199}Wyrzuci�a� kotka, Mildred? {14202}{14277}"L" korpus? Wspaniale.|Tu MASH 4077. {14280}{14334}Daj� pu�kownika Pottera. {14363}{14453}- Zam�w na rano.|- Halo, obs�uga hotelowa? {14457}{14551}Przynie�cie mi do pokoju par� ugotowanych jajek,|puchar suszonych �liwek... {14554}{14651}Sir, a Helikopter...|Zam�w helikopter. {14654}{14725}Nie, dzi�kuj�.|Nie jestem g�odny. {14769}{14833}Przy�lijcie nam helikopter. {14836}{14921}Przy�lijcie nam helikopter. {14925}{14973}Zaraz z rana. {14976}{15035}Zaraz z... {15038}{15096}- rana.|- rana. {15122}{15204}Masz to? �wietnie. {15207}{15281}Doskonale, sir.|Teraz zaprowadz� Ciebie z powrotem do ��ka. {15285}{15329}Sir? {15417}{15499}- Dobrze si� spisa�e�, sir.|- Nie zapomnij o �wietle na ganku, skarbie. {15552}{15606}M�wili, "Do��cz do armii i poznaj �wiat." {15610}{15707}Wi�c, Jestem w Korei, usuwam chi�ski metal|z ameryka�skich �o�nierzy w tureckiej �a�ni. {15709}{15755}Jak sobie radzisz, Dr chichot? {15757}{15836}- Jak powinienem sobie radzi�?|- Ah, Musicie Panie wybaczy� Andy Grumpiemu. {15840}{15885}Nie potrafi przesta...
martunia_l