00:00:01:Ostatnio... 00:00:02:...przyszed� e-mail z Ameryki, od Eichi-kuna. 00:00:05:Kiedy Mitsuki si� o tym dowiedzia�a... 00:00:06:...nie posiada�a si� ze szcz�cia. 00:00:07:W wyniku tego zdarzenia,| poprawi� si� znacznie stan jej zdrowia. 00:00:10:Niestety ten e-mail wcale nie by� od Eichi,... 00:00:12:...a od Izumiego. 00:00:15:Takto! 00:00:16:Jak my jej o tym powiemy? 00:00:20: A teraz... 00:00:21:Ciekawe co czeka nas dzisiaj? 00:00:24:Oddalcie si� od ekranu, gdy ogl�dacie telewizj�. 00:00:28:Zrozumia�e�? 00:00:29:Tak... 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:07:Eichi-kun... 00:02:08:Musz� odpowiedzie� na jego list... 00:02:11:Ta wiadomo�� o operacji... 00:02:15:Jestem pewna, �e to go ucieszy! 00:02:22:Takto... 00:02:24:Co zrobimy? 00:02:25:Ta wiadomo�� od Eichi, to przecie� oszustwo... 00:02:27:Ona za�... 00:02:33:Tak. 00:02:34:Ooshige-san? 00:02:36:Tak. 00:02:38:Co? 00:02:39:Wezm� udzia� w festiwalu, bo nominowali mnie do "Debiutu Roku"? 00:02:45:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Nominacja do nagrody w kategorii "Debiut Roku". 00:02:51:To a� tak du�a nagroda? 00:02:54:Nie tylko... 00:02:56:To wsp�lna nagroda narodu Japo�skiego i Ameryka�skiego. 00:03:00:To jest festiwal mi�dzynarodowy. 00:03:05:Poza tym,... 00:03:05:...g�osowanie nie nale�y wy��cznie do s�dzi�w... 00:03:07:...ale i do widz�w. 00:03:10:W�a�nie dlatego, aby zdoby� g�osy... 00:03:12:...tw�j wyst�p musi by� na bardzo wysokim poziomie. 00:03:15:Ju� teraz zaczniemy przygotowania. 00:03:18:Nie mamy zbyt wiele czasu. 00:03:20:Powiem ci co�... 00:03:21:To powinno jeszcze umocni� ci� w dzia�aniu. 00:03:24:Co? 00:03:25:Pos�uchaj teraz... 00:03:26:Zwyci�zca, pojedzie do Ameryki. 00:03:29:Co? 00:03:30:Ameryka? 00:03:33:Ameryka... 00:03:35:Spotkam si� z Eichi-kunem... 00:03:37:Wygramy... 00:03:39:Mam racj�? 00:03:45:To rzeczywi�cie du�y festiwal muzyczny. 00:03:54:Niepokoisz si�, prawda? 00:03:55:Czekasz na wiadomo�� od Eichi-kuna? 00:03:57:Ja, nie! 00:03:59:To nie tak! 00:04:00:Nie zupe�nie... 00:04:02:Czuj� blisko�� Eichi-kuna... 00:04:05:To mnie uspokaja... 00:04:07:Jak ja ci zazdroszcz�! 00:04:09:Przesta�, Ooshige-san! 00:04:10:Full Moon-san! 00:04:11:Ju� czas zaczyna�! 00:04:12:Tak... 00:04:13:Ooshige-san,... 00:04:14:...potrzymaj to do momentu a� wr�c�. 00:04:18:Mitsuki... 00:04:19:Od chwili gdy dosta�a wiadomo�� od Eichi,... 00:04:21:...jest taka szcz�liwa. 00:04:23:Tak... 00:04:24:Poza tym nowina z operacj� i nominacja w kategorii "Debiut Roku". 00:04:28:Po 100 takich wiadomo�ciach od Eichi,... 00:04:31:...prawdopodobnie ca�kiem by wyzdrowia�a! 00:04:37:Doktorze Wakaod�i! 00:04:39:Tak... 00:04:40:Ooshige-san... 00:04:41:Nie przysz�a czasem do mnie nowa wiadomo��? 00:04:46:Tak m�wicie... 00:04:48:Znasz przys�owie "Sam brak wiadomo�ci to ju� dobra wiadomo��". 00:04:52:Wszystko w porz�dku. 00:04:54:List od Eichi-kuna... 00:04:55:Nie wa�ne kiedy do mnie przyjdzie,... 00:04:57:...bo gdy go dostan�, b�d� bardzo szcz�liwa! 00:06:00:Hej. 00:06:02:Mo�e b�dzie lepiej jak jej powiemy,| �e ta wiadomo�� to oszustwo? 00:06:06:Nie mo�emy tego zrobi�! 00:06:08:Nie widzisz jaka jest szcz�liwa! 00:06:10:Nie pora na to aby wyzna� prawd�.| Jeszcze ta nominacja do "Debiutu Roku"... 00:06:12:Je�li teraz dowie si� prawdy... 00:06:15:Ale... 00:06:16:Czy gorzka prawda nie jest lepsza od s�odkiego k�amstwa? 00:06:19:Takto! 00:06:25:Panienko Full Moon! 00:06:26:Teraz twoja kolej! 00:06:28:Ju�... 00:06:54:Ona potrzebuje wiadomo�ci od Eichi... 00:07:04:Mitsuki, ca�y czas s�ucham twych piosenek. 00:07:06:Mam nadziej�, �e otrzymasz nagrod� w kategorii "Debiut Roku".| Eichi. 00:07:22:Hej, Takto! 00:07:23:Nie chcesz zobaczy� nowej wiadomo�ci od Eichi? 00:07:27:Przecie� wiesz, �e nie. 00:07:28:Nie m�w tak! 00:07:30:Popatrz! 00:07:31:Co prawda ta wiadomo�� jest do�� oszcz�dna w s�owach.... 00:07:35:...ale mo�e Eichi jest zaj�ty. 00:07:38:Mo�e.| Kto to wie? 00:07:40:Po prostu, pisa�em ja, a nie on! 00:07:42:A niech to! 00:07:44:Nie wa�ne, �e ta wiadomo�� jest kr�tka,... 00:07:45:...wiem przynajmniej, �e on o mnie my�li. 00:07:50:Wiem o tym... 00:07:52:...nawet bardziej, ni� wtedy gdy przyszed� pierwszy list... 00:07:54:Mam przeczucie, �e ta kr�tka wiadomo��.... 00:07:56:...niesie zarazem jego mi�o�� do mnie. 00:08:00:Zastanawia mnie to... 00:08:05:Halo? 00:08:06:To ty Meroko? 00:08:07:Zostan� dzisiaj w domu. 00:08:10:Id� z ni� zamiast mnie. 00:08:12:Dobrze. 00:08:13:Do zobaczenia. 00:08:27:Ooshige-kun! 00:08:29:Ach... 00:08:30:Szef! 00:08:32:A ona... 00:08:33:Nied�ugo zadebiutuj�. 00:08:35:Jestem Juma Shimaza. 00:08:37:Mi�o mi was pozna�. 00:08:39:Mo�esz j� nazywa� m�od� Full Moon. 00:08:42:Zawsze ci� podziwia�am. 00:08:44:Full Moon-senpai. 00:08:46:W przysz�o�ci chcia�abym pracowa� razem z tob�. 00:08:48:B�dzie mi bardzo mi�o. 00:08:50:Dzi�kuj�. 00:08:52:Jaka pi�kna maskotka... 00:08:55:Mog�abym zobaczy�? 00:08:57:Oczywi�cie... 00:08:58:Prosz�... 00:09:03:Pora zaczyna�. 00:09:05:Tak wi�c szefie... 00:09:06:...zobaczymy si� p�niej. 00:09:09:Nie zostawiaj mnie samej! 00:09:30:Ach! 00:09:31:Wiadomo��!? 00:09:32:Pewnie od Eichi-kuna! 00:09:37:A niech to... 00:09:38:Nie jest �atwo by� kr�likiem maskotk�. 00:09:46:Co ty robisz? 00:09:47:W�a�nie ci� szuka�am Meroko! 00:09:49:Ja bardzo �piesz� si� na lotnisko. 00:09:51:Dosta�am wiadomo�� od Eichi! 00:09:53:On dzi� b�dzie w Japonii! 00:09:57:B�agam ci�... 00:09:58:Powiedz Takto, �eby zjawi� si� na lotnisku Narita! 00:10:01:Po... Poczekaj! 00:10:02:Wr�c� na wyst�p! 00:10:08:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:10:14:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta: Keiy. 00:10:25:Gdzie u diab�a ta Mitsuki... 00:10:26:Dok�d ona posz�a? 00:10:32:S�ucham, Ooshige-san... 00:10:36:Mitsuki? 00:10:37:Zaraz, gdzie ty jeste�? 00:10:38:Gdzie? 00:10:39:Co? 00:10:40:Eichi-kun? 00:10:42:Zd��� na wyst�p... 00:10:44:...ale teraz musz� p�dzi� na lotnisko! 00:10:48:Rozumiem. 00:10:50:A wi�c, b�d� na ciebie czeka� Mitsuki. 00:10:52:Dzi�kuj�, Ooshige-san. 00:10:56:�wietnie! 00:10:58:Co si� sta�o? 00:10:59:Dok�adnie to nie wiem. 00:11:00:Wiem tylko, �e czeka na ciebie na lotnisku Narita. 00:11:02:Rozumiem... 00:11:03:Zaraz tam b�d�. 00:11:08:Hej! 00:11:09:Przestraszy�em j�! 00:11:10:Me-chan... 00:11:11:Jeste� chyba w dobrym nastroju. 00:11:13:Izumi-kun... 00:11:15:Witaj! 00:11:17:Kto by pomy�la�, �e jeste� taka strachliwa... 00:11:19:Nie wstyd ci? 00:11:22:Czego chcesz? 00:11:23:Teraz jestem bardzo zdenerwowana. 00:11:24:�egnaj. 00:11:27:Ta wys�ana przeze mnie wiadomo��... 00:11:28:Mitsuki, chyba da�a si� nabra�. 00:11:31:Bawi mnie jej �atwowierno��. 00:11:33:Co� ty powiedzia�? 00:11:35:E-mail? 00:11:37:To dlatego, �e... 00:11:38:...Ta-kun najpierw zabrania�... 00:11:40:...a sam wys�a� wiadomo��. 00:11:42:W�a�nie dlatego... 00:11:43:...i ja zrobi�em to po raz kolejny. 00:11:46:Takto... wys�a� wiadomo��? 00:11:48:Musia�em go powstrzyma�. 00:11:51:Napisa�em, �e Eichi dzi� przyje�d�a... 00:11:53:...a zamiast niego ona zobaczy mnie. 00:11:55:Jak mog�e�? 00:11:56:A czemu nie? 00:11:58:Przecie� sama chcesz,| �eby ona podkochiwa�a si� w Eichi, nie tak? 00:12:02:Powinna� mi podzi�kowa�. 00:12:06:Zaczynamy pr�b�! 00:12:08:Pani kolej, Komaki-san! 00:12:10:Dzisiejszego wieczoru, mamy szczeg�lnych go�ci... 00:12:12:Poprzednio to oni zdobyli nagrod� w kategorii "Debiut Roku"... 00:12:14:Przywitajcie "Star Scanty"! 00:12:45:Meroko! 00:12:47:Takto! 00:12:48:Co si� dzieje? 00:12:50:Ty mi to wyja�nij! 00:12:51:Co ci strzeli�o do g�owy? 00:12:52:Wysy�a� do niej e-maila... 00:12:54:To by�o... 00:12:55:W�a�nie dlatego,... 00:12:56:...Izumi wzi�� odwet... 00:12:58:...i wys�a� jeszcze jedn� wiadomo��! 00:12:59:Co? 00:13:00:Ten Izumi... 00:13:03:Wiesz, Takto... 00:13:05:Wina jest po jego stronie... 00:13:07:...ale i ty j� ok�ama�e�. 00:13:11:Ona ma nadziej� przez to k�amstwo,... 00:13:12:...ale chyba trzeba teraz wyzna� prawd�. 00:13:14:Przez to co zrobi�e�,| ona b�dzie jeszcze bardziej cierpie�. 00:13:19:W tym momencie Takto, to co zrobi�e�... 00:13:20:...nie r�ni si� od tego co robi Izumi! 00:13:24:Wybacz. 00:13:26:S�ysz�c twoje s�owa mam ochot� krzycze�! 00:13:27:Chcia�abym ci co� jeszcze powiedzie�,... 00:13:29:...ale najpierw trzeba zaj�� si� Mitsuki! 00:13:40:To byli "Star Scanty"! 00:13:42:Bardzo dzi�kuj�! 00:13:44:Full Moon. 00:14:02:Bardzo dobrze! 00:14:04:Poinformuje pani Full Moon o tym,| w jaki spos�b ma si� ustawi� na scenie. 00:14:09:To ju� wszystko.|| Pr�ba zako�czona! 00:14:11:Czy by� mened�erem to takie trudne zaj�cie? 00:14:14:Czy trudne...? 00:14:16:To szczeg�lna sytuacja. 00:14:37:Takto. 00:14:38:Meroko. 00:14:39...
Setsuna