{0100}{0300}Z tekstu angielskiego t�umaczy� MadMike. Rozs�dne poprawki mile widziane... {1078}{1160}Szybko. Przygotowa� si� do operacji. {1252}{1300}Pospieszcie si�! {1500}{1529}To poronienie. {1566}{1623}- Powstrzymajcie krwawienie.|- Czekaj, jeszcze jeden. {1679}{1710}Odsys. {1715}{1769}Tracimy matk�.|Natychmiast zaczynamy reanimacj�. {1774}{1817}Pom�cie zatrzyma� krwawienie. {1833}{1885}Szybciej, pom�cie. Szybko!. {3924}{4040}Dw�ch facet�w zgwa�ci�o|c�rk� s�dziego Chen'a... {4065}{4140}...z s�du najwy�szego.|Co powinni�my zrobi�? {4239}{4293}Kuo dzwoni�. {4414}{4456}Zhong Xiang mi m�wi�. {4510}{4550}Zgodzi�a si� na to? {4555}{4671}- Ona nas uwodzi�a.|- Naprawd�? Odbi�o jej? {5072}{5110}Przesta�. Wystarczy. {5142}{5192}Kapitanie, wystarczy. {5226}{5259}Wystarczy. {5286}{5325}Co si� dzi� z tob� dzieje? {5367}{5450}Zabierzcie go do izby chorych.|Powiedz, �e pr�bowa� pope�ni� samob�jstwo. {5834}{5917}Nie wiedzia�e�, �e jej ojciec pracuje w s�dzie najwy�szym? {6022}{6066}Zr�b mi przys�ug�, dobra? {6070}{6153}Nast�pnym razem najpierw ustal cen�, ok? {6524}{6556}Co ty tu robisz? {6565}{6613}Znowu spa�e� w biurze? {6638}{6694}Twoje biuro jest naprawd� takie wygodne? {6698}{6749}�mierdzi tu gorzej ni� w kiblu. {6754}{6837}Ka�dego dnia kiedy nie idziesz do domu,|lekcewa�ysz �on� i dziecko. {6842}{6936}Zaszywasz si� w swoim cholernym biurze, graj�c w te pieprzone szachy. {6954}{6999}Kto by ci wsp�czu�? {7016}{7120}Czy wygl�dasz na kogo� kto pracuje w jednostce do spraw zagranicznych? {7324}{7391}Czemu to si� nie odpiera do cholery? {8569}{8642}Tai Feng ChemicaI Group {11017}{11062}M�j brat pracuje dla rz�du. {11066}{11112}Jak d�ugo tu pracujesz? {11116}{11189}Prosz� pani? Dlaczego klimatyzacja nie jest w��czona? {11194}{11271}- Szef kaza� j� wy��czy�.|- Nie wiesz jak jest gor�co? {11276}{11388}Dwie godziny temu, szef marudzi�, �e w biurze jest za zimno. {11392}{11498}Da�am mu koc, ale ci�gle by�o mu zimno... {11502}{11574}Wi�c kaza� nam wy��czy� klimatyzacj�. {11578}{11670}Mo�esz ju� w��czy�, szef kopn�� w kalendarz. {12057}{12103}Jaka jest sytuacja? {12129}{12209}Kapitanie, wie pan kim on jest? {12234}{12277}Prezes Tai Feng Corporation. {12332}{12390}Ten kt�ry pozby� si� toksycznych odpad�w... {12395}{12425}...wylewaj�c je do rzeki?|- Tak. {12429}{12445}Chod� ze mn�. {12455}{12565}Medycy rzucili tylko okiem i zadzwonili po nas. {12634}{12736}To �mieszne.|Zosta� utopiony... {12740}{12793}...w lodowatej wodzie. {12799}{12856}�luz w nosie jest zamarzni�ty. {12863}{12896}Utopiony? {13222}{13303}Jeste� od spraw zagranicznych.|To nie twoja sprawa. {13308}{13347}Co tu robisz? {13363}{13404}Mo�e to nie jest miejsce zbrodni? {13408}{13539}Miejsce zbrodni jest kompletnie nienaruszone. A pracownicy m�wi�, �e nie opuszcza� biura. {13551}{13619}- Jaka sprawa?|- M�wi�em, �e mam tu spraw�. {13638}{13735}W tak upalny dzie�,prezes wielkiej korporacji... {13739}{13836}...uton�� w swoim biurze na 17 pi�trze. {13950}{14016}Co ty tu robisz do cholery? {14042}{14092}Nad jak� spraw� pracujesz? {14123}{14182}- Co ty robisz?|- Co on tu robi? {14187}{14212}Kapitanie. {14244}{14305}Huo-tu, Nie masz tu nic do roboty.|Wracaj sk�d przyszed�e�. {14565}{14610}- Espin Pinosa?|- Tak, sir. {14614}{14641}Musz� pana odprowadzi�... {14646}{14736}...za naruszenie porozumienia Tajwanu i Filipin w sprawie pracownik�w. {14741}{14788}- Zrozumiano?|- Nie rozumiem. {14810}{14869}Aresztuj� pana. {14874}{14926}Nie! Dlaczego? Dlaczego tak ? {14930}{14965}Dlaczego? Nie. {15006}{15028}Nie.... {15630}{15675}Mei-mei, Wyjd� na zewn�trz. {15690}{15732}Mamusia chce porozmawia� z tatusiem. {15775}{15796}Mei-mei. {15857}{15882}Mei-mei. {16041}{16143}- Co jej si� sta�o w szyje?|- To nowo�� z ostatniego tygodnia. {16157}{16244}Jej szkolny kolega strzeli� do niej z pistoletu zabawki w porze drzemki. {16272}{16358}Nie m�wi�em �eby jej tu nie przyprowadza�? {16473}{16523}Kiedy ostatni raz przyszed�e� do domu? {16571}{16612}Nauczyciel chce si� spotka� z jej rodzicami. {16623}{16713}Nie mog� znowu wzi��� wolnego.|Teraz ty id�. {16930}{16988}Wezm� te rzeczy do prania. {17153}{17234}My�l�, �e Mei-mei powinna zosta� z tob�. {17239}{17299}Lepiej dla niej �eby by�a z matk�. {17322}{17390}Po co by� mi�osiernym... {17443}{17491}Mei-mei, idziemy do domu. {17971}{18018}Nigdy czego� takiego nie widzia�am. {18033}{18118}Wewn�trzne i zewn�trzne warstwy sk�ry by�y ca�kowicie zamro�one. {18166}{18249}Jak to mo�liwe?|Czy w p�ucach jest woda? {18261}{18301}Ani kropelki. {18309}{18349}Ale jego m�zg.... {18370}{18414}Chod� zobaczysz. {18434}{18545}To jest przedwzg�rze. Siedziba systemu nerwowego. Zgadnij co to jest? {18568}{18593}Co to jest? {18633}{18741}- Wygl�da jak ple��.|- Tak, to jest bakteria ple�niowa. {18774}{18897}To zosta�o wyj�te z jego zatok, taka sama bakteria jak w m�zgu. {18930}{18981}Co wstawi�a� jako przyczyn� �mierci? {19091}{19139}"Podejrzenie utoni�cia". {19177}{19233}- Czy to dobry zaw�d?|- Nie. {19247}{19270}Ani troch�. {19319}{19382}- To jest toksyczne?|- Nie wiem. {19395}{19485}Tajwan tego nie ustali.|Nasza technologia jest zbyt zacofana. {19563}{19606}Gdzie mo�emy to ustali�? {19650}{19725}Quantico, Virginia, U.S.A. {19735}{19806}Akademia FBI {19957}{19988}W ka�dym razie... {20004}{20045}...USA jest nie tylko najwi�kszym producentem... {20051}{20111}...film�w i broni nuklearnej. {20118}{20173}Jeste�my r�wnie� numerem jeden, je�li chodzi o seryjnych zab�jc�w. {20201}{20251}Teraz kiedy prowadzimy te odczyty... {20266}{20327}...to czego Biuro nie chce �eby�my wam powiedzieli... {20358}{20395}...to to �e ci�gle nawalamy... {20426}{20477}Ka�da zasada ma wyj�tki... {20485}{20565}...a wy uczcie si� na niepowodzeniach.|Wi�c... {20604}{20638}...zacznijmy od tego. {20717}{20797}OK. W 1994 znaleziono w sumie... {20802}{20872}...ponad dziewi�� cia�|na przedmie�ciach St. Louis. {20879}{20924}Wszystkie to ch�opcy... {20929}{21028}...wszystkie znaleziono le��ce w�a�nie tak: {21040}{21158}U�o�one twarz� w d�.|Przyczyn� �mierci by�o uduszenie. {21169}{21261}�adnych siniak�w,|ani oznak duszenia. {21272}{21319}�adnych oznak molestowania. {21331}{21373}Wszystkie ofiary uciek�y z domu. {21388}{21456}Dzieciaki, kt�re przesz�y przez narkotyki, itd.. {21487}{21541}Stworzy�em profil, kt�ry nazwali�my... {21544}{21630}..."priorytetowy przest�pca".|Uliczny drapie�nik. {21642}{21702}Oczywi�cie bia�y m�czyzna. {21722}{21806}Samotnik. Bezrobotny, lub pracuj�cy objazdowo. {21815}{21899}Spo�ecznie niedostosowany,|seksualnie st�umiony, wyrzutek. {21904}{21946}Ale kiedy zab�jca si� nawr�ci�... {21951}{22019}- Podda� si�?|- Tak. {22026}{22099}Przyszed� na lokalny posterunek. {22126}{22181}Jakby tego by�o ma�o... {22188}{22270}...poza fragmentem "bia�y m�czyzna"... {22274}{22390}...nie pasowa� do ani jednego detalu mojego profilu. {22430}{22502}Prawd� m�wi�c, bardziej nie mog�em si� myli�. {22633}{22679}To jednak nie jest takie dziwne. {22685}{22758}Najdziwniejszy by� wyraz twarzy ofiar. {22951}{23000}U�miecha�y si�? {23026}{23089}Taki nasuwa si� wniosek, prawda? {23160}{23241}Jakby byli na�pani... {23245}{23282}...w momencie ich �mierci... {23313}{23358}...w stanie rozkoszy. {23477}{23587}HSIN-YI DISTRICT, TAIPEI {24858}{24942}Stra� po�arna?|M�j dom si� pali. {24987}{25058}Mieszkam na Alei 200, Sekcja 3,|Ulica Hsin-yi... {25310}{25428}�ONA SENATORA POZYWA CHIU ZA CUDZO��STWO {25662}{25715}Nigdy wcze�niej nie spotka�em si� z takim czym�. {25721}{25826}- Oczywi�cie, boj� si�.|- Ja te�. {25842}{25872}To ona? {25884}{25957}- Kochanka senatora?|- Tak to ona. {25962}{26003}Zwolniona za kaucj� dzi� rano. {26032}{26068}Kto to zg�osi�? {26095}{26187}Wezwa�a stra� po�arn� jak�� godzin� temu. {26193}{26265}- Strasznie si� spieszyli.|- A tu ani znaku po�aru. {26273}{26301}Nie. {26350}{26428}Twoja twarz wygl�da gorzej ni� jej. {26508}{26541}Sp�jrz na jej ramiona. {26569}{26638}Ten szczeg�lny rodzaj skrzywienia... {26644}{26701}...jest spowodowany przez ostre odwodnienie mi�ni. {26705}{26761}Takie co� dzieje si� kiedy... {26768}{26865}...cia�o p�onie w wysokiej temperaturze. {26879}{26919}Ale tutaj..... {26932}{26965}Jak to si� sta�o? {27067}{27097}"Podejrzenie morderstwa... {27104}{27139}...przyczyna �mierci nieznana"? {27158}{27182}To nie wygl�da dobrze. {27187}{27248}M�j raport powsta� na podstawie bie��cych dowod�w, {27254}{27333}i czuj�, �e oby dwie sprawy s� jako� powi�zane. {27366}{27454}Ponownie zbadajcie cia�o.|Napisz raport jeszcze raz. {27491}{27530}Jak by�my ju� nie mieli wystarczaj�cej ilo�ci k�opot�w. {27535}{27618}Wik�a� si� w osobiste afery polityk�w... {27668}{27712}Ponownie zbadajcie jej serce. {27718}{27841}Ludzie umieraj� na atak serca ka�dego dnia! {27872}{27945}Biuro nauczyciela {27956}{28025}To jest Su Chao-pin.|Obci�� w�osy pana c�rce... {28032}{28097}...dzisiaj podczas drzemki. {28106}{28191}Za to, ona podrapa�a mu oko. {28195}{28239}W ostatnim tygodniu.... {28244}{28334}To jest Huang Chin-feng.|Pana c�rka si� z nim bi�a. {28342}{28408}Mr Huang, prosz� mi wybaczy�... {28414}{28463}...zaryzykuj� zadanie przykrego pytania. {28467}{28550}Tak my�la�am, czy nie by�oby lepiej, je�li wys�a�by j� pan... {28563}{28605}...do szko�y specjalnej? {29161}{29203}Rodzic Huang Mei-mei. {29232}{29276}Rodzic Huang Mei-mei. {29827}{29877}Czy bra�a swoje leki? {29896}{29988}Nie wiem. Wydaje mi si�, �e tak. {29995}{30025}Panu si� "wydaje"? {30866}{30969}Nienawidzi ich bra�.|A ja ostatnio nie bywam zbyt cz�sto w domu. {30975}{31061}Pigu�ki nie dzia�aj� prawid�owo.|Ale powinna je bra�. {32959}{33057}KO�CIӣ NOWEJ PRAWDY, TAMSUI {34502}{34530}Halo? {34570}{34594}Co? {35157}{35233}Mei-mei, to tylko sen. {35400}{35448}BIURO PRAWNE JIAN MING'A {35544}{35598}UGODY ROZWODOWE {36265}{36353}Father Lorenzo zmar� w swoim pokoju ostatniej nocy. {36362}{36390}Zamordowany. {36402}{36477}Ta sprawa jest delikatna ze wzgl�d...
Wanderers