The Prisoner 13 Do Not Forsake Me Oh My Darling.en.txt

(22 KB) Pobierz
{436}{542}Cipher, coding, optics, computers -|experts in every field,
{543}{657}yet we're still left with 36|badly-photographed colour shots.
{658}{768}Yet I'm sure the clue's there.|You've tried superimposing?
{769}{869}Yes, but the permutations|on 36 run into millions.
{870}{967}Coming to them fresh,|we may get a sudden flash.
{968}{1011}That's Loch Ness?
{1012}{1087}Yes. We've pinpointed|the position exactly.
{1088}{1187}Not an inspired photographer,|however brilliant a scientist.
{1188}{1257}Extraordinary order of filming.
{1258}{1333}Loch Ness,|the Yorkshire Moors, Dartmouth,
{1334}{1430}the Eiffel Tower, Beachy Head...|What's number six?
{1478}{1540}Hopelessly overexposed.
{1541}{1639}- Is there a reason?|- There are nine very overexposed.
{1640}{1709}The rest are correctly exposed.
{1710}{1834}I hate to say this, Sir Charles,|but maybe there's no clue here.
{1835}{1949}- How do you work that out?|- Code-breaking's a finite problem.
{1950}{2072}We don't know there is a problem|here, or on what reasoning it's set.
{2073}{2189}We Just haven't thought of it.|And I don't accept that we can't.
{2191}{2256}Do we know where Seltzman is?
{2269}{2317}(Thunder)
{3202}{3255}(Thunder continues )
{5407}{5453}(Helicopter)
{6715}{6803}Relax. Relax, old boy.
{6836}{6887}It won't be long now.
{6994}{7062}(Horn sounds )
{7303}{7395}Ah, Colonel! Had a good trip?
{7406}{7504}- Yes, thank you.|- Would you care for breakfast?
{7505}{7602}No, thanks. I'd like to know|my duties as soon as possible.
{7603}{7657}You've no idea why you're here?
{7659}{7715}I was sentby the highest authority.
{7718}{7776}Indeed. You should feel proud.
{7777}{7830}I'm gratified, certainly.
{7831}{7966}Now, if you'd be kind enough to|explain what I'm supposed to do...
{8066}{8166}What sort of opinion|would you form...of that fellow?
{8299}{8410}Anyone who spends his time|doing that must be rather stupid.
{8411}{8564}You couldn't be more wrong.|He's our most interesting citizen.
{8566}{8611}Particularly for you.
{8613}{8658}Why's that?
{8670}{8722}You'll find out.
{8749}{8860}Tell me,... have you heard|of Professor Seltzman?
{8862}{8926}Professor Jacob Seltzman?
{8927}{9009}I don't recall the name. Should I?
{9011}{9089}No, in your line of business,|I suppose not.
{9090}{9232}Dr Seltzman is a great neurologist,|fascinated by thought transference.
{9233}{9295}I've seen it done - in India.
{9297}{9377}Where Seltzman studied|for many years.
{9379}{9517}The advanced yogi can live|in suspended animation for months,
{9519}{9579}his mind and body dissociated.
{9580}{9679}Seltzman took this discipline|several stages further.
{9680}{9787}With scientific aid,|he was able to transmit the psyche
{9788}{9869}of one person...into another.
{9875}{10011}The mind of one man into another?!|Impossible. I don't believe it.
{10013}{10074}Where is this Seltzman?
{10096}{10145}Nobody knows.
{10146}{10252}The only man who may, because|he had the last contact with him,
{10253}{10304}is, um...our friend.
{10478}{10598}You claim it's possible for me|to become you and you to become me?
{10599}{10694}- Not exactly, but near enough.|- I don't believe it.
{10695}{10803}Ten years ago, would you have|believed we could fly to the moon?
{10804}{10853}No, I suppose not.
{10854}{10917}But why the interest in Seltzman?
{10918}{11013}Colonel, you must be aware|that all maJor powers
{11014}{11096}hold in prison|one or two of each other's spies.
{11097}{11122}Yes.
{11123}{11241}Sometimes diplomatic swaps occur.|Imagine the power we'd have
{11242}{11343}if the spy we returned|had the mind of our choosing.
{11413}{11513}We could break the security|of any nation.
{11555}{11671}Let me show you one or two other|things that will interest you.
{11810}{11911}We call this our "amnesia" room.|We're rather proud of it.
{11912}{12022}With it, we can erase the memory|back to any point in time.
{12023}{12161}This man was very co-operative.|He told us everything in three days.
{12162}{12213}With hardly any persuasion.
{12214}{12312}Now we wipe out all unhappy|memories of the village
{12313}{12416}and put him back into circulation|to gather more information.
{12606}{12711}And this...is the Seltzman machine.
{12731}{12781}(Siren )
{13096}{13147}Let me give you a dummy run.
{13193}{13269}(Crackling and beeps )
{13444}{13504}(Beeps increase in pitch)
{13555}{13626}The device with which|Seltzman finally succeeded
{13627}{13728}in switching the minds of two people.
{13787}{13837}(Steady beeps )
{13908}{13997}Sleep well, my friend, and forget us.
{14049}{14125}Tomorrow you will wake up a new man.
{14165}{14210}(Groans )
{14271}{14318}Hmm...
{14343}{14392}(Hums )
{14502}{14594}(Number Six's voice )|Hmm... Yes, not a bad day.
{14596}{14710}Let's see, it's... Oh, yes,|Janet's birthday present.
{14712}{14838}Hope she likes it. Can always|change it if she doesn't.
{14840}{14912}What's on for today? Let's see...
{14913}{15026}Er, car service, dentist...|No, we'll have to cancel that,
{15027}{15129}because Sir Charles' lunches,|they go on for ever.
{15130}{15223}But who can blame him? He's the boss.
{15224}{15273}(Hums )
{15377}{15436}(Number Two ) 'Seltzman machine...
{15437}{15522}'..finally succeeded|in switching the minds...
{15523}{15585}'..switching the minds|of two people.'
{15690}{15741}Relax.
{15742}{15817}I am not a number. I am a person.
{15889}{15937}(Thunder)
{15938}{15994}'You're very aggressive.'
{15995}{16033}(Siren )
{16034}{16077}'You mustn't resist.
{16207}{16315}'Take it easy. Take it easy.
{16335}{16396}'It will all be one in the end.
{16397}{16503}'Unlike me, many of you|have accepted your imprisonment
{16504}{16578}'and will die here|like rotten cabbages.'
{16579}{16693}I intend to discover who are the|prisoners, and who are the warders.
{16785}{16869}'The thing to do now is keep calm.
{16897}{16938}'Keep your head.'
{16939}{17068}I won't be pushed, filed, stamped,|briefed, debriefed, or numbered!
{17178}{17283}'Just bear in mind|your ultimate obJective.'
{17284}{17336}We want information.
{17337}{17364}Information!
{17387}{17468}'Seltzman... Seltzman...
{17478}{17562}'Proceed as our friend|would have done.
{17599}{17668}'Relax. Good.
{17680}{17747}'Now, go, boy, go!
{17769}{17880}'This is the time.|Now. Move, or leave it.
{17896}{17973}'Move, move, MOVE!
{18079}{18119}'Seltzman!'
{18120}{18173}(Doorbell)
{18402}{18455}His car... Is he back?
{18456}{18506}Is he with you?
{18534}{18569}Yes.
{18596}{18642}Darling?
{18678}{18722}Darling?
{18800}{18854}(Doors open upstairs )
{19301}{19377}- Where is he?|- Janet...
{19378}{19496}however fantastic what I say|may sound, you must believe me.
{19498}{19607}Who are you? How do you know|my name? What are you doing here?
{19609}{19670}How did you get hold of his car?
{19695}{19780}Why... Why did you tell me|he was here?
{19846}{19893}Who are you?
{19969}{20014}A friend.
{20038}{20083}Then where is he?
{20093}{20148}Why did he leave without a word?
{20149}{20227}Leave? But he saw you -|he told me he saw you.
{20228}{20298}- Last night.|- I didn't see him last night.
{20299}{20373}- You dined after your fitting.|- What fitting?
{20375}{20501}Your dress for your birthday party.|He told me the colour - yellow silk.
{20527}{20586}Yellow silk? The only ye...
{20623}{20672}That was a year ago.
{20714}{20794}Yes, I... I took him|to the final fitting.
{20854}{20917}I haven't seen him since.
{20918}{20963}A year?!
{21158}{21208}A year!
{21251}{21300}What's happened?
{21301}{21423}You couldn't have seen him.|He couldn't have made that mistake.
{21424}{21476}No, but I could have.
{21517}{21608}- I must have got it wrong.|- Yes, you must have.
{21609}{21704}What are you doing here?|How did you get in, anyway?
{21705}{21819}Miss Portland,... you must be aware|of the sort of work he did.
{21820}{21894}Obviously, working for my father.
{21895}{21974}So it won't surprise you|to learn that...
{21975}{22066}it may not be possible for him|to contact you for a year.
{22073}{22123}Or even longer.
{22169}{22241}Thanks. That's a big help.
{22320}{22412}Miss Portland?|I may have a message for you soon.
{22413}{22447}When?
{22448}{22526}I'll bring it to your birthday party.
{22894}{22950}Father, I must speak with you.
{22951}{23076}It's not a very convenient time.|I hope this won't become a habit.
{23077}{23208}I'm sorry, but it is important.|And personal - do you mind?
{23227}{23322}Perhaps you'd be good enough|to give us a few minutes?
{23323}{23385}- Certainly, sir.|- Thank you.
{23478}{23523}Thank you.
{23612}{23658}Now, my dear.
{23662}{23707}You know where he is.
{23708}{23797}All along you've known,|and you let me go through hell!
{23806}{23873}He's on a mission.|He can't contact me.
{23878}{23939}I presume you mean your fiancee.
{23941}{24019}His house, his car -|he's lent them to a friend!
{24020}{24088}This friend, what sort of man is he?
{24089}{24162}Quite ordinary.|Is he unable to contact me?
{24164}{24220}I honestly don't know.
{24231}{24291}You didn't send him on a mission?
{24293}{24381}No. And I shouldn't|even tell you that.
{24382}{24436}Even you don't know where he is?!
{24438}{24481}I have no idea.
{24482}{24544}But you must know someone who does.
{24546}{24593}Again, I can't help you.
{24593}{24713}It's awful! I don't know|if you're telling the truth or not!
{25537}{25594}- Get me Sir Charles!|- Who are you?!
{25596}{25654}What are you doing here?!
{25656}{25742}I said get me|Sir Charles Portland at once!
{25878}{25963}You're still as pompous as ever...|Danvers.
{25974}{26029}Where did you get my name?
{26031}{26087}Jonathan Peregrine Danvers.
{26089}{26167}Born in Bootle.|Took elocution lessons.
{26168}{26282}Came to London...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin