PE 1999_06.pdf
(
3166 KB
)
Pobierz
all page.qxd
nr 699 83
CENA 3,60 PLN
ISSN 1232-2628
Wzmacniacz
samochodowy
Cyfrowy
oscyloskop
Stroik
do gitary
Odstraszacz
psów
Symulator
obecnoci
domowników
( )
01-702 Warszawa, ul. G¹biñska 24
Sprzeda¿: ul.Szegedyñska 13a
01-957 Warszawa
EPROM
PARATORY, TIMERY, TRANS-
OPTORY, KWARCE, STABILI-
ZATORY, TRANZYSTORY, POD-
STAWKI BLASZKOWE, PRECY-
ZYJNE, PLCC, LISTWY PIONO-
WE, LISTWY ZACISKOWE,
PRZE£¥CZNIKI SWITCH, Z£¥-
CZA, OBUDOWY Z£¥CZ, HE-
LITRYMY, LEDY, PRZEKANI-
KI, GALANTERIA ELEKTRO-
NICZNA.
tel.:(0-22) 864-77-85
fax.:(0-22) 864-77-86
e-mail: tvsat@tvsat.com.pl
CZÊCI ELEKTRONICZNE
ul. Parkowa 25
51-616 Wroc³aw
tel. (071) 34-88-277
fax (071) 34-88-137
tel. kom. 0-90 398-646
e-mail: eprom@ku-
rier.com.pl
Elementy
SMD
i konwencjonalne w ilociach hurtowych
WYBRANE POZYCJE Z PE£NEJ OFERTY
4
TRANSPONDERY PCF 7930/7931 - NIE WYMAGA ZASILANIA
Uk³ady z kontrolerami identyfikacji i zabezpieczeñ
4
PROCESORY DIP, PLCC, QFP:
SAB-C501, SAB-C502, SAB83C515, 80C31, 8031, 80C49, 80C51, 8051, 80C52, 8052, 80C535,
80535, 80C537, 80C562, 83C517, 80C851, 80C652, 83C154, 87C51, 87C52, 87C528, 87P50,
68HC11, 83CL781/2, 83CE558/9, UPD75352AGF, PCD3352
4
PAMIÊCI:
24C02, 24C04, 24C16, 8582, 8594, 93C46, 93C66, 2732/64/128/256, 28C17, 281512, 28C010,
6264, 62256, 628128
4
UK£ADY TELEKOMUNIKACYJNE:
FX611, pcd3352, PMB2200, U4058, U4080, MSM:6388/6389/7508/7540 (CODEC)
UK£ADY SERII LS, ALS, AC, HC, ACT, HCT, CMOS (4000):
74XX125, 132, 138, 139, 164, 240, 241, 373, 374, 377, 541, 573, 574...
40XX01, 07, 11, 13, 17, 21, 25, 52, 60, 93, 106, 4528, 4538, 4584...
4
UK£ADY LINIOWE:
TDA: 4580, 4650, 4660, 4661, 5030, 5031, 8730, 9800
SAA: 4700, 7157, 7197, 5243E ... U: 4030, 2129, 2560, 2829, 6043 (TFK)
U 4083-MC34119, LM124/224/319/324/358/1458, MC34083
4
UK£ADY SYNTEZY I DZIELNIKI:
SAB6456, SAB8726, SDA3202, SP5510, TSA5511, TDA8730, ADC1034...
4
TRANZYSTORY I DIODY
BC546/558/846/858, BD825, RFD15P05, PLL4448/BAV/103/BAX99, KGF:1145...
4
KWARCE, GENERATORY, REZONATORY CERAMICZNE:
32 kHz, 3,00/3,57/3,58/4,00/6,00/10,00/11,05/12,08/16,38/24,00/57,6/58,11/100 MHz
4
TRANSOPTORY, OPTOTRIAKI:
CNY17(1-4), H11, MOC3009/11, PC3D16/317/357/814, SFH 600/601/602, TIL 111, TLP 124, ILQ
615-3, ILQ 615
4
PRZEKANIKI:
1,2V, 5V, 12V i inne np. V32040/V23061, OAR-SH-109 DX
4
WYWIETLACZE LCD I LED:
1x24, 2x8, 2x16, 2x20, 2x24, 4x16, 8x20, graficzne, 31 cyfry, LED-SMD i inne.
Czynne od poniedzia³ku do
pi¹tku w godz. 9.00 - 15.00
Oferujemy Pañstwu bogaty
wybór elementów elektro-
nicznych uznanych (zacho-
dnich) producentów bezpo-
rednio z naszego magazynu.
Posiadamy w sprzeda¿y miê-
dzy innymi:
PAMIÊCI EPROM,
EEPROM, RAM
(S-RAM;
D-RAM)
UK£ADY SCALONE SERII:
74LS..., 74HCT..., 74HC...,
C-MOS (40..., 45...).
MIKROPROCESORY,
np.:80.., 82.., Z80..,
ICL71.., ATMEL89..,
UK£ADY PAL, GAL, WZMAC-
NIACZE OPERACYJNE, KOM-
POSIADAMY TAK¯E W SPRZE-
DA¯Y
PODZESPO£Y KOMPU-
TEROWE: NOWE I U¯YWA-
NE (NA TELEFON)
P£YTY G£ÓWNE, PROCESO-
RY, PAMIÊCI SIMM/DIMM,
WENTYLATORY, KARTY MU-
ZYCZNE, KARTY VIDEO, MY-
SZY, FAX-MODEM-y, FLOPP-
y, DYSKI TWARDE, CD-RO-
My, KLAWIATURY, OBUDO-
WY, ZASILACZE, G£ONIKI
I INNE.
Programujemy EPROMy,
FLASH/EEPROMy, GALe, PA-
Le, procesory 87.., 89.. oraz
inne uk³ady programowalne.
Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszej strony w INTERNECIE
www.tvsat.com.pl
Na ¿yczenie przelemy ofertê.
Mo¿liwoæ sprzeda¿y wysy³-
kowej.
Uwaga konkurs!!!
Szczegó³y na stronie 28
Szczegó³y na stronie 28
Uwaga, uwaga, uwaga !!!
W sprzeda¿y wysy³kowej redakcja PE
oferuje ksi¹¿kê Mikrokontrolery jed-
nouk³adowe rodziny 51 autorstwa
dr in¿. Tomasza Stareckiego. W ksi¹¿ce
zawarto informacje o kilkudziesiêciu
najczêciej stosowanych mikrokontro-
lerach obecnie najbardziej rozpo-
wszechnionej rodziny 51. Omówiono
architekturê oraz wewnêtrzne uk³ady
peryferyjne mikrokontrolerów kompa-
tybilnych programowo z 8051. Opis
dotyczy konstrukcji od dawna obec-
mnych na rynku jak i dopiero wcho-
dz¹cych do produkcji.
Objêtoæ 580 stron.
Cena: 45 z³ + koszty wysy³ki
Uwaga konkurs!!!
Tanie a dobre?
Polski rynek jest od kilku lat systematycznie zalewany tani¹ elek-
tronik¹ z Dalekiego Wschodu. Wyroby Made in Korea (itp.) podbi-
³y wiat na dobre. Przyczyna tak wielkiej popularnoci wydaje siê byæ
prosta. Efektowny wygl¹d i niska cena. Niestety jakoæ i trwa³oæ te-
go sprzêtu czêsto pozostawiaj¹ wiele do ¿yczenia. Przyzwyczajeni do,
prezentuj¹cego siê gorzej, sprzêtu elektronicznego z lat osiemdziesi¹-
tych, chêtniej kupujemy tañsze i efektowniejsze wyroby z importu.
Czêsto te¿ dajemy siê nabraæ. Zdarza siê, ¿e towary te s¹ tandetne
i po krótkim czasie przestaj¹ spe³niaæ swoje zadanie. Nieuczciwi pro-
ducenci sprzêtu w¹tpliwej klasy stosuj¹ coraz bardziej wyszukane
metody zdobywania naiwnych klientów. Wielu z nich podszywa siê
pod nazwy i znaki renomowanych firm np. Pawasonic, JBC, Panasca-
nic itp. Co zuchwalsi nawet bezkarnie je sobie przyw³aszczaj¹. Czy
zdarzy³o siê Wam kupiæ za okazyjn¹ cenê s³uchawki firmy Sony, które
po tygodniu rozlecia³y siê?
Inny przyk³ad to umieszczanie na obudowach ma³ych, przeno-
nych radiomagnetofonów migaj¹cych wiate³ek lub naklejek typu:
Moc 200 W, Super Surround, Extra Super Bass. Nieodzow-
nym elementem przyci¹gania klienta jest tak¿e ni¿sza cena.
Je¿eli wiêc zdecydujemy siê na zakup sprzêtu Made in Korea, naj-
pierw dok³adnie go obejrzyjmy, a dopiero na samym koñcu spytaj-
my sprzedawcê o cenê, bo chytry dwa razy traci.
Komentuj¹c sytuacjê na polskim rynku, z nostalgi¹ mówiê
o wspomnianych ju¿ lata osiemdziesi¹tych. Oferowany wówczas
sprzêt rodzimych producentów, pomimo ¿e prezentowa³ siê gorzej,
mo¿liwociami nie ustêpowa³ konkurencji z zagranicy. Przyk³adów
mo¿na podaæ wiele.
Póki co zachêcam do zg³êbiania tajników elektroniki. Szczególnie
tej praktycznej. Satysfakcja z samodzielnego wykonania od pocz¹tku
do koñca, nawet najprostszego urz¹dzenia, jest bez w¹tpienia wielka.
Czêsto tylko w taki sposób mamy mo¿liwoæ wykonaæ niewiel-
kim nak³adem kosztów rzecz dobr¹ i przydatn¹. Sztuka ta jednoczy
wielu praktycznych elektroników.
Na zakoñczenie amatorom elektroniki u¿ytkowej zacytujê s³owa
z filmu goszcz¹cego ostatnio na ekranach naszych kin: ...amerykañ-
skie czy radzieckie i tak z Tajwanu.
Spis treci
Cyfrowy oscyloskop
modu³ rejestratora ......................................4
Przedwzmacniacz samochodowy
korektor graficzny .....................................10
Przestrajanie tunerów T 7010,
T 9010 i amplitunera AT 9100 ......................14
Alarm samochodowy PE 6/95
modyfikacja ..............................................16
Ultradwiêkowy odstraszacz psów .................17
Mikroprocesorowy stroik do gitary ................19
Pomys³y uk³adowe zwiêkszanie
wydajnoci pr¹dowej stabilizatorów...............23
Gie³da PE ....................................................25
Sygnalizator otwartych drzwi ........................27
Szeregowa transmisja danych
Zastêpca Redaktora Naczelnego
cyfrowy telefon .........................................28
Symulator obecnoci domowników.................31
Elektronika w Internecie ...............................35
P³ytki drukowane wysy³ane s¹ za zaliczeniem pocztowym. Orientacyjny czas oczekiwania na realizacjê zamówienia wynosi trzy tygodnie. Nie przyj-
mujemy zamówieñ telefonicznych. Zamówienia na p³ytki drukowane prosimy przesy³aæ na kartach pocztowych, lub kartach zamówieñ zamieszcza-
nych w PE. Koszt wysy³ki 8,00 z³ bez wzglêdu na kwotê pobrania. W sprzeda¿y wysy³kowej dostêpne s¹ archiwalne numery Praktycznego Elektro-
nika: 3/92, 11/95, 4/96, 12/96, 1÷11/97, 4/98, 5/98, 10÷12/98 wszystkie w cenie 3,00 z³, 1÷5/99 wszystkie w cenie 3,60 z³ plus koszty wysy³ki.
Kserokopie artyku³ów i ca³ych numerów, których nak³ad zosta³ wyczerpany, wysy³amy w cenie 1,75 z³ za pierwsz¹ stronê, za ka¿d¹ nastêpn¹
0,25 z³ plus koszty wysy³ki. Kupony prenumeraty zamieszczane s¹ w numerach 11/98, 12/98, 2/99, 5/99, 8/99.
Adres Redakcji:
Praktyczny Elektronik
ul. Jaskó³cza 2/5
65-001 Zielona Góra
tel/fax.: (0-68) 324-71-03 w godzinach 8
00
-10
00
e-mail:
redakcja@pe.com.pl
;
http://www@pe.com.pl
Redaktor Naczelny:
mgr in¿. Dariusz Cichoñski
Z-ca Redaktora Naczelnego:
mgr in¿. Tomasz Kwiatkowski
Redaktor Techniczny: Pawe³ Witek
©Copyright by Wydawnictwo Techniczne ARTKELE Zielona Góra, 1999r.
Zdjêcie na ok³adce: Ireneusz Konieczny
Druk: Zielonogórskie Zak³ady Graficzne ATEXT sp. z o.o.
Plac Pocztowy 15 65-958 Zielona Góra
Artyku³ów nie zamówionych nie zwracamy. Zastrzegamy sobie pra-
wo do skracania i adjustacji nades³anych artyku³ów.
Opisy uk³adów i urz¹dzeñ elektronicznych oraz ich usprawnieñ za-
mieszczone w
Praktycznym Elektroniku mog¹ byæ wykorzystywane
wy³¹cznie do potrzeb w³asnych. Wykorzystanie ich do innych celów,
zw³aszcza do dzia³alnoci zarobkowej wymaga zgody redakcji Praktycz-
nego Elektronika. Przedruk lub powielanie fragmentów lub ca³oci pu-
blikacji zamieszczonych w
Praktycznym Elektroniku jest dozwolony
wy³¹cznie po uzyskaniu zgody redakcji.
Redakcja nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci za treæ reklam
i og³oszeñ.
4
6/99
Oscyloskop cyfrowy
modu³ rejestratora
stêpuj¹ bezporednio na uk³adach pa-
miêci (adresuj¹ 32 kB), natomiast trzy
najstarsze A15÷A17 s³u¿¹ do uaktyw-
niania jednej z omiu linii wyboru ak-
tywnej pamiêci. Do dekodowania sy-
gna³u wyboru kostki pamiêci RAM
wykorzystany zosta³ dekoder 1 z 8 typu
74138 (US12). Licznik adresowy stano-
wi¹ trzy 8-bitowe liczniki synchroniczne
typu 74590 (US1÷US3). Zosta³y one
po³¹czone kaskadowo w sposób pozwa-
laj¹cy uzyskaæ jak najmniejsze opónie-
nia czasowe.
Funkcjê bufora wejciowego da-
nych cyfrowych pe³ni uk³ad 74HC245
(US14) doprowadza on osiem wejcio-
wych sygna³ów cyfrowych wystêpuj¹-
cych na gniedzie G4 do szyny danych
z ch
wil¹ uaktywnienia sygna³u odczytu
DCE. Wszystkie wejcia zosta³y zabez-
pieczone przed pojawieniem siê ni-
szcz¹cych napiêæ rezystora
mi 1 k
W. Do-
datkowo wejcia EXT
CLK
i REG
IE
zabez-
pieczono od strony dodatniej diodami
gdy¿ s¹ one doprowadzone do uk³adów
GAL. Uk³ady GAL ze wzglêdu na specy-
fikê programowania nie s¹ zabezpieczo-
ne przed pojawieniem siê dodatnich ³a-
dunków elektrostatycznych na wej-
ciach. Gdyby nie obecnoæ diod D1
i D2 napiêcia nawet niewiele przekra-
czaj¹ce 5 V mog³yby doprowadziæ do
trwa³ego uszkodzenia uk³adów US11,
US13.
Na p³ytce rejestratora zosta³ rów-
nie¿ umieszczony przetwornik
A/C (US15). Do przetwarzania wejcio-
Nadszed³ czas na kolejn¹ czêæ sk³adow¹ cyfrowego oscyloskopu
w³asnej konstrukcji. W tym miesi¹cu zamieszczamy opis modu³u
rejestratora. Niecierpliwym zdradzimy, ¿e do zakoñczenia opisu
konstrukcji pozosta³a jeszcze p³ytka klawiatury i zasilacz. Jak ju¿
wspominalimy przed miesi¹cem, oscyloskop cyfrowy jest urz¹-
dzeniem trudnym do wykonania i doæ drogim (koszt wykonania
w granicach 700 z³ brutto), dlatego odradzamy jego wykonanie
mniej zaawansowanym elektronikom. Trzeba jednak zaznaczyæ,
¿e zakup typowego fabrycznego oscyloskopu cyfrowego o porów-
nywalnych mo¿liwociach to wydatek sumy kilka razy wiêkszej.
Budowa i dzia³anie
bufor wejciowy pozwala-
j¹cy na rejestracjê 8 sygna-
³ów cyfrowych;
automat steruj¹cy odpo-
wiedzialny za nadzorowa-
nie procesu rejestracji i ge-
nerowanie wszystkich sy-
gna³ów steruj¹cych pozo-
sta³ymi blokami.
Na rysunku 2 przedsta-
wiono schemat ideowy modu-
³u rejestratora. W charakterze
pamiêci RAM wykorzystano
osiem uk³adów 62256-15
(US4÷US11) w w¹skiej obu-
dowie DIL-28 pochodz¹cych
z pamiêci CACHE p³yt kom-
puterów PC. S¹ wiêc one ³a-
two dostêpne i tanie. Do zaa-
dresowania 256 kB pamiêci
wymagane jest 18 linii adre-
sowych. Linie A0÷A14 wy-
Modu³ rejestratora, stanowi po mo-
dule mikroprocesora drug¹ najwa¿niej-
sz¹ czêæ konstrukcji oscyloskopu cyfro-
wego. Jest on, mówi¹c w skrócie, odpo-
wiedzialny za przeprowadzanie procesu
rejestracji i pamiêtanie danych pomia-
rowych. Schemat blokowy modu³u reje-
stratora przedstawiony zosta³ na rysun-
ku 1. W jego sk³ad wchodz¹ nastêpuj¹-
ce bloki funkcjonalne:
blok szybkiej pamiêci RAM 256 kB
s³u¿¹cej do przechowywania danych
pomiarowych;
blok szybkich liczników synchronicz-
nych odpowiedzialnych za generowa-
nie adresu w procesie rejestracji;
przetwornik A/C odpowiedzialny za
przetwarzanie analogowych danych
pomiarowych w ich cyfrow¹ repre-
zentacjê;
SZYNA
A
DRESOWA
BLOK
PAMIÊCI
RAM
8×32kB
BLOK
LICZNIKÓW
SYNCHRONICZNYCH
SZYNA
AUTOMAT
STERUJ¥CA
STERUJ¥CY
SZYNA
DANYCH
PRZETWORNIK
BUFOR
WEJCIOWY
A/C
WE ANALOGOWE
WE CYFROWE 8 Bitów
Rys. 1 Schemat blokowy modu³u rejestratora
+5V
U
S1
+5V
+5V
+5V
+5V
G1
16
28
28
28
28
D0
D1
D2
MODE
14
9
15
1
A0
A1
A2
10
11
12
13
D0
A0
10
9
8
11
D0
D1
D2
A0
10
9
8
11
D0
D1
D2
A0
10
9
8
11
D0
D1
D2
1
G
RCO
A0
D0
D1
A0
A1
D0
A0
A1
D0
A0
A1
D0
CLK
13
A0
A1
9
D1
A1
12
A1
12
A1
12
2
RCK
QA
A1
D1
D1
D1
8
D2
A2
13
A2
13
A2
13
3
QB
A2
D2
A2
D2
A2
D2
A2
D2
D3
D4
D5
D6
12
2
A2
A3
A4
A5
A6
7
15
16
17
18
D3
A3
7
6
5
4
15
D3
D4
D5
D6
A3
7
6
5
4
15
D3
D4
D5
D6
A3
7
6
5
4
15
D3
D4
D5
D6
4
CCKEN
QC
A3
D3
D4
D5
A3
A4
A5
D3
A3
A4
A5
D3
A3
A4
A5
D3
CLK
MOD
E
11
3
4
A3
A4
A5
6
D4
A4
16
A4
16
A4
16
5
CCK
QD
A4
D4
D4
D4
10
5
D5
A5
17
A5
17
A5
17
6
CCLR
QE
A5
D5
D5
D5
5
4
D6
A6
18
A6
18
A6
18
7
QF
A6
D6
A6
D6
A6
D6
A6
D6
D7
8
6
A6
A7
A8
A9
A10
3
19
D7
A7
3
25
24
21
19
D7
A7
3
25
24
21
19
D7
A7
3
25
24
21
19
D7
8
GND
QG
QH
A7
D7
A7
A8
A9
D7
A7
A8
A9
D7
A7
A8
A9
D7
7
A7
25
A8
A8
A8
A8
24
A9
A9
A9
A9
US4
US5
US6
US7
21
A10
A10
A10
A10
A10
A10
A10
16
RCO
A11
A12
A13
A14
23
A11
23
2
26
1
A11
23
2
26
1
A11
23
2
26
1
A18
U
S2
A11
A11
A12
A13
A14
A11
A12
A13
A14
A11
A12
A13
A14
G2
14
13
9
15
1
2
20
CS
8
A12
20
22
27
CS
7
OE
WE
A12
20
22
27
CS
6
OE
WE
A12
20
22
27
CS
5
OE
WE
A17
A16
A15
G
RCK
A12
CS
OE
WE
CS
CS
CS
A18
A8
26
22
OE
A13
A13
A13
1
QA
A13
OE
OE
OE
A17
A9
1
27
WE
A14
A14
A14
2
QB
A14
WE
WE
WE
A16
12
2
A10
3
CCKEN
CCK
CCLR
QC
1
4
1
4
1
4
1
4
A15
11
10
3
4
5 A13
A11
4
QD
QE
QF
5
A14
A12
+5V
+5V
+5V
+5V
+5V
A13
6
28
28
28
28
16
A12
8
6
A14
A0
10
11
D0
A0
10
11
D0
A0
10
11
D0
A0
10
11
D0
CS1
15
6
7
GND
QG
A0
A1
A2
D0
A0
D0
D1
D2
A0
D0
D1
D2
A0
D0
D1
D2
Y0
Y1
G1
A11
7 A15
A1
9
8
12
D1
D2
A1
A2
9
12
13
D1
A1
A2
9
12
13
D1
A1
A2
9
12
13
D1
CS2 14
8
QH
D1
A1
A1
A1
A10
A2
13
8
D2
8
D2
8
D2
CS3 13
1
9
D2
A2
A2
A2
Y2
A
A9
A3
7
15
D3
A3
7
15
D3
A3
7
15
D3
A3
7
15
D3
CS4 12
2
10
A3
D3
A3
D3
A3
D3
A3
D3
Y3
B
A8
A4
6
16
D4
A4
6
16
D4
A4
6
16
D4
A4
6
16
D4
CS5
11
3
11
A4
A5
A6
D4
A4
D4
D5
D6
A4
D4
D5
D6
A4
D4
D5
D6
Y4
Y5
C
A7
A5
5
4
17
D5
D6
A5
A6
5
17
18
D5
A5
A6
5
17
18
D5
A5
A6
5
17
18
D5
CS6 10
12
16
D5
A5
A5
A5
U
S3
A6
14
9
A6
18
4
D6
4
D6
4
D6
CS7 9
4
13
G
RCO
D6
A6
A6
A6
Y6
G
2
A
A5
13
15
A16
A7
3
19
D7
A7
3
19
D7
A7
3
19
D7
A7
3
19
D7
CS8 7
5
14
RCK
QA
A7
D7
A7
D7
A7
D7
A7
D7
Y7
G2B
A4
1 A17
A8
25
A8
25
A8
25
A8
25
15
QB
A8
A9
A10
A8
A8
A8
8
A3
12
2
A9
24
21
A9
A10 21
24
A9
A10 21
24
A9
A10 21
24
16
CCKEN
QC
A9
A9
A9
US8
US9
US10
US11
A2
A1
11
3
A10
US12
17
CCK
QD
QE
A10
A10
A10
10
4
A11
23
A11 23
A11 23
A11 23
74F138
18
CCLR
A11
A11
A11
A11
A0
5
A12
2
20
CS
4
A12
2
20 CS
3
A12
2
20 CS
2
A12
2
20 CS
1
19
QF
A12
A13
A14
CS
A12
CS
OE
WE
A12
CS
OE
WE
A12
CS
OE
WE
8
6
7
A13
26
1
22
27
OE
WE
A13
A14
26
22
OE
A13
A14
26
22
OE
A13
A14
26
22
OE
GND
QG
OE
A13
A13
A13
A14
1
27
WE
1
27
WE
1
27
WE
QH
WE
A14
A14
A14
EOR
1
4
1
4
US4÷US11 8×62256-20
1
4
1
4
US1÷US3 74HC590
DO DRUGIEJ CZÊCI SCHEMATU
Plik z chomika:
hammer999
Inne pliki z tego folderu:
PE 1999_01.pdf
(3408 KB)
PE 1999_06.pdf
(3166 KB)
PE 1999_02.pdf
(3287 KB)
PE 1999_03.pdf
(4238 KB)
PE 1999_04.pdf
(3257 KB)
Inne foldery tego chomika:
1992
1993
1994
1995
1996
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin