{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1163}{1262}Arnie Magnusson,|Cecilio Algotsdotter. {1275}{1457}To wielka rado�� i ulga,|�e mog� w ko�cu da� wam swe b�ogos�awie�stwo. {1515}{1568}Niech �yj�! {1733}{1797}- Magnusie.|- Ojcze. {1912}{1997}Rozejrzyj si�. Wszyscy si� raduj�,|jakby jutro by� nowy dzie�. {2001}{2120}- Brosie by si� spodoba�o.|- Magnus pr�bowa� go przekona�. {2124}{2232}Dziwi mnie, �e zdo�a� si� oprze�|tak du�ej ilo�ci piwa i jad�a. {2315}{2368}To wielki... {2391}{2507}To wielki zaszczyt,|�e mog� tu by� dzi� z wami. {2538}{2628}Z tak zacnymi|m�czyznami i kobietami. {2632}{2711}A szczeg�lnie tym m�czyzn�. {2732}{2807}To najwi�kszy nordycki wojownik. {2828}{2922}Je�li kiedy� b�dziesz potrzebowa� pomocy, {2972}{3095}wiedz, �e Harald Oysteinsson|jest na twe us�ugi. {3133}{3212}Ca�a Norwegia... {3302}{3360}Drogi Arnie, droga Cecilio. {3383}{3471}Gratuluj� i �yjcie nam d�ugo! {5389}{5502}- Zimno ci?|- Nie. Nie... {5680}{5762}- Jest za gor�co.|- Tak. {6650}{6722}Czy a� tak si� zmienili�my? {6775}{6832}Nasze dusze pozosta�y takie same. {6846}{6922}Jeste� Cecili�,|kt�r� pami�tam. {7499}{7610}Nasz nowy dom, Cecilio.|Tutaj b�dziemy budowa� pok�j. {7643}{7732}Jest tak wspania�y,|jak nigdy nie marzy�am. {8019}{8107}Budowniczy to wolni ludzie|z wieloma nowymi umiej�tno�ciami. {8160}{8247}Nie mog�e� lepiej wybra�.|To dobre miejsce. {8287}{8369}- To Sune Folkesson.|- Witaj w Forsvik, Cecilio. {8372}{8417}Teraz zobaczysz,|gdzie b�dziemy mieszka�. {8777}{8820}Co o tym my�lisz? {8840}{8895}Filary z brzozy... {8935}{9030}- Bardzo �adne.|- Tak, sp�jrz tutaj! {9062}{9149}Prezent od naszych sarace�skich przyjaci�. {9393}{9465}Jako pierwsi w zachodnim G�talandzie|mamy w�asny potok w domu. {9469}{9547}Tak i w�asny brzozowy las w sypialni. {12228}{12337}/6 lat p�niej {12469}{12510}Ojcze! {12601}{12672}Ojcze! Ojcze! {12876}{12950}Chcesz i�� postrzela� z Sune? {12954}{13050}Zatem b�d� kontynuowa�.|Id� ju�. {13069}{13110}Sigge! {13294}{13365}Teraz ty.|Celuj w �rodek. {13487}{13555}Nie�le.|Teraz ja. {13728}{13810}Musisz znale�� t� strza��.|Id�. {13919}{14005}Nie wracaj p�ki jej nie znajdziesz! {14962}{15011}Alde! {15378}{15438}Sten, widzia�e� Alde? {15442}{15526}- Tak, chwil� temu.|- Alde! {15711}{15742}Alde! {16124}{16181}Zabierzcie kobiety i dzieci.|Id�cie! {16597}{16636}Id� po Arna. {16743}{16815}Czy to twa matka? {16819}{16872}Pu�� j�! {17128}{17276}- S�ynny templariusz...|- Masz co� do powiedzenia, to m�w. {17292}{17392}Akurat przeje�d�ali�my|i zobaczyli�my tw� c�rk� w lesie. {17396}{17462}Prawie ugodzi�a mnie strza�a. {17499}{17581}Obecnie trudno odr�ni�|przyjaci� od wrog�w. {17613}{17727}Powiniene� lepiej strzec rodziny, Arnie.|Lasy nie s� ju� tak bezpieczne. {17764}{17877}Szczeg�lnie teraz,|gdy tw�j kr�l Knut jest na �o�u �mierci. {18218}{18339}- Dlaczego nikt o tym nie wspomnia�?|- Nie chc� �adnych zamieszek. {18346}{18392}- Zamieszek!|- Tak, zamieszek. {18435}{18476}Knut to m�j dobry przyjaciel. {18563}{18673}Swerker II M�odszy|ju� zdoby� Visings�. {18677}{18801}Przez 6 lat nie by�o|niczego poza sporami. {18805}{18883}Najwy�szy czas, by nasta� pok�j. {19147}{19198}Ile czasu mu zosta�o? {19230}{19319}Nie wiem. Wypr�nia si� z krwi�,|a to nigdy nie jest dobry znak. {19452}{19525}Swerker II M�odszy wybra�|Ebbe Sunessena na swego marsza�ka. {19529}{19649}Kr�l Danii go popiera.|I ca�a du�ska armia. {19771}{19830}Nie jeste�my gotowi|na bitw� z Du�czykami. {19884}{19973}- Musimy zyska� na czasie.|- Jest tylko jedno wyj�cie. {19982}{20017}Co m�wisz? {20035}{20091}Jest tylko jedno wyj�cie. {20135}{20172}Musimy odda� koron�. {20255}{20304}Arn! {20442}{20509}Eryku, prowad� mnie do swego ojca. {20547}{20594}Nie mamy wyboru. {20672}{20753}Musimy zaproponowa�|Swerkerowi II M�odszemu koron�. {20757}{20874}- Eryk zostanie nast�pc� tronu.|- Zgoda. {20894}{20936}Je�li tylko Knut si� zgodzi. {21154}{21190}Arnie... {21323}{21378}Przyby�em, gdy tylko si� dowiedzia�em. {21580}{21653}Dlaczego B�g mnie karze? {21681}{21790}- Umieram we w�asnym g�wnie.|- Wcale nie, ojcze. {21829}{21941}Nie obawiaj si�, m�j synu.|Biskup jest w drodze. {21962}{22053}Przeprowadzi mnie na drug� stron�. {22328}{22378}Wiem, czemu przyby�e�, Arnie. {22427}{22513}Chcesz, by Swerker II M�odszy|przej�� koron�. {22528}{22568}Mam racj�? {22629}{22688}To jedyne wyj�cie. {22721}{22843}- Albo to, albo wojna.|- Co si� stanie z Erykiem? {22872}{22983}Naszym warunkiem jest, by synowie|Swerkera II M�odszego zostali wydziedziczeni {22988}{23036}i Eryk by� nast�pc� tronu. {23075}{23179}Musisz go chroni�, Arnie,|bez wzgl�du na wszystko. {23208}{23307}Je�li Swerker II M�odszy|zetnie cho� w�os z g�owy Eryka, {23312}{23388}przysi�gasz, �e wspomo�esz|go swym mieczem? {23404}{23455}Masz me s�owo. {23476}{23513}To dobrze. {23610}{23644}To dobrze. {25509}{25564}Kr�lewski miecz. {26244}{26304}Przedstawiam moich bratank�w. {26322}{26419}Eskil Magnusson, pan na Arn�s. {26425}{26555}Arn Magnusson, pan na Forsvik.|- Arn Magnusson. {26596}{26664}Twoja s�awa ci� wyprzedza. {26690}{26774}A twoja ciebie, Swerkerze II M�odszy. {26780}{26912}S�ysza�em, �e lubisz|chodzi� w�asnymi �cie�kami. {26946}{27030}Pod��am tam, gdzie moja rodzina. {27114}{27210}Przyja�� z Folkungami|to dla mnie wielki zaszczyt. {27269}{27405}Dla mojego jarla r�wnie�.|Nieprawda�, Eryku? {27918}{27970}Musz� wraca� do Forsvik. {28026}{28085}Chcia�bym, �eby� ty|i twoi synowie odjechali ze mn�. {28086}{28142} Powiedz Cecilii,|by si� o mnie nie martwi�a. {28182}{28305}- Obieca�em Knutowi opiekowa� si� Erykiem.|- Eryk jest jarlem i nast�pc� tronu. {28321}{28380}Jego miejsce jest tutaj, w Visings�. {28429}{28500}Jego odej�cie ucieszy�oby|Swerkera II M�odszego. {28667}{28722}Blanka jest zbyt odwa�na. {28815}{28865}Nie mo�na ufa� Swerkerowi II M�odszemu. {28869}{28940}Nie zawaha si� skrzywdzi� Eryka. {28994}{29065}Tego si� obawiam. {29087}{29155}Nie mo�emy tak po prostu|zostawi� go w Visings�. {29185}{29317}Musimy wys�a� kogo�, kto b�dzie go strzeg�.|Kogo� zaufanego. {29665}{29705}/Wieczorem opu�cisz Forsvik. {29736}{29846}/Wiem, �e prosz� ci� o wiele,|/ale musimy chroni� naszego nast�pc� tronu. {29925}{30001}W Forsvik gardz� mn�|ze wzgl�du na moj� du�sk� krew. {30004}{30114}- Nigdy nie mog�em pokaza� na co mnie sta�.|- Czyli? {30189}{30263}- Jestem dobrym stra�nikiem.|- Dobrym stra�nikiem? {30270}{30363}Nie potrafi�e� upilnowa�|ma�ej dziewczynki w lesie. {30393}{30493}Mo�e nie chcia�em jej pilnowa�. {30606}{30663}Zdrajca... {30678}{30728}Nie ufam ci. {30748}{30859}Ale kr�lowi spodoba si�|mie� Folkunga w swoim stadzie. {31031}{31062}Witamy. {31416}{31476}Sp�jrzcie na niego. {31481}{31565}Powsta�,|�eby�my mogli spojrze� na jarla. {31633}{31703}Sp�jrzcie na niego. {31716}{31763}Sp�jrzcie na niego! {31838}{31908}Sp�jrzcie na Eryka, naszego jarla. {31949}{32058}Wygl�da jak pijana strza�a. {32229}{32259}Swerkerze! {32386}{32428}Jakim tonem kr�l m�wi do jarla? {32433}{32513}Cecilio Blanka, zapominasz,|�e ju� nie jeste� kr�low�. {32547}{32682}Swerker II M�odszy okaza� hojno��|pozwalaj�c ci tu zosta�. {32707}{32793}I co otrzyma� w zamian?|Niewdzi�czno��. {32857}{32913}Jeste� bardzo pi�kna. {32954}{33024}Ale m�j marsza�ek ma racj�. {33035}{33101}Nie mam powod�w, by s�dzi�,|�e jeste� wdzi�czna. {33107}{33189}�adnych powod�w,|by okazywa� ci go�cinno��. {33199}{33229}Mo�esz odej��. {33630}{33690}- Idziemy.|- Sama! {33777}{33869}Twoi synowie s� na tyle ro�li,|�e nie potrzebuj� matki. {34474}{34589}Jeden, dwa, trzy. Dobrze. {34602}{34714}Pi��! Sze��! Jeden, dwa... {34843}{34906}/Widzia�em tyle z�a. {34925}{34976}/Tyle �mierci. {35153}{35256}/Modli�em si� do Boga,|/by ju� nigdy nie zazna� wojny. {35288}{35389}/Lecz je�li Swerker wyci�gnie miecz,|/b�dzie wojna. {35391}{35433}Jestem tutaj. {35500}{35551}Zawsze b�d� przy tobie. {35657}{35754}- B�g ma wzgl�dem ciebie plany.|- Bym poszed� na wojn�? {35801}{35849}By� zaprowadzi� pok�j. {36163}{36237}M�j marsza�ek uwa�a,|�e s�u�ysz dw�m panom. {36306}{36366}A co na to kr�l? {36458}{36516}Jeszcze nie powzi��em decyzji. {36553}{36711}Dobrze mi s�u�y�e�,|lecz ufam swemu marsza�kowi. {36744}{36798}Mam tylko jednego pana. {36804}{36852}Kr�la Swerkera. {36961}{37046}Dobrze. Musisz to udowodni�. {37060}{37176}Tej nocy powiesz synom Knuta,|�e przys�ali ci� Folkungowie. {37178}{37243}I �e pomo�esz im w ucieczce. {37279}{37363}/Zabierzesz ich z twierdzy. {37367}{37452}/Na brzegu b�dzie czeka�a|/��d� i dw�ch ludzi. {37525}{37602}Wyp�yniesz na �rodek jeziora... {37643}{37687}I ich utopisz. {37878}{38068}/Ci dwaj ludzie maj� rozkaz|/ci� zabi� w razie niepos�usze�stwa. {38085}{38237}Potem zdecyduj�, co z tob� zrobi�,|Sune Folkessonie. {38899}{38952}Tutaj si� ko�czy podr�, panicze. {38959}{39017}Usi�d�. {39442}{39491}- Nie dotykaj go!|- Cisza! {39933}{39977}Ty przekl�ty zdrajco! {40022}{40078}Wykonuj� tylko sw�j obowi�zek. {40322}{40368}Jest ranny. {40383}{40418}Niech spojrz�. {40493}{40521}Prze�yje. {42496}{42552}Gdzie jest ma�y Knut? {44579}{44663}Swerker II M�odszy zbezcze�ci� koron�. {44692}{44736}Teraz obawia si� naszej zemsty. {44741}{44784}Du�czycy wkr�tce tu b�d�. {44788}{44905}Pokonanie ich b�dzie wymaga�o|czego� wi�cej ni� dobrych ch�ci. {45073}{45146}Lecz obiecuj�, �e b�dziemy gotowi. {46520}{46589}Niech B�g b�dzie z tob�, Magnusie. {47339}{47404}Wiem, �e powr�cisz. {49230}{49300}Jestem na to za stary. {49327}{49399}Masz moich ludzi. {50786}{50879}Ka�dy s�u��cy czy stajenny,|kt�ry umie strzela� z �uku jest tutaj. {50884}{50956}Nigdy nie zwyci�ymy.|Du�czycy s� pi�� razy liczniejsi. {50960}{51049}Zwyci�ymy.|Pokonamy ich z niespodziewan� si��. {51088}{51163}Swerker II M�odszy b�dzie martwy.|Sam go zabij�. {51167}{51289}Nie tak prosto zabi� kr�la.|Zemsta rodzi zemst�. {51307}{51370}Chcesz straci� kolejnego brata? {51708}{51770}Jest ...
Kosmosek