{35}{111}Podobny gatunek był tu już przedtem.|Zabilicie ich? {113}{171}- Porozmawiajcie z nimi!|- Oni nie chcš was tutaj. {172}{214}/Dlatego zabili wasze dzieci. {215}{261}To był wirus C-23. {262}{338}/- Wierzysz w to?|- A jeli to miejscowa siła? {339}{371}To spróbujemy nawišzać kontakt. {372}{419}/Muszę wykorzystać ZO. {421}{486}- Tate kazał go wypucić.|- Też tego chcesz? {493}{571}/Czas, by zaczšł robić,|/co uważasz za słuszne. {572}{668}- Kim jest Tom Starling?|- Nie mogę ci powiedzieć. {669}{708}Fleur, proszę! {709}{762}Jeste najpiękniejszš|dziewczynš w miecie. {763}{803}Pójdziemy do ciebie? {804}{890}Wszystkim nam grozi wyginięcie. {891}{970}Nie, Richard, tylko twoim ludziom. {985}{1084}/Alchemiku, mamy raport Omega,|/o który prosiłe. {1531}{1586}Ale goršco. {1882}{1984}{Y:b}..:: NewAge SubTeam::..|..:: w w w. n a s t. w s::.. {1997}{2075}{y:b}Tłumaczenie:|jarmisz & erni666 {2076}{2146}{y:b}Synchronizacja:|Time {2147}{2214}{y:b}Korekta:|Gessle {2848}{2913}{y:b}OUTCASTS|1x08 {3571}{3604}Bez obaw. {3615}{3666}Nikomu nie powiem. {3679}{3767}Powiedz tylko,|gdy będziesz chciała jeszcze. {3978}{4037}Niemożliwe. {4206}{4276}Cass, sprowad Tippera. {4485}{4567}Tipper! Stella chce cię widzieć. {4588}{4670}- Obud swojego chłopaka.|- To nie mój chłopak. {4673}{4752}Twoja mama też nie jest|porannym ptaszkiem. {4753}{4799}Tipper, jestem w kiepskim nastroju. {4800}{4894}Nie każ mi wycišgać|twojego dupska z łóżka. {4980}{5018}Tipper... {5188}{5243}/Jest w izolatce.|/Badajš go. {5244}{5287}wiatło wokół głowy? {5288}{5343}- Takie samo jak przy C-23.|- Boże. {5344}{5421}- Podajemy mu takie same antywirusy.|- To nie zadziała. {5422}{5487}Nie, jeżeli oba wirusy|powoduje miejscowa siła. {5488}{5561}Ale to nie zaszkodzi|i wyglšda na to, że co robimy. {5562}{5625}Wtedy C-23 ustšpiło.|Może tym razem też. {5628}{5691}Może, ale nie wiemy, czego chcš. {5692}{5762}- Włanie usłyszałam.|- Fleur, odelesz Lily do domu? {5763}{5836}I co teraz? Zamkniemy|miejsca publiczne, szkoły? {5838}{5927}Wstrzymajmy się, póki|nie dowiemy się, o co chodzi. {6032}{6109}- Tylko tego nam potrzeba.|- Zachowaj spokój. {6210}{6244}- Przepraszam.|- Za co? {6245}{6296}Za wszystko. {6320}{6375}Tylko jedno mnie martwi... {6376}{6432}- Nie chciałem powiedzieć...|- To kłamstwa. {6433}{6496}Wszystko, co wiem o tobie,|to nieprawda. {6507}{6587}Rozumiem i nie przepraszałem za... {6588}{6716}- tę innš rzecz, która się wydarzyła.|- Ta inna rzecz to twoja sprawa. {6734}{6790}Wczoraj upiłam się|i przespałam z Jackiem. {6791}{6884}Nie jestem z tego dumna,|ale tak sobie z tym radzę. {7065}{7169}To na pewno sprawka ZO.|Pojawili się i wrócił wirus. {7175}{7238}Mamy jeden przypadek.|Jeszcze nie jest potwierdzony. {7239}{7293}Byli siedliskiem wirusa,|który wywołał plagę. {7294}{7350}Nie wykorzystuj biblijnego słownictwa. {7353}{7442}ZO byli nosicielami,|ale nie oni byli przyczynš. {7446}{7560}9 lat temu kazałe ich zastrzelić.|To była twoja ostatnia dobra decyzja. {7564}{7641}A zlinczowanie jednego z nich?|To była bardzo zła decyzja, Julius. {7642}{7740}- Chyba nie sugerujesz...|- Nie sugeruję, wyranie oskarżam cię. {7741}{7831}To oszczerstwo|i nie tobie prawić mi morały. {7834}{7930}- To w niczym nie pomaga.|- Jeli to nie ZO, to co? {7935}{7990}Nie wiemy.|Jest wiele możliwoci. {7991}{8065}- Jak?|- Pracujemy nad nimi. {8122}{8190}- Mów.|/- Nowy przypadek wirusa. {8193}{8253}- Co?|/- To Callaghan. {8283}{8335}Jeden z moich złapał to. {8338}{8419}Callaghan.|To on przesłuchiwał ZO. {8460}{8527}Idę do ambulatorium. {9025}{9089}Pomóż mi, Stello. {9299}{9346}Co z nim? {9356}{9405}Jeszcze nie wystšpiły symptomy. {9406}{9481}Chociaż pojawia się pragnienie,|jak podczas ostatniej epidemii. {9482}{9533}- To C-23?|- Jeszcze nie wiemy. {9536}{9570}Ma innš strukturę molekularnš. {9571}{9647}- Nazywamy to C-24.|- Słusznie. {9651}{9737}Stan XP w izolatce|gwałtownie się pogarsza. {9739}{9802}- Postępuje dużo szybciej.|- Postępuje? {9803}{9932}Jego organy wzajemnie się wyniszczajš.|Nie wiemy, ile jeszcze przeżyje. {9940}{10034}Z zaawansowanym C-23|przeżywało się do 4 dni. {10091}{10137}/Alchemik do CT10. {10141}{10233}/Mamy kryzys zdrowotny,|/który wykorzystamy. {10237}{10350}Moi ludzie zajmš się|koordynatami wejcia w atmosferę. {10352}{10438}Miejsce lšdowania namierzycie|po opuszczeniu osłony termicznej. {10440}{10510}/Zamierzam upublicznić akta Omega, {10511}{10604}/co w końcu zwróci ludzi|/przeciwko Tate'owi. {10678}{10729}Co się dzieje? {10741}{10828}- Twój człowiek?|- Jest z nim coraz gorzej. {10880}{10957}Martwisz się czym jeszcze? {10986}{11063}Tym, co Tate powiedział? {11082}{11133}O zabiciu ZO? {11154}{11187}Nie. {11220}{11261}To dobrze. {11274}{11321}- Bo mamy problem.|- Nie żartuj. {11322}{11377}Problem bezpieczeństwa. {11383}{11442}Czekałem z tym|na odpowiedni moment... {11443}{11536}i chyba włanie nadszedł. {11560}{11613}Czego chcesz? {11666}{11729}Wybacz, stary,|jestem tylko człowiekiem. {11730}{11800}Kto by tego nie zrobił? {11919}{11968}O co chodzi? {11969}{12026}Nic ważnego. {12039}{12118}Jack, słyszałe o projekcie Omega? {12148}{12180}Nie. {12183}{12257}Ostatnio przykuł mojš uwagę. {12292}{12381}Jestem przekonany, że gdy usłyszysz,|co mam do powiedzenia, zgodzisz się, {12382}{12458}że musimy działać szybko. {12539}{12594}Wieć się rozeszła,|wszyscy zostali w domach. {12595}{12634}- Widziała się już z Lily?|- Jeszcze nie. {12635}{12677}I tak była już|narażona na działanie. {12678}{12714}To naprawdę mnie uspokoiło. {12715}{12804}- Nie wiemy, czy bezporednio zaraża.|- Czyli nie wiemy, co to? {12805}{12912}Jeszcze nie. Na razie postępujmy|jakby to była zwykła choroba. {12914}{13017}- Ludzie obwiniš ZO.|- To będzie zasługa zgromadzenia Bergera. {13018}{13078}Jeli to co innego,|nie powiniene tego powiedzieć? {13080}{13142}Ludzie wolš proste kłamstwa|niż skomplikowanš prawdę. {13143}{13177}Będš wierzyć Bergerowi. {13178}{13256}Niech tak będzie,|póki nie poznamy prawdy. {13261}{13344}Ponieważ prawda może być|zbyt przerażajšca? {13372}{13471}- Więc zamknijmy miejsca publiczne.|- I zachowajmy spokój. {13877}{13946}Zamykamy miejsca publiczne|z powodu alarmu zdrowotnego. {13947}{14017}Tylko zapobiegawczo,|pewnie jutro otworzymy. {14018}{14106}Zaopatrzcie się w wodę|i ledcie informacje. {14182}{14227}Zaopatrzcie się w wodę? {14239}{14296}Pewnie mówiš to podczas|każdego kryzysu. {14297}{14368}Oprócz tonšcego statku. {14408}{14459}Wczeniej... {14467}{14518}To, co powiedziałam... {14523}{14615}- Jestem trochę zmęczona.|- Miała pracowitš noc? {14672}{14761}Nie tak miało to zabrzmieć... {14768}{14816}W porzšdku. {15050}{15099}Spokojnie! {15122}{15166}Sama pójdę! {15174}{15205}Stella! Co się dzieje? {15206}{15271}XP włanie aresztowali Fleur. {15272}{15312}Jack? {15559}{15645}- O co chodzi?|- Nie mogę ci powiedzieć. {15647}{15723}Nie masz prawa mnie aresztować. {15724}{15754}Jack! {15805}{15850}Wspaniale! {15879}{15965}Co się stało z "najpiękniejszš|dziewczynš w miecie"? {15966}{16062}Przelecieć w nocy, aresztować ranem.|To twój sposób na podryw? {16088}{16183}Dowiecie się więcej,|jeli mi nie powie, co tu jest grane. {16239}{16321}Powiedziałem ci "nie", więc|wyjd z biura i każ Jackowi jš uwolnić {16322}{16383}- albo obiecuję ci...|- Co, u diabła, jest grane? {16384}{16436}Chciałbym przejrzeć tajne akta... {16437}{16535}Mówię o nielegalnym uwięzieniu|Fleur Morgan. {16536}{16627}To się wišże z projektem Omega|i sprawš 91876. {16629}{16716}- Gdzie mój oficer?|- Bezpieczny w bazie XP. {16726}{16766}Te akta dotyczš uwięzienia. {16767}{16836}- Nie miałe zezwolenia.|- Miałem. {16851}{16954}Od Radnego ds. Sprawiedliwoci,|który też chce zobaczyć te akta. {16955}{17021}- Nie możesz.|- Może. {17026}{17045}Musisz, Richard. {17046}{17128}To będzie katastrofa.|Zwłaszcza teraz. {17147}{17241}Wykonasz swojš pracę,|czy poprzesz swojego szefa? {17245}{17266}O co ci chodzi? {17267}{17412}O sekrety, kłamstwa i zagrożenie|bezpieczeństwa, za które odpowiadasz. {17413}{17438}Musisz przekazać mu te akta. {17439}{17467}- Albo aresztujesz mnie?|- Tak. {17468}{17505}To zrób to. Nie dostanie ich. {17506}{17560}Nie możesz łamać prawa,|to nie pomoże Fleur. {17561}{17648}Dostaniesz akta,|a potem oddaj Fleur BiO. {17653}{17699}Oczywicie. {18043}{18088}Jack! {18534}{18591}Nie rób tego. {18602}{18675}Nie jest ci do miechu, co? {18716}{18775}Czego ty chcesz? {18798}{18818}Czego chcę? {18819}{18932}Nie mówię o naukach w szkole,|czy przeladowaniu ZO. {18934}{19022}- Mylisz, że chcę tego?|- Nie wiem. Powiedz mi. {19123}{19173}To miejsce... {19175}{19229}to ostatnia nadzieja ludzkoci. {19230}{19311}- Jestem tego wiadom.|- A co stworzyłe? {19326}{19401}Przybyłem tu i zobaczyłem to. {19404}{19471}Chodziło tylko o to? {19476}{19595}Nie sšdzisz, że masz małe ambicje?|Że niknš w oddali. {19598}{19661}Niknš w oddali? {19710}{19761}Dla mnie wystarczš. {19774}{19843}Jak mówię, masz małe ambicje. {19898}{19950}Międzykontynentalny|pocisk balistyczny... {19951}{20042}Duży, lnišcy, niemal majestatyczny,|idealnie stworzony do swojego celu. {20043}{20138}Pełen uranu, wypełniony|mierciononš ambicjš... {20139}{20196}nie niknšcš w oddali. {20197}{20267}Od miasta do miasta,|przez oceany, ponad górami... {20268}{20364}- A potem... płomienie i mierć.|- Więc wyobra sobie, {20365}{20443}że po takich|płomieniach i mierci... {20444}{20518}jakš nagrodš jest Carpathia. {20588}{20661}Zasługuje na lepszš opiekę. {21054}{21124}Sumienie wygrało z tobš? {21141}{21191}Przepraszam. {21276}{21376}- BiO przyjdš po ciebie.|- Jack, co jest grane? {21407}{21465}- Zapytaj Tate'a.|- Pytam ciebie. {21466}{21528}Jeste ZO. {21630}{21693}Nikt ci tego nie powiedział? {21717}{21783}...
aelek