{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{83}/Nowy Jork... {87}{164}/Jak kto�, kiedy� nazwa�:|/"Pi�kna katastrofa". {168}{204}/Ja nazywam je domem. {205}{290}NEW AMSTERDAM [01x01]|Pilot {303}{406}/Romantyzm, atrakcyjno��, podniecenie. {416}{489}/W tym mie�cie znajdziesz to wszystko. {493}{606}/Gdyby�cie mieszkali tu tak d�ugo jak ja|/ i widzieliby�cie to, co ja... {610}{678}/Cynizm to nie tylko poza. {682}{740}/Dzi�ki niemu mo�esz przetrwa� dzie�. {744}{831}/Ja przetrwa�em wiele dni... {835}{895}/I wiele nocy. {899}{987}Krok pocz�tkowy, el paseo, przej�cie. {1008}{1053}Kim jeste�, John? {1057}{1088}Nic o tobie nie wiem. {1092}{1134}Zapytaj, o co chcesz. {1138}{1224}Gdzie gliniarz nauczy� si� ta�czy� tango? {1228}{1278}Detektyw. {1282}{1316}Detektyw. {1320}{1400}Milonga, w Buenos Aires. {1410}{1488}Przej�cie do u�cisku. {1650}{1731}/Niekt�rzy z nas przybyli tu dla mi�o�ci. {1735}{1800}/Niekt�rzy dla skarbu. {1804}{1862}/Wi�kszo�� z nas przyby�a|/po nowy pocz�tek. {1866}{1970}/Zabrali�my wszystko, co stare ze sob�. {2113}{2150}Nie! {2154}{2171}Nie zabijamy kobiet. {2175}{2233}Odejd�! {2774}{2839}Chod�, 36-ty. {2912}{2976}/�ycie by�o tanie w Nowym Amsterdamie. {2980}{3029}/I nadal jest. {3033}{3174}/A co do zab�jstw, to widzia�em|/jak ludzie zabijali za par� but�w. {3211}{3266}Omar? {3371}{3435}Hej, 36-ty. {3474}{3527}Co si� sta�o?|Problemy z bukmacherem? {3531}{3598}- Przewr�ci�em si�.|- Znowu? {3602}{3645}Chyba kto� ci� popchn��. {3649}{3740}By�o ma�e nieporozumienie co do funduszy. {3744}{3826}Zap�ac� za to.|Co� zbuduj�. {3830}{3884}Biurko. {3888}{3965}Jestem ci to winien. {3990}{4126}Pami�tam, kiedy Thelonious Monk|kupi� jedno z twoich biurek. {4130}{4166}1957 rok. {4170}{4309}Po nocnym wyst�pie w "Five Spot",|gdy Coltrane tu siedzia�. {4373}{4414}Trane umar� w�ciek�y na mnie. {4418}{4470}Nale�a�o ci si�. {4474}{4509}Poker czy baseball? {4513}{4580}Cholerny baseball. {4584}{4608}Nigdy si� nie nauczysz, Omar. {4609}{4639}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4640}{4740}T�umaczenie: patoriku|Korekta: Highlander {4741}{4848}/ # Ukryta w brzmieniu jest pewna wyspa {4922}{5033}/ # Twoj� ��d� na brzeg wyrzuci�a woda bystra {5107}{5168}/ # Napraw sw�j harpun i bagnet {5172}{5273}/ # Kuliki graj� swoj� arabesk� {5294}{5327}/ # A smutek wype�nia cisz� wok� {5331}{5393}/Patrzy�em jak �wiat si� zmienia�. {5397}{5472}/Najlepszy wynalazek:|/wewn�trzne piony. {5476}{5567}/Najgorszy wynalazek:|/budzik. {5586}{5668}Cze��, mam na imi� John|i jestem alkoholikiem. {5672}{5777}- Cze��, John.|- Nie pi�em od 15495 dni. {5815}{5868}Kole�, my�lisz, �e to �mieszne? {5872}{5897}Potrafi� liczy�. {5901}{5951}Musia�by� by� trze�wy od 1965 r. {5955}{6014}Wygl�dam m�odo, jak na sw�j wiek. {6018}{6096}/ # Przyb�d� i zobacz {6115}{6164}/ # Przyb�d� i zobacz {6168}{6263}/Im bardziej rzeczy si� zmieniaj�... {6267}{6350}/tym bardziej pozostaj� niezmienne. {6354}{6398}Czy technicy mog� ju� wej��? {6547}{6581}Wiecie, kto to jest? {6585}{6610}Nie mia�a dowodu. {6614}{6652}Niez�e cia�ko.|Mog�a by� prostytutk�. {6656}{6688}Ma�o prawdopodobne. {6692}{6743}W ci�gu ostatniego roku|zabito cztery w tym rejonie. {6747}{6791}Zapach perfum?|Heliotrop. {6795}{6826}Wiesz to z Cosmo? {6830}{6866}Sara Bernhardt. {6870}{6899}To ta lesbijka komediantka? {6903}{6929}Czemu nie jestem zaskoczony? {6933}{6990}Aktorka.|Prze�om wieku. {6994}{7013}To jej ulubiony zapach. {7017}{7092}Co to ma wsp�lnego z cen� herbaty w Szanghaju? {7096}{7155}Heliotrop.|250 $ za 200 ml. {7159}{7236}Tutejsze prostytutki|takich nie u�ywaj�. {7240}{7305}Detektyw Eva Marquez.|B�dziemy razem pracowa�. {7309}{7334}Czy�by? {7338}{7374}Tak powiedzia� porucznik. {7378}{7397}Marquez? {7401}{7439}C�rka Eddiego Marqueza? {7443}{7514}Pracowa�em z nim.|Niez�y z niego kutafon. {7518}{7563}Pracowa�em z twoim bratem w narkotykowym,|w Bronksie, par� lat temu. {7565}{7592}On te� jest kutafonem. {7613}{7674}- Mam nadziej�, �e to nie jest w genach.|- W�a�nie, �e jest. {7678}{7711}Zas�ugujecie na siebie. {7715}{7794}- Co w ko�cu mamy?|- Martw� dziewczyn�, staramy dowiedzie� si�, kto to zrobi�. {7798}{7880}Zabawne.|Ma jakie� imi�? {7937}{7977}Chyba nie. {7981}{8042}Kiedy dosta�am ten przydzia�,|to popyta�am o ciebie. {8046}{8068}Wiesz, co us�ysza�am? {8072}{8122}"Upewnij si�, �e masz op�acone ubezpieczenie." {8126}{8190}Sprawd� to. {8225}{8259}Nie ma �lad�w w�amania. {8263}{8312}To m�g� by� kto� znajomy.|S�siedzi nic nie s�yszeli? {8316}{8373}Nie, wszyscy g�usi, g�upi i �lepi. {8377}{8408}Porozmawiam z nimi. {8412}{8451}S�uchaj, detektywie - nie wa�ne jak ci na imi�... {8455}{8493}Oto jak b�dzie: {8497}{8526}Przez pierwszy tydzie� b�dziesz si� stara�a. {8530}{8566}W drugim tygodniu zaczniesz mnie nie znosi�. {8570}{8617}W trzecim tygodniu poprosisz o przeniesienie. {8621}{8768}- Mo�e oszcz�dzisz sobie czasu i...|- I przegapi� gr� wst�pn�? Nie ma mowy. {8781}{8824}A na imi� mam Eva. {8828}{8887}Marquez. {9546}{9604}Eddie?! {11263}{11280}Prosz� wybaczy�. {11347}{11401}Eddie? {11405}{11466}- Nie r�b tego, nie chc� ci� zastrzeli�.|- Nie strzelaj, to boli jak cholera. {11470}{11550}- Nie zabi�em jej!|- To sk�d si� wzi�a krew? {11554}{11616}- Jak mia�a na imi�?|- Na ziemi�, natychmiast. {11620}{11684}Wiem, jak si� tym obs�u�y�. {11688}{11748}Ostatnio, kiedy mnie postrzelono,|to by� "Hopkins & Allen". {11752}{11845}- Xl numer 6, kieszonkowy.|- Ju�, na ziemi�. {11849}{11905}Wtedy, naboje nie mia�y miedzianej os�ony. {11909}{11969}To by�o jak wlanie wrz�tku do �y�. {11973}{12040}Powali�o ci�? {12433}{12514}/To nie mo�e si� dzia�. {12707}{12778}Jestem lekarzem. {13383}{13430}Nadal brak skurcz�w oraz czynno�ci elektrycznej serca. {13434}{13506}Raz, dwa, trzy... {13646}{13670}Jeszcze raz. {13674}{13739}Odsun�� si�. {14235}{14279}Co mi zrobili�cie? {14283}{14353}Nie zestarzejesz si�... {14357}{14425}Nie umrzesz... {14436}{14518}Dop�ki nie znajdziesz tej jedynej, {14522}{14613}a wasze dusze si� nie po��cz�. {14682}{14757}Dobra, orzeczmy to. {14786}{14824}Kt�ra godzina? {15042}{15143}/Zaufajcie mi, wszystko si� starzeje. {15314}{15376}/Poza mn�. {15488}{15528}Od jak dawna si� znamy? {15532}{15586}Wystarczaj�co d�ugo, �eby wiedzie� lepiej. {15590}{15643}Znasz odpowied�.|Czemu mnie pytasz? {15647}{15692}Czy wygl�dam inaczej dla ciebie? {15696}{15745}M�g�by� si� ogoli�. {15749}{15817}Przyjrzyj si�. {15857}{15922}Wygl�dasz... {15981}{16010}...szcz�liwie. {16014}{16043}Prawie umar�em. {16047}{16096}Niech �yj� dawne czasy. {16100}{16170}Serce mi eksplodowa�o,|kiedy goni�em jakiego� kolesia w metrze. {16174}{16218}Ale to si� nie mo�e tobie przytrafi�. {16222}{16311}Zawsze jest ten pierwszy raz. {16315}{16335}Ch�opie... {16339}{16392}- Chyba tam by�a.|- Kto? {16396}{16455}Ta jedyna, dzi�ki kt�rej|zestarzej� si� jak ty. {16459}{16496}Nigdy mi si� to nie podoba�o. {16500}{16598}Spotykasz prawdziw� mi�o�� i umierasz.|Nie brzmi to zbyt romantycznie. {16602}{16622}Sk�d wiesz, �e to ona? {16626}{16683}Szamanka powiedzia�a, �e poczuj� to w sercu. {16687}{16792}Mo�e szamanka si� myli�a.|Mo�e to przez wczorajsz� chi�szczyzn�. Nie wiadomo. {16796}{16862}- Nie ma dowod�w naukowych.|- Nigdy wcze�niej czego� takiego nie czu�em. {16866}{16929}Mia�e� w�a�nie atak serca i nie umar�e�. {16933}{17022}My�la�em, �e kiedy spotkasz t� jedyn�|to staniesz si� �miertelny. {17026}{17078}Dopiero, kiedy nasze dusze si� zjednaj�. {17082}{17139}Co to ma, do cholery, znaczy�? {17143}{17205}Po poca�unku, po przespaniu si� z ni�? {17209}{17295}- Po zaj�ciach przedporodowych...|- Nie dali mi instrukcji obs�ugi. {17299}{17386}W�a�ciwie to j� nie pozna�em.|By�em zaj�ty �apaniem oddechu. {17390}{17436}Nawet nie wiesz, kim ona jest. {17440}{17514}Wiem, �e tam by�a.|Wiem, �e ona istnieje. {17518}{17568}- To wystarczy.|- Nie dla ciebie. {17572}{17680}B�dziesz chcia� j� znale��.|A kiedy to si� nie uda, to oszalejesz. {17684}{17820}Ostatnio, kiedy oszala�e�,|trwa�o to cholernie d�ugie 10 lat. {17913}{17954}Omar... {17958}{17996}Wiem, �e to trudne dla ciebie. {18000}{18078}Nie, ciesz� si� z twojego szcz�cia.|Ca�y ta�cz� w �rodku. {18082}{18152}To co� dobrego. {18172}{18244}Ca�e wieki na to czeka�em. {18248}{18368}Je�li j� znajd�, to wszystko b�dzie mia�o warto��. {18386}{18470}Czas b�dzie mia� warto��. {18772}{18845}Pani doktor Dillane.|Mamy problem. {18849}{18874}My, czy ty? {18878}{18932}Pami�ta pani tego|z atakiem serca z wczoraj? {18936}{18973}Tak, ten z bliznami.|Wiesz, jak si� nazywa? {18977}{19015}Nie, ale nie o to chodzi. {19019}{19076}Znik�. {19124}{19159}By� martwy. {19163}{19207}Wiem. {19211}{19305}Jak ju� m�wi�em...|Mamy problem. {19425}{19445}Siedzisz na moim krze�le. {19449}{19488}Pewnie dlatego, �e siedz� przy twoim biurku. {19492}{19561}Przeszli�my ju� do nast�pnej fazy relacji. {19565}{19623}Nie czuj� do ciebie nienawi�ci.|To wymaga zbyt wiele wysi�ku. {19627}{19696}Dobrze, bo dzi� mamy nowy dzie�. {19700}{19730}Zaginione osoby? {19734}{19801}Odciski palc�w, raporty z miejsca zbrodni.|To si� nazywa praca policji. {19805}{19836}Kto� to musi robi�. {19840}{19892}Ona nie jest zaginion�. {19896}{19923}Sk�d to wiesz? {19927}{19951}Jej ch�opak mi powiedzia�. {19955}{20007}Odbyli�my szczer� rozmow� w metrze. {20011}{20044}Nazywa si� Eddie Riley. {20048}{20101}Jest g��wnym podejrzanym.|Czemu go nie przyprowadzi�e�? {20105}{20161}Bo nie. {20165}{20190}Poda� ci jej imi�? {20194}{20231}Mia� poci�g do z�apania. {20235}{20278}Nie b�d� s�odki, zas�u�y�a na co� lepszego. {20282}{20355}Masz ca�kowit� racj�. {20359}{20381}Dok�d idziesz? {20385}{20454}Do pracy policyjnej.|Kto� to musi robi�. {20458}{20514}Musimy ustali� podstawowe zasady. {20518}{20622}M�wisz jak moje ostatnie 609 dziewczyn. {20633}{20669}Nie znosz� tego zapachu. {20673}{20742}Skoro skr�ca ci� od trup�w,|to co ro...
Rattanui