00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kr�g zatacza 00:00:04:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysi�g� krwi 00:00:07:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi 00:00:12:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nigdy 00:00:17:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}Death note 00:00:18:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEath note 00:00:18:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEAth note 00:00:19:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATh note 00:00:20:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH note 00:00:21:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH Note 00:00:21:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOte 00:00:22:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTe 00:00:23:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTE 00:00:26:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}W owocu tym zobaczy�em przysz�o�� sw� 00:00:30:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak� sam� jak moje sny 00:00:35:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak doskona�� 00:00:42:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kres ko�ca widzia�em 00:00:45:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kt�rego zawsze po��da�em 00:00:52:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kr�g zatacza 00:00:53:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysi�g� krwi 00:00:57:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi 00:01:02:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kiedy� zobaczysz, poka�� ci 00:01:07:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Jak nasz �wiat l�ni 00:01:10:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Ten �wiat 00:01:20:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::.. |{f:Bookman Old Style} T�umaczenie: Jasmine 00:01:22:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::.. |{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer 00:01:25:Pracownicy ICPO... 00:01:27:...m�wi L. 00:01:29:Podejrzewam, �e sprawc� jest Japo�czyk. 00:01:35:{y:i}Kira. 00:01:36:{y:i}Chyba wiem, dlaczego to robisz. 00:01:41:{y:i}Jednak�e... 00:01:43:{y:i}...to, co robisz... 00:01:44:{y:i}...jest z�e! 00:01:45:Ty! 00:01:47:{y:i}Zabij mnie! 00:01:48:Jestem sprawiedliwo�ci�! 00:01:50:Chroni� s�abszych | i tworz� idealny �wiat! 00:01:52:B�d� bogiem nowego �wiata! 00:01:55:L... 00:01:56:Kira... 00:01:58:Znajd� ci� i pokonam! 00:02:01:Ja jestem... 00:02:02:Ja jestem... 00:02:04:...sprawiedliwo�ci�! 00:02:05:{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Wymiana 00:02:12:Powt�rzmy to, co ju� wiemy. 00:02:13:Tak jest. 00:02:15:Do tej pory otrzymali�my 3029 | zg�osze� telefonicznych. 00:02:20:Wi�kszo�� z nich pochodzi�a | od ciekawskich obywateli, jednak... 00:02:23:...14 rozm�wc�w twierdzi�o, | �e znaj� lub widzieli Kir�. 00:02:28:Podali nam jego opis... 00:02:32:...kt�ry umie�ci�em w raporcie. | Jednak nie s�dz�, by by� on wiarygodny. 00:02:37:21 rozm�wc�w poda�o si� za Kir�. 00:02:47:Nie chc�c pomin�� �adnej mo�liwo�ci... 00:02:50:...wys�uchali�my ich zezna� | i umie�cili�my w naszych aktach. 00:02:55:Teraz ofiary. 00:02:57:Dobrze. 00:02:59:Uda�o nam si� okre�li� | szczeg�y dotycz�ce ofiar... 00:03:04:...czyli wszystkich przest�pc�w | zmar�ych w Japonii na zawa� serca. 00:03:10:Ustalili�my... 00:03:12:...czas zgonu, kt�ry | szczeg�lnie zainteresowa� L. 00:03:16:Ofiary gin�y w ci�gu tygodnia | mi�dzy godzin� 16 a 2 w nocy czasu japo�skiego... 00:03:20:...z czego zgony mi�dzy | 20 a p�noc� stanowi�y 68%. 00:03:25:Ponadto... 00:03:25:...w weekendy i �wi�ta narodowe... 00:03:27:...zgony nast�powa�y | mi�dzy godzin� 11 a p�noc�. 00:03:31:Interesuj�ce informacje. 00:03:34:S�dz�c po czasie zgon�w... 00:03:38:...istnieje mo�liwo��, | �e Kira jest uczniem. 00:03:42:To wci�� teoria. 00:03:45:Bazuj�c na tym, | �e zabija przest�pc�w... 00:03:47:...wiemy, �e dzia�a pod wp�ywem | silnego poczucia sprawiedliwo�ci. 00:03:51:Co oznacza... 00:03:52:...�e wyobra�a sobie, i� jest bogiem. 00:03:55:To bardzo dziecinne podej�cie. 00:04:00:To wszystko jedynie przypuszczenia... 00:04:02:...ale... 00:04:03:...prosz�, nie s�d�cie... 00:04:06:...�e ucze� nie by�by do tego zdolny. 00:04:08:Musimy przyj�� ka�d� mo�liwo��. 00:04:11:To pomo�e nam odnale�� Kir�. 00:04:15:Prosz� kontynuowa� sprawozdanie. 00:04:18:Tak... 00:04:20:Co� jeszcze? 00:04:22:T-Tak! 00:04:24:O co chodzi, Matsuda? 00:04:28:Mimo wszystko Kira przyczyni� si� | do czego� dobrego. 00:04:32:Na ca�ym �wiecie... 00:04:34:...a zw�aszcza w Japonii... 00:04:37:...liczba pope�nionych przest�pstw... 00:04:39:...diametralnie zmala�a. 00:04:43:C�... 00:04:44:Mo�na si� by�o tego spodziewa�. 00:04:49:Kto� jeszcze? 00:04:53:To chyba wszystko na dzi�, L. 00:04:57:Dzi�kuj� za wasz� prac�. 00:04:59:Zrobili�my krok do przodu. 00:05:02:A teraz... 00:05:03:...mam do was kolejn� pro�b�. 00:05:05:Zwi�zan�... 00:05:06:...z ofiarami, mediami i Internetem. 00:05:09:Chcia�bym, aby�cie... 00:05:11:...jeszcze raz sprawdzili, | jak japo�skie media przedstawia�y ofiary. 00:05:14:A mianowicie, chc� wiedzie�... 00:05:16:...czy reporta�e zawiera�y zdj�cia... 00:05:18:...lub materia�y filmowe ukazuj�ce | twarze zmar�ych przest�pc�w. 00:05:22:Dzi�kuj� za pomoc. 00:05:26:Szefie! 00:05:28:Musi pan by� zm�czony. 00:05:31:Tak. Dzi�kuj�. 00:05:33:Efekt kolejnej nieprzespanej nocy. 00:05:39:Gdy m�wi�em o diametralnie | malej�cej ilo�ci przest�pstw... 00:05:42:C�... 00:05:43:Z pewno�ci� wszyscy to zauwa�yli. 00:05:45:Przepraszam. 00:05:47:O czym ty m�wisz? 00:05:49:Fakty s� faktami i trzeba | o nich przypomina�. 00:05:53:Zw�aszcza, gdy stanowi� niewygodny temat. 00:05:57:Oczywi�cie... 00:05:58:...problemem by�oby, gdyby� powiedzia�: 00:06:00:"Dzi�ki Kirze przest�pczo�� spad�a... 00:06:03:...wi�c go chwalmy!" 00:06:06:Ja... nigdy nie pochwala�em tego mordercy! 00:06:08:�artowa�em. 00:06:12:Jeste� niesamowity, Raito! 00:06:15:Rozumiesz ju�? 00:06:18:Hmm, cz�ciowo. 00:06:22:Tata wr�ci�! 00:06:25:Witaj w domu, kochanie! 00:06:27:Wcze�nie dzi� wr�ci�. 00:06:29:Hej! 00:06:30:Przynajmniej ostatnie | zadanie zr�b sama! 00:06:33:Po kolacji, dobrze? 00:06:35:Rany... 00:06:38:Pomagasz siostrze w lekcjach, | jak gdyby nigdy nic. 00:06:42:Tak. 00:06:43:Bo jest co�, dzi�ki czemu jestem bezpieczny... 00:06:45:...nawet je�li policja wykona ruch. 00:06:50:Witaj w domu. 00:06:52:Tato. 00:06:53:Tak, dobrze by� ju� w domu. 00:07:03:Raito... 00:07:04:...jak tam w szkole? 00:07:06:Co? 00:07:07:Tak, jak zawsze. 00:07:08:Jak zwykle jest najlepszy! 00:07:11:M�j wspania�y brat! 00:07:12:Tak, m�j wspania�y syn! 00:07:15:Tato... 00:07:16:...wygl�dasz na zm�czonego. 00:07:18:Tak... 00:07:19:To poufne, ale... 00:07:21:...ta sprawa jest ci�ka. 00:07:25:Teraz �api�. 00:07:28:Widz�, �e tw�j ojciec | daje ci przewag�. 00:07:31:Jako detektyw nadzoruj�cy NPA! 00:07:34:Tak. 00:07:35:Mog� si� w�amywa� do komputera ojca... 00:07:38:...nie zostawiaj�c �ladu. 00:07:42:Ca�y czas wiem jak przebiega �ledztwo. 00:07:45:Oto jest. 00:08:00:Wi�c policja domy�la si� ju�... 00:08:02:...�e Kira jest uczniem. 00:08:07:To chyba �le, nie s�dzisz? 00:08:15:"Osoba umrze w spos�b, jaki opiszesz, |w przeci�gu 40 sekund od zapisania jej imienia." 00:08:21:"Je�eli przyczyna �mierci nie zostanie | sprecyzowana, osoba umrze na zawa� serca." 00:08:24:"Po podaniu przyczyny �mierci, szczeg�y powinny | zosta� zapisane w przeci�gu 6 minut i 40 sekund." 00:08:31:Prawda, Ryuuku? 00:08:33:I co z tego? 00:08:35:Wi�c je�li podam "zawa� serca" | jako przyczyn� �mierci... 00:08:38:...mog� doda� szczeg�y... 00:08:40:...takie jak czas zgonu. 00:08:43:Chyba si� troch� z nimi pobawi�, Ryuuku. 00:09:16:Co si� sta�o, Numer 148?! 00:09:18:Trzymaj si�! 00:09:35:Co?! 00:09:37:Na zawa� serca zgin�y | wczoraj 23 osoby?! 00:09:41:T-Tak... 00:09:43:Przedwczoraj te� by�y 23 zgony... 00:09:46:...dok�adnie co godzin�. 00:09:50:Dwa dni z rz�du w tym tygodniu. 00:09:53:A wi�c to niekoniecznie ucze�. 00:09:56:Ale ka�dy mo�e opu�ci� | szko�� na par� dni. 00:09:59:To nie to! 00:10:02:To prawda, �e nie musi by� uczniem. 00:10:05:Kira stara si� przekaza� nam co� innego. 00:10:08:Dlaczego zab�jstwa | nast�powa�y co godzin�? 00:10:10:I dlaczego byli to wi�niowie, o kt�rych �mierci | dowiedzieliby�my si� natychmiast? 00:10:17:Kira chce nam uzmys�owi�... 00:10:19:...�e mo�e ustala� czas zgonu | wed�ug w�asnego uznania. 00:10:28:Jednak�e co innego mnie martwi. 00:10:30:Zaraz po tym jak uznali�my, | �e Kira mo�e by� uczniem... 00:10:33:...morderstwa zacz�y nast�powa� | w spos�b obalaj�cy moj� teori�. 00:10:37:Przypadek? 00:10:39:Nie. 00:10:39:Zbyt du�a zbie�no�� w czasie. 00:10:43:Czy�by Kira w jaki� spos�b | zdobywa� informacje znane tylko policji? 00:10:47:To oczywiste wyzwanie... 00:10:49:...skierowane do mnie. 00:10:53:Za�o�� si�, �e L... 00:10:54:...teraz si� miota. 00:10:56:Mam w zanadrzu jeszcze 50 przest�pc�w, | kt�rych zostawi�em na tak� okazj�. 00:11:01:Tak? 00:11:02:Teraz L zacznie podejrzewa� | ludzi z policji. 00:11:09:W jaki� spos�b Kira zdobywa | informacje dotycz�ce �ledztwa. 00:11:13:Nie mog� tego zignorowa�. 00:11:19:Jaki cel ma Kira? 00:11:22:Co zamierza? 00:11:26:Ale nie �api� tego. 00:11:28:Czy �wiadomo��, �e masz wtyki w policji | nie b�dzie gorsza, ni� to, �e jeste� uczniem? 00:11:34:Robi� to... 00:11:37:...by znale�� i zabi� L. 00:11:40:Co masz na my�li? 00:11:42:W ludzkim spo�ecze�stwie... 00:11:43:...niewiele jest os�b, | kt�re sobie ufaj�. 00:11:47:Tak samo jest w policji. 00:11:51:Zw�aszcza je�li chodzi o policj� i L. 00:11:53:Oni r�wnie� sobie nie ufaj�. | I nigdy nie ufali. 00:11:56:Kto zaufa�by cz�owiekowi, kt�ry ukrywa | przed wszystkimi swoje nazwisko i twarz? 00:12:00:Teraz, gdy L wie, �e mam | dost�p do danych policji... 00:12:03:...zacznie mnie szuka� wewn�trz NPA. 00:12:08:A gdy do tego dojdzie... 00:12:10:...gliniarze si� w�ciekn�. 00:12:13:L wsp�pracuje z policj�, | by mnie z�apa�. 00:12:19:A w ukryciu... 00:12:21:...L b�dzie szpiegowa� policj�...
wupio