{1}{1}23.976 {1508}{1603}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1604}{1670}"BANDYCI CZASU" {2198}{2239}/Tak, moi drodzy, | Moderna Designs.../ {2240}{2305}/przedstawia wam najnowocześniejszy | luksusowy sprzęt kuchenny./ {2306}{2369}/Wspaniałe Wielkie Całkiem | Automatyczne Centrum Wygody/ {2370}{2433}/pozwala na robienie zawsze | i wszędzie rzeczy,/ {2434}{2479}/które naprawdę chcesz zrobić./ {2480}{2528}/Zespolony zamrażarko-piekarnik | sterowany pilotem/ {2529}{2601}/potrafi przygotować twój posiłek | od półproduktu do gotowego dania/ {2602}{2636}/w piętnaście i pół sekundy./ {2637}{2759}Morrisonowie kupili taki, | który może to zrobić w osiem sekund. {2774}{2893}Od mrożonki do wołowiny | po burgundzku w osiem sekund. {2894}{2941}Szczęściarze. {2942}{3025}Tato, czy wiesz, | że starożytni greccy wojownicy {3026}{3099}musieli uczyć się 44 różnych | technik walki wręcz? {3100}{3213}Dopiero co nabyliśmy | dwubiegową kosiarkę do żywopłotu. {3217}{3333}Byli w stanie zabijać ludzi | gołymi rękami na 26 różnych sposobów. {3334}{3407}Czas do łóżka, Kevin. | Jest 21:00. {3408}{3459}A ten ich król Agamemnon, | sam walczył... {3460}{3519}Idź już, kochanie. | Ojciec coś powiedział. {3520}{3529}No dobrze. {3530}{3592}/Człowiek, którego wszyscy kochacie, | Kenny Lange./ {3593}{3629}/Oto dzisiejsza główna nagroda./ {3630}{3698}/Poznajmy uczestników teleturnieju | "Pieniądze Albo Życie"./ {3705}{3791}/Dziewczęta, wprowadźcie ich. | Czyż nie wyglądają wspaniale?/ {3792}{3886}/Z dnia na dzień coraz | bardziej kochani./ {3952}{4015}/Zgaś światło! {4017}{4070}Już. {6132}{6212}Co tu się dzieje, | do jasnej cholery? {6213}{6290}/Powiedziałem, żebyś zgasił światło | i kładł się spać./ {6291}{6375}- Ale... | - I żadnego szemrania! {6640}{6707}Wszystko się psuje. | Termostat... {6708}{6777}Toster, rozdzielacz, | krajalnica, wszystko się psuje. {6778}{6843}- Jest w opłakanym stanie. | - Powinniśmy kupić niemiecki. {6844}{6935}- Mamo? | - Pasowałby do opiekacza. {6936}{7025}- Mamo, tato, czy mógłbym... | - Idziesz dziś spać o czasie. {7026}{7128}- Myślałem, żeby położyć się teraz. | - Teraz? Wykluczone. {7132}{7219}- Musisz poczekać, aż posiłek się ułoży. | - Ale ja nie jadłem. {7220}{7270}Więc musisz zjeść. {7271}{7332}I poczekać aż się ułoży. {7354}{7435}No nie! | Znowu ta krajalnica. {7554}{7654}/Moja droga Beryl. Chciałbym tylko | dowiedzieć się od ciebie,/ {7655}{7743}/jakie nazwisko słynnej gwiazdy filmowej | zaczyna się na literę "C"?/ {7744}{7830}/Czy rozumiesz pytanie, | skarbie?/ {7836}{7929}/Dalej, Beryl. Proszę. | Za chwilę Jumbo zamieni się w suflet./ {7930}{8041}/Odpowiedz na pytanie, Beryl. | Odpowiedz. Dalej, Beryl./ {8072}{8133}- Układa się. | /- No dalej, Beryl. Dalej. {8134}{8199}- Co? | - Moja kolacja. Układa się. {8200}{8253}Czuję to. | Czy mogę już iść do łóżka? {8254}{8310}Taa... możesz iść. | Zmykaj. Tylko nie hałasuj. {8311}{8366}- Co? | - Nie hałasuj! {8367}{8406}W porządku. {8438}{8542}/Nie, Beryl. Capetown | nie jest gwiazdą filmową./ {8842}{8958}/No cóż, moja droga. Taki jest | teleturniej "Pieniądze Albo Życie"./ {10089}{10138}/To da nam kasę. {10150}{10193}/Z taką kuchnią? {10194}{10241}/Nasza kuchnia jest w porządku, | czyż nie?/ {10242}{10343}/Nasza kuchnia ma już | swoją świetność za sobą./ {11296}{11368}- Gdzie my jesteśmy? | - Nie wiem. {11369}{11458}- To spójrzmy na mapę. | - Tego nie ma na mapie. {11459}{11572}- Czy On nadchodzi za nami? | - Myślę, że Go zmyliliśmy. {11610}{11682}To On! W nogi! {11686}{11770}- Którędy? | - Tędy. Ostrożnie. {12020}{12087}Wszystko możemy wytłumaczyć, | panie. {12088}{12172}Nie jest tak źle, | jakby mogło wyglądać. {12173}{12232}No więc, | właśnie pożyczyliśmy mapę. {12233}{12315}I tak się z tego ucieszyliśmy, | że... no... tego... {12316}{12373}...w uniesieniu uciekliśmy. {12374}{12421}Tak, tak było. {12422}{12487}Kim jesteście? {12490}{12528}To nie On. {12529}{12592}Nie brzmi tak jak On, | no nie? {12593}{12659}Nawet nie wygląda | jak On. {12660}{12735}- To nie On. | - Brać go! {12910}{13005}Strutter, weź jego latarkę. | Poświeć prosto w twarz. {13006}{13053}Jego twarz, baranie! {13082}{13109}To dzieciak! {13110}{13192}Og, Fidgit, | sprawdźcie drzwi. {13285}{13309}Czysto. {13310}{13359}Strutter, światło. {13360}{13409}Tylko nam powiedz, | jak się stąd wydostać, {13410}{13463}zachowuj się cicho, | to nic ci się nie stanie. {13464}{13519}Dlaczego nie wyjdziecie tędy, | którędy tu przyszliście? {13520}{13582}Nie próbuj się wymądrzać, | ty mała kreaturo. {13614}{13703}Jeśli chcesz ze mną pogrywać, | przedstawię cię Verminowi. {13704}{13771}Wiesz, on pożera wszystko. {13772}{13849}Nie próbuję się wymądrzać. | Ja tylko próbuję pomóc. {13850}{13890}Wiesz, czy nie? {13891}{13954}- Nic nie wiem. | - Wiesz, ale nie chcesz nam powiedzieć. {13955}{14026}Robię się coraz bardziej zły, | a Vermin coraz bardziej głodny. {14027}{14089}Nic nie wiem! {14090}{14129}- Znalazłem! | - Co? {14130}{14201}- Wyjście. | - Jeszcze nigdy tak nie było. {14202}{14245}Chodźcie tu wszyscy, pchać! {14314}{14382}No, nie! | Nie tak! {14406}{14491}Czekajcie na mój sygnał, | dobra? {14498}{14544}Gotowi? {14545}{14570}Raz... {14609}{14647}Stać! Stać! {14648}{14703}/Nie zaczynajcie na jeden./ {14704}{14782}/Kto słyszał o tym, | żeby zaczynać na jeden? {14783}{14864}- Więc ma być na dwa, czy na trzy? | - Na trzy. {14874}{14934}I pchamy! {14982}{15053}- To On! | - Znalazł nas! {15125}{15202}Pomocy! | Ratunku! Pomocy! {15354}{15424}- Dalej! | - Kto to? {15470}{15590}Oddajcie to, | co mi ukradliście! {15603}{15718}/Oddajcie! | Oddajcie mapę!/ {15723}{15815}To dla was | wielkie niebezpieczeństwo! {15831}{15893}/Stać! Natychmiast!/ {16528}{16576}- Gdzie jesteśmy? | - Utknąłem! {16577}{16605}Szybko! Stodoła! {16606}{16690}Kryć się. | Trzymaj go, Strutter. {16797}{16843}Cicho! {16873}{16913}Czysto. Wally? {16914}{16964}Jestem. {16965}{17013}- Strutter? | - Jestem. {17037}{17093}- Rusz się. | - Dobra. {17094}{17165}- Fidgit? | - Jestem. {17204}{17257}Gdzie jesteśmy? {17258}{17314}Co się stało w mojej sypialni? {17315}{17362}Kim był ten człowiek? {17363}{17438}To nie był człowiek. | To była Istota Najwyższa. {17439}{17477}Masz na myśli Boga? {17478}{17539}Aż tak dobrze Go nie znamy. | Tylko dla Niego pracujemy. {17540}{17618}Zamknijcie się! | Jesteśmy tu wszyscy? {17619}{17686}- Co? | - Og, jesteś tu? {17687}{17776}- Tak, jest, jest tutaj. | - Vermin? {17814}{17879}Vermin, | przestaniesz wreszcie jeść! {17880}{17923}/Zbyt niebezpiecznie | byłoby tu zostać./ {17924}{17972}Prawdopodobnie On jest wciąż | na naszym tropie. {17973}{18001}/Lepiej stąd ruszajmy. {18002}{18065}A ty gdzie się wybierasz? {18066}{18123}Brać go! | On nas stąd zabierze. {18336}{18402}Pomocy! Pomocy! {19079}{19123}Chłopi! {19312}{19352}Patrz, co narobiłeś, | chłopcze. {19353}{19415}Przepraszam. {19430}{19466}Co to za miasto? {19467}{19560}Castiglione, lub raczej to, | co Napoleon po nim zostawił. {19561}{19649}- Napoleon? | - Tak. To teraz jego miasto. {19652}{19710}Chodź, chłopcze. | Chodź z nami. {19711}{19735}Nie, dzięki. {19736}{19799}Chodź z nami, | jeśli wiesz, co dla ciebie dobre. {19838}{19909}Idziesz złą drogą. {20022}{20062}Napoleon? {20086}{20139}- Na ziemię! | - O mało nas nie złapali przez ciebie! {20140}{20203}Głupcze. | Mogłeś wszystko popsuć. {20204}{20287}- Czy wiesz gdzie jesteśmy? | - Przymknij się. Pewnie, że wiem. {20288}{20362}Rok 1796. | Bitwa pod Castiglione. {20363}{20398}Widzicie? {20400}{20467}Jesteś pewien, że nie jesteśmy | w czyjejś sypialni? {20468}{20527}A co? | Chciałbyś być przywódcą bandy? {20528}{20561}Zdecydowaliśmy nie mieć | przywódcy. {20562}{20641}Właśnie. Więc zamknij się | i rób to, co mówię. {20642}{20710}Teraz musimy dostać się | jakoś do miasta. {20711}{20732}Nie możemy. {20733}{20792}/Drogi są zbyt niebezpieczne./ {20820}{20882}Mam pomysł. | Przedostaniemy się rzeką. {20883}{20913}Dalej! {21658}{21719}Co będziemy tu robić? {21720}{21784}- Rabować. | - Ciii... {21792}{21862}- Rabować? | - Jasne. {21872}{21944}Jesteśmy międzynarodowymi | przestępcami. Rabujemy. {21945}{21991}Ciszej tam z tyłu. {22521}{22576}Cel! Pal! {22704}{22762}Cel! Pal! {23350}{23387}To on. {23388}{23434}Chyba nie chcecie okraść | właśnie jego? {23435}{23497}Tak. Z każdego grosika, | który zebrał. {23498}{23582}- Ale przecież to Napoleon. | - Tak, i do tego bogaty. {23712}{23785}Monsieur Commander... {23786}{23873}Myślę, że burmistrz | Castiglione i jego Rada... {23874}{23931}chcieliby bardzo szybko | się poddać. {23932}{23969}Parz na to! {23970}{24055}/Patrz na tego małego koleżkę!/ {24075}{24106}Z tym miastem... {24107}{24189}mamy całą zachodnią | Lombardię u stóp. {24190}{24244}Odejdź! {24245}{24328}/Nigdy nie powinienem był | ciebie poślubić!/ {24329}{24369}/Och, przestań! {24370}{24429}Tak! Tak! {24449}{24550}Mon Commander, | oni z chęcią chcą się poddać. {24555}{24605}Są tu już od ośmiu godzin. {24606}{24685}Nie stawaj tak | blisko mnie, Neguy! {24686}{24758}Już ci o tym mówiłem. {24782}{24826}Ty po jednej stronie | a on po drugiej... {24827}{24893}To tak jakby być | pomiędzy młotem a kowadłem! {24894}{24935}I myślicie, że jestem mały. {24936}{25009}Nie, Commander, | wcale nie jest pan mały. {25010}{25098}Nie, w żadnym razie. | Pięć stóp i cal to nie znaczy mały. {25126}{25181}Tak, pięć stóp i cal, | zdobywca Italii. {25182}{25271}- Nieźle? | - Bardzo, bardzo dobrze. {25395}{25425}/Co się stało? {25426}{25505}Gdzie oni... Ja właśnie... {25718}{25774}Brawo! {25842}{25937}/Jeszcze! Chcę jeszcze!/ {25954}{26021}- Dziękuję, dziękuję bardzo. | /- Encore! {26022}{26148}Zastanawiam się czy może chciałby pan | zobaczyć in...
Qrak77