{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{400}Tłumaczenie i napisy:|.:: Michał Katulski ::. {808}{893}/Panie i panowie,|/mówi wasz kapitan. {902}{985}/Włanie przekroczylimy granicę {995}{1052}/i opucilimy przestrzeń powietrznš Iranu. {3248}{3311}Przepraszam...|Mogę w czym pomóc? {3339}{3415}- Ma pani przypadkiem papierosa?|- Oczywicie. {3696}{3733}Proszę bardzo. {3741}{3806}- Bardzo dziękuję.|- Nie ma za co. {3990}{4045}- Lepiej się pan teraz czuje?|- Tak, dzięki. {4173}{4208}Dłoń Fatimska. {4215}{4246}Ładne... {4256}{4315}Moja matka też takš miała,|kiedy byłem mały. {4334}{4368}Dziękuję. {4376}{4421}- To będzie nas chronić.|- Tak. {4446}{4488}- Proszę na siebie uważać.|- Dziękuję. {4997}{5067}Nowy paragraf:|Odpowied, dwukropek, poczštek cytatu... {5076}{5127}/"Zostałam ponownie aresztowana.|Zdanie. {5130}{5191}/Byłam więziona przez dwa tygodnie.|Zdanie. {5205}{5275}/Miesišc póniej,|/wdarli się do mojego mieszkania. {5276}{5340}/Przyszli w nocy,|/ale zdołałam uciec." {5344}{5414}Zdanie, koniec cytatu,|koniec paragrafu. {5456}{5556}Próbowała pani dostać się do kraju|z fałszywymi dokumentami. {5751}{5796}To był jedyny sposób {5796}{5876}- w jaki mogła wjechać do kraju.|- Dlaczego pani wyjechała? {5944}{6012}Musisz współpracować z tutejszymi władzami. {6012}{6099}- Lepiej odpowiedz, albo...|- Byłam przeladowana. {6157}{6194}Mówisz po niemiecku? {6208}{6287}- Jestem tłumaczkš.|- Cóż, chyba... {6287}{6379}...powinnimy wynajšć ciebie zamiast niego,|żeby dla nas tłumaczyła. {6418}{6499}Więc... dlaczego była pani przeladowana? {6899}{6934}Dlaczego? {7065}{7114}Z przyczyn politycznych. {7134}{7245}GRUPA HATAK MOVIES|przedstawia:|FREMDE HAUT (UNVEILED) {7283}{7360}Odpowied, dwukropek, poczštek cytatu... {7376}{7454}/"Tym razem,|/odgrażali się, że mnie zabijš." {7458}{7535}Zdanie i koniec cytatu. {7558}{7598}Koniec paragrafu. {7719}{7804}Ma pani uwierzytelniony odpis|wyroku mierci? {7848}{7908}Potrzebuję pani odpowiedzi do zeznań. {7980}{8023}Nie, nie mam. {8339}{8395}Przywiozła sobie w tym męża? {8425}{8459}Co? {8467}{8515}Siedzi tam mšż? {10271}{10339}Przyniosłem co dla małego. {10343}{10392}- Rolki.|- Dziękuję. {10561}{10615}Telefon nie działa. {10879}{10927}Jedziemy do Ameryki. {10943}{10988}Mój kuzyn Bülint... {10994}{11029}...restauracja. {11033}{11066}Jedziemy. {11068}{11121}San Francisco... bardzo ładne. {11140}{11179}Nad oceanem... {11185}{11224}Bülint bez żony. {11226}{11270}Ty głodna... ty przyjd. {11703}{11762}Przepraszam, muszę gdzie zadzwonić. {11790}{11845}Jutro przyjdš naprawić telefon. {12116}{12166}Dobrze, skoro to takie pilne... {12191}{12238}Najpierw wykręć ten numer. {12286}{12327}Dziękuję. {12562}{12645}Pamiętasz jakiego poetę z Romantyzmu? {12648}{12697}/- Halo?|- Shirin! {12704}{12771}Tak się cieszę, że w końcu cię słyszę.|Możesz rozmawiać? {12772}{12823}/Niezbyt długo, nie jestem sama. {12835}{12897}- Zajechałam bezpiecznie.|- Zaczyna się na "No"... {12898}{12950}Kończy na "is"...|Siedem liter. {12951}{13014}/- Co u ciebie?|- To "Novalis". {13029}{13100}U mnie dobrze. A co u ciebie?|Wszystko w porzšdku? {13103}{13203}/- Naprawdę jeste w bezpiecznym miejscu?|- Tak, moja kochana, nie martw się. {13246}{13324}W końcu to zajmie tylko kilka dni... {13329}{13375}A w hotelu jest bardzo miło. {13385}{13457}Ale co z tobš?|Czy oni cię niepokojš? {13458}{13528}/Nie...|/Za wszystko winiš ciebie. {13543}{13621}/Traktujš mnie jak jakš|/biednš, chorš kobietę... {13622}{13704}/...która powoli wraca do zdrowia. {13733}{13773}Shirin... {13854}{13907}Tak bardzo za tobš tęsknię. {13936}{14013}/- Nie zamierzam wyjeżdżać z Iranu.|- Tak, wiem. {14027}{14115}/- Lepiej jeli nie będziesz...|- Wiem. {14145}{14188}Nie zadzwonię już do ciebie. {14232}{14279}/Trzymaj się. {14283}{14370}- Ty też.|/- Muszę kończyć, kto przyszedł. {14616}{14675}Czy to się pisze przez "w"? {14725}{14779}Nie... przez "v". {14990}{15067}- Czeć, jak się czujesz?|- Dzisiaj znacznie lepiej, dzięki. {15078}{15125}O co chodzi? {16209}{16270}Kiedy Pasdaran przyszedł mnie szukać... {16270}{16327}...nie miałem czasu na ucieczkę,|więc się ukryłem. {16330}{16393}Zamiast mnie, złapali mojego brata... {16398}{16503}...i przykuli go do ziemi. {16511}{16559}On widział strach w moich oczach... {16560}{16648}...kiedy usiłowali dowiedzieć się|czy widział Siamaka Mostafai. {16674}{16732}I Reza twierdził, że jest mnš... {16764}{16829}...i oni zabrali go zamiast mnie. {16880}{16972}A ja tylko stałem i patrzyłem...|jak go zabierajš. {17012}{17063}Nic nie zrobiłem, żeby mu pomóc. {17077}{17133}Nie mogłe nic zrobić. {17166}{17283}Jestem pewna, że jak tylko zorientujš się,|że nie jest tobš, wypuszczš go. {17286}{17359}Reza myli, że może to doprowadzić|do końca za mnie. {17415}{17460}I zrobi to. {17460}{17531}Możesz rozpoczšć nowe życie w Niemczech,|bez strachu. {17532}{17585}W Niemczech!|To nie sš Niemcy! {17585}{17635}Mogš nas w każdej chwili odesłać! {17636}{17692}To jest lotnisko, ziemia niczyja! {17792}{17831}Przepraszam. {17955}{18007}Obiecasz mi co? {18045}{18100}Jeli pozwolš ci tu zostać... {18152}{18195}...a mi nie... {18231}{18263}Czy możesz... {18294}{18348}Możesz napisać za mnie do moich rodziców? {18366}{18421}W moim imieniu, udajšc, że jeste mnš? {18461}{18510}Nie odelš nas. {18837}{18912}Ty... Ja... Ameryka. {18949}{19014}Ja... ty... {19103}{19143}Dziękuję. {19208}{19254}Muhammad El-Tayeb? {19445}{19483}El-Tayeb? {20582}{20621}Samolot! {20646}{20702}- A to?|- Ptak! {20750}{20807}Powinien powiedzieć "Vogel".|"Vogel". {20815}{20870}Powinien uczyć się niemieckiego. {20875}{20935}- A to?|- Niebo. {20943}{20989}Niebo. {21852}{21893}Co się stało? {21894}{21969}Jeszcze jeden taki numer|i już go tu nie ma! {21982}{22021}Samolubny idiota! {22038}{22088}Dwa dni przed rozprawš! {22090}{22165}Jak się o tym dowiedzš,|poleci stšd następnym samolotem! {22166}{22207}Powiedzcie mu to! {22224}{22281}Nie martw się...|Nie doniesie na ciebie. {22360}{22421}Rozmawiałem przez telefon z rodzicami. {22444}{22512}I, co z twoim bratem?|Nadal jest w więzieniu? {22521}{22557}Nie. {22561}{22601}Nie żyje. {23056}{23109}Pani... Fabina Tabrizi? {23547}{23612}Hej, Fabina...|Powiedz mi, co się stało? {23759}{23814}Nie powiedziałam im prawdy. {23901}{23936}Ja... {23960}{24036}Nie uciekłam z kraju|z przyczyn politycznych. {24099}{24135}Ja... {24278}{24325}Możesz mi powiedzieć. {24329}{24396}Prawdziwym powodem było to,|że byłam z innš kobietš. {24717}{24775}Jestem pewny, że możesz im to wytłumaczyć. {24776}{24839}Po prostu powiedz im to,|wytłumacz. {24839}{24915}Zrobiłam to!|Ale oni i tak odsyłajš mnie do domu! {24916}{24959}Niemożliwe! {24966}{25027}- Nie mogš tego zrobić!|- Owszem, mogš! {25049}{25110}Już mi nie wierzš w moje słowa. {25111}{25175}Teraz każš mi ić do diabła! {26101}{26142}Siamak? {26188}{26257}Posłuchaj, nie zdołam napisać|do twoich rodziców. {26258}{26315}Odsyłajš mnie lada minuta. {26372}{26413}Siamak, wstawaj. {26650}{26683}Siamak? {27549}{27595}Tabrizi Fabina! {27720}{27853}...żšdasz azylu politycznego|w Federalnej Republice Niemiec. {28030}{28115}Twoje tymczasowe pozwolenie pobytu|obowišzuje do czasu {28116}{28200}aż nie okrelimy zasadnoci twojej proby. {29539}{29619}Większoć ludzi trzyma swoje sprzęty kuchenne|w swoich pokojach. {29681}{29753}Hej, maestro!|Dzisiaj znowu gulasz? {29772}{29841}Daj mi drugie naczynie|a zrobię co jeszcze. {29873}{29954}to jest Samiak...|Twoja nowa współlokatorka. {30039}{30084}Cóż, to nie jest na zawsze... {30087}{30192}Raczej tylko na rok czy dwa... {30212}{30256}Cóż, zatem... {30309}{30352}Jeste głodna? {30409}{30499}W sumie to on nie zajmie dużo przestrzeni,|tylko tak stojšc. {30574}{30641}Wejd, zamknij drzwi. {33057}{33113}/"Droga Mamo i Tato, {33114}{33189}/Opuciłem Teheran zaledwie|/kilka dni temu. {33192}{33276}/Ale dla mnie wydaje się to wiecznociš. {33277}{33342}/Wielka tęsknota za wami|/bardzo rani moje serce. {33343}{33495}/Ale nie chcę się wam użalać...|/Jest mi tutaj bardzo dobrze. {33507}{33564}/Niemcy sš piękne. {33566}{33678}/Majš tutaj wszystkie gatunki chleba. {33693}{33803}/Ludzie tutaj lubiš ciszę i porzšdek. {33805}{33882}/Myjš nawet garaże. {33883}{33933}/Sš przyjacielscy i chętnie pomagajš innym. {33934}{34032}/Z mojego okna w hotelu|/mam widok na wielkie drzewa. {34072}{34224}/Jest tu tak wiele drzew.|/Wszystko jest piękne, takie zielone. {34273}{34410}/Jestem pewny, że znajdę sobie pracę|/i będę miał własne mieszkanie." {35738}{35785}Przepraszam... {35816}{35867}Muszę już zamykać. {36016}{36053}Chod... {36058}{36116}Pooglšdamy wideo z mojego domu. {36223}{36289}Hej...|Trzymaj, piwko ode mnie. {36298}{36359}Opowiedz mi o swoim kraju. {40285}{40329}Spodziewasz się goci? {40369}{40413}Potrzebna mi praca. {40680}{40723}Ładnie pachnie. {40741}{40787}Potrzebna mi praca. {40805}{40856}Nie mamy zezwolenia na pracę. {40865}{40935}Ciężko znaleć pracę bez papierów, wiesz? {40937}{40962}A papiery? {40996}{41050}W Niemczech jest tyle papierów. {41056}{41146}Papiery urzędowe, papier toaletowy...|nawet papier do jedzenia. {41308}{41355}Nie mam dla ciebie pracy. {41479}{41522}To jest nasz nowy człowiek. {41532}{41622}Maxim, zwariowałe?|Będzie po nas jak będziemy robić każdš robotę. {41624}{41671}Będzie dla nas gotował. {41685}{41747}Dla ciebie nie ma dzi pracy, wybacz.|Trzech wystarczy. {41747}{41789}Jeste za młody. {41802}{41871}- Chcesz pracować to chod.|- Dupek. {41971}{42025}Trzymaj kapustę w ten sposób, dobrze? {42026}{42081}Nie tak, bo stracisz dłonie. {42086}{42116}Tutaj... {42123}{42158}Spróbuj. {42163}{42194}Teraz. {42241}{42280}O to chodzi. {42750...
Evelinkhia