{1}{360}movie info: DX50 640x360 119.88fps 163.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {9690}{9970}Wi�c Kira jest mi�dzy nimi? {9980}{10310}Tak, mog� to udowodni�. {10315}{10640}Pan H. zosta� zabity. {10645}{11820}Je�li Higuchi potrafi zabi� widz�c sam� twarz, tak jak drugi Kira, Matsuda zginie. {12075}{12200}To on! {12205}{12360}Nie r�nij g�upa! {12365}{12775}JAK MO�ESZ NIE PAMI�TA� NAZWISKA SWOJEGO PRACOWNIKA!? {12810}{13200}Jeszcze tylko dwie godziny. {14600}{14760}Higuchi wyruszy�! {14765}{14970}Zabra� ze sob� tylko teczk�. {14975}{15100}Jad� za nim! {15100}{15445}Zabij� go. {15455}{15785}Poradz� sobie z tym wszystkim! {15790}{16145}Ob��d {16345}{16560}Idealny blask. {16770}{17065}Anielski wygl�d. {17345}{17710}Reklamy si� sko�czy�y, Ryuzaki. {17730}{17875}Ach tak. {17885}{18340}Pi�em wtedy sake z Kir� i reszt� pracownik�w. {18345}{18630}A to ciekawe! {18635}{19595}Nie mog� teraz zbyt wiele powiedzie�, kto� m�g�by skojarzy�, o kim m�wi�. {19605}{20130}Racja, prosz� si� nie �pieszy�. {20150}{20740}Wrzu� obraz z kamer w samochodzie Higuchiego i telewizji Sakura na pierwszy i drugi ekran. {20745}{21255}Na pewno ogl�da teraz w aucie. {21265}{21730}Wi�c osobi�cie spotka� si� pan z Kir�? {21735}{22275}Tak, ale wtedy jeszcze nie wiedzia�em, �e to on. {22285}{23180}Na pewno zapami�ta� pa�sk� twarz, nie boi si� pan? {23185}{23290}C�... {23295}{24300}Odkry�em, �e Kira potrzebuje dw�ch informacji, je�li chce kogo� zabi�. {24315}{24640}I jestem pewien, �e mam racj�. {24645}{24940}Twarz... i nazwisko. {24945}{25415}Dlatego Kira nie wie o mnie zbyt wiele. {25420}{26100}Wi�c s�dzi, �e nie umrze, tylko dlatego, �e nie znam jego nazwiska... {26115}{26510}Jak mog� je pozna�? {26565}{27190}Czy warto i�� do biura Yoshidy? {27230}{27485}Rem, co o tym my�lisz? {27500}{27620}Hmm? {27625}{27805}O czym? {27870}{28050}Rem? Kto to? {28055}{28335}Nikt nie wchodzi� z nim do samochodu. {28340}{28985}Nikogo pr�cz niego tam nie ma i nie u�ywa kom�rki. {29015}{29245}Korzysta z innego urz�dzenia? {29250}{29365}Nie. {29370}{30085}Nie ma tam innych urz�dze� pr�cz kamer i pods�uchu, kt�ry zainstalowali�my. {30095}{30375}Mo�emy by� tego pewni, w ko�cu to robota Wedy. {30380}{30930}Czy w archiwum Yoshidy znajd� jego prawdziwe nazwisko? {30955}{31175}Na pewno jest sam? {31195}{31695}Nie mam poj�cia. {31705}{32345}M�g� wykasowa� swoje dane przed p�j�ciem do telewizji. {32350}{33035}A poza tym, czy to nie dziwne, �e Yoshida pozwoli� mi tam wej�� samemu? {33040}{33725}Nie, gdyby co� si� sta�o by�bym g��wnym podejrzanym. {33775}{33975}Co si� dzieje? {33980}{34300}B�dzie dobrze, na pewno tam pojedzie. {34310}{34875}Nawet je�li pojad� do biura Yoshidy, to co zrobi�, kiedy znajd� tam kolejne fa�szywe nazwisko? {34885}{35565}W archiwum na pewno b�d� nieprawdziwe dane. {35585}{36290}Zdaje si�, �e sprowokowanie Higuchiego, by pojecha� do Yoshidy jest cz�ci� planu Raito i Misy. {36315}{37100}Ale w ten spos�b ujawni, �e jest Kir�. {37110}{37330}To fakt. {37340}{37735}Jeszcze tylko godzina! {37760}{38000}Mimo wszystko powiniene� jecha� do tego biura. {38005}{38935}Nikt nie b�dzie ciebie podejrzewa�, je�li znajdziesz tam jego nazwisko i go zabijesz. {38940}{39240}Tak, wiem o tym. {39245}{40150}Ale je�li to zrobi�, b�d� musia� zabi� szefa Yoshidy, Mis� i jej mened�era �eby zatrze� �lady. {40165}{40440}Nie! {40445}{40590}B�dzie dobrze. {40590}{40980}Nie zrobi tego p�ki nie zabije Matsudy. {40985}{41445}A je�li nie mo�e go zabi�, nie b�dzie mia� te� powodu by zabija� innych. {41450}{41640}Racja. {41665}{41830}Przemy�l to. {41835}{42105}Wystarczy, �e zabijesz tylko jego. {42115}{42815}Je�eli zabijesz reszt�, wci�� zostan� zapisane po��czenia w ich telefonach. By�by� g��wnym podejrzanym. {42825}{42985}Ach tak? {42990}{43260}Jeste� sprytna, Rem. {43270}{43715}Dlatego sprawi�, �e wykasuj� dowody zanim umr�. {43755}{44150}Ale w centrali telefonicznej dalej b�d� nagrane po��czenia. {44195}{44470}On nie mo�e by� sam. {44475}{44635}Kim do cholery jest Rem? {44640}{44855}Z kim on rozmawia? {44860}{45355}Je�li m�wi do kogo�, kto jest w samochodzie... {45405}{45555}Shinigami... {45835}{46095}Mo�e? {46145}{46480}Mo�e m�g�by... {46490}{46900}Co powiesz na oddanie mi Notatnika? {46905}{47360}Nie, to nic nie da. {47365}{47660}Powiedzia�, �e ma dowody. {47670}{48575}Je�li ludzie skojarz� ostatnie zab�jstwa z Yotsub�, to nikt nie b�dzie mia� w�tpliwo�ci, �e m�wi prawd�. {48580}{48995}Kogo by nie wskaza�, ta osoba i tak zostanie ukarana. {49000}{49630}Nawet je�li nie ma dobrych dowod�w, wci�� b�d� sko�czony. {49635}{50055}Musia�bym odej�� z Yotsuby. {50065}{50850}Oczywi�cie jeste�my �wiadomi, �e Kira mo�e ogl�da� nasz program, dlatego zachowali�my wszelkie �rodki ostro�no�ci. {50855}{51245}Chcia�bym mu co� powiedzie�. {51255}{51555}Prosz�, poddaj si�, Kira! {51560}{51860}Robi z siebie idiot�! {51890}{52395}Tak jak wtedy, gdy pozorowa� swoj� �mier�... {52410}{52910}W ka�dym razie, musz� go zabi�. {53085}{53350}Higuchi dojecha� do Yoshidy. {53355}{53605}Najwy�szy czas. {55615}{55965}Po lewej od wej�cia... {56025}{56280}Biurko z ty�u... {56500}{56840}Dolna szuflada... {58735}{58925}Taichiro Yamashita {59000}{59525}Teraz, poka� mi... Jak zabijasz! {59750}{60095}Mo�emy go z�apa� w ka�dej chwili. {60100}{60260}Tylko daj znak. {60265}{60350}OK. {61510}{61620}Niedobrze! {61625}{61850}Tylko zapisa� nazwisko. {61855}{62085}Nie zamierza go tam zabi�? {62095}{62380}Ryuzaki, mamy go schwyta�? {62385}{62690}Jeszcze nie widzieli�my jak zabija. {62700}{63100}Mo�e zrobi to w samochodzie. {63105}{63415}Kamera z samochodu Higuchiego na pierwszy ekran. {63925}{64315}Tak si� �pieszy� by zabi� Matsud�. {64320}{64535}Dlaczego teraz jest taki spokojny? {64540}{64700}W�a�nie. {64730}{65420}M�g� wzi�� dokument z nazwiskiem, a jednak go od�o�y�... {65460}{65580}36... {65610}{65720}37... {65745}{65870}38... {65910}{66045}39... {66100}{66280}40 sekund! {66350}{66915}Kira jest morderc�, dlatego nigdy mu nie wybacz�. {66930}{67170}KUR..!! NIE UMAR�! {67180}{67315}Co to ma znaczy�!? {67325}{67545}Powiedzia�, �e nie zgin��! {67590}{67855}Wi�c ju� pr�bowa� go zabi�... {67860}{68220}Czy zapisanie nazwiska jest tym sposobem? {68230}{68380}Co robimy? {68385}{69085}Wygl�da na to, �e wystarczy mu tylko nazwisko. {69100}{69295}Co si� dzieje? {69315}{70040}Ci�gle nie mamy pewno�ci. Je�li z�apiemy go teraz... {70055}{70355}Jeszcze tylko 50 minut przed wyjawieniem jego to�samo�ci! {70375}{70635}Cholera! Sp�ni� si�! {70695}{70865}Dzwoni do kogo�! {70875}{71120}Zn�w do Misy. {71175}{71350}Tak! {72140}{72405}Znam jego twarz. {72415}{72975}W biurze powinny zosta� nagrania z kamery. {72985}{73565}Je�li wezm� oczy Shinigami, moje �ycie skr�ci si� o po�ow�... {73575}{74225}Ale i tak b�d� sko�czony, je�li wyjawi moje nazwisko. {74240}{74825}W takim razie wybieram kr�tsze �ycie. {74865}{75170}Rem, wymiana. {75225}{75385}Wymiana? {75415}{75655}O czym on m�wi? Znowu Rem? {75700}{76175}Czy moc Kiry naprawd� ma jaki� zwi�zek z Bogiem? {76185}{76460}Nie wydaje mi si�. {76465}{76695}Wi�c czym jest Rem? {76750}{76940}Shinigami? {76955}{77310}Jest zbyt wcze�nie, by wyci�ga� wnioski. {77320}{77935}Zobaczmy co zrobi dalej. {78320}{78615}Teraz jestem niepokonany! {78630}{79015}I mog� wybrn�� z tej sytuacji! {79330}{79505}Za nim! {80175}{80435}Zatrzymaj si�! Tak, ty w Porsche. {80440}{81040}Zjed� na pobocze. {81240}{81620}Jest �le, zosta� zatrzymany przez drog�wk�. {81625}{82025}Jad� dalej, zostawiam go Aiberowi. {82065}{82245}Przekroczy� pan dozwolon� pr�dko��. {82250}{82385}Poprosz� prawo jazdy. {82395}{82615}Jasne. {82620}{82920}Poka� co dzieje si� w samochodzie Higuchiego. {82930}{83470}Prawo jazdy... Gdzie te� mog�em je po�o�y�? {83555}{84000}Nie mam czasu na zabaw�! {84310}{84465}Hej ty! {84510}{84810}Higuchi uciek� policjantowi! {85180}{85340}Jezu. {85370}{85575}Tutaj patrol drog�wki. {86310}{86690}Zderzy� si� z ci�ar�wk�! {86715}{86820}Zderzy� si�!? {86825}{86980}Zbieg okoliczno�ci!? {86985}{87155}Niedobrze... {87190}{87780}Higuchi w�o�y� tylko r�k� do teczki... Wi�c jak m�g� to zrobi�? {87815}{88385}Nie, wa�niejsze jest... Sk�d zna� nazwisko tego policjanta? {88400}{88800}Czy�by wystarczy�a mu tylko twarz, tak jak u drugiego Kiry? {88810}{89055}Rem? Wymiana? {89065}{89195}Nie. {89220}{89850}Je�li mo�e zabi� znaj�c jedynie twarz ofiary, to od teraz potrafi zabi� ka�dego. {89865}{90015}Co jest grane? {90045}{90235}W ka�dym razie... {90255}{90935}Do wszystkich! Nie mo�emy pozwoli� Higuchiemu na dalsze dzia�anie, musimy go powstrzyma�! {90945}{91985}Przypuszczam, �e Higuchi mo�e zabija� po ujrzeniu czyjej� twarzy, tak jak drugi Kira. {92745}{93380}Cz�owiek, kt�ry zawar� uk�ad z Shinigami mo�e zobaczy� nazwisko i d�ugo�� �ycia drugiej osoby. |Ponadto posiadanie Notatnika �mierci daje mo�liwo�� zabijania. Jednak w�a�ciciel Notatnika nie mo�e zobaczy� d�ugo�ci �ycia innego posiadacza, ani te� swojego. |Tak naprawd� wiedza ta nie jest mu potrzebna.| T�umaczenie i Timing: Nevar {93380}{93950}Shinigami nie mo�e wyjawia� nazwiska, ani d�ugo�ci �ycia danego cz�owieka,| by unikn�� zamieszania w �wiecie ludzi. {94035}{94475}Watari, po��cz mnie z szefem policji. {94485}{94625}Ju�. {94680}{94825}M�wi L. {94845}{95140}Wiem kto jest Kir�. {95150}{95885}Prowadzi w�a�nie czerwone Porsche 911 z Hibuya do Shibuya. {95890}{96710}Prosz� trzyma� wszystkich funkcjonariuszy z dala od tego samochodu. {96720}{97125}Tato, po reklamach przechodzimy do fazy si�dmej. {97130}{97265}Rozumiem. {97305}{97805}Demegawa. Gdy tylko zaczn� si� reklamy zmienimy Matsud� i przeprowadzaj�cego wywiad na manekiny. {97810}{98315}W��czymy nagranie z kasety, program b�dzie lecia� dalej, tak jakby nic si� nie sta�o. {98325}{98735}Zostawcie w��czone kamery i ewakuujcie si�! {98745}{99100}Idziemy? Raito? {99130}{99200}Tak. {99370}{99530}Co!? {99555}{100085}Bardzo mi prz...
Nagle2015