[1][30]movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [848][875]W rolach głównych: [1002][1013]/Panie i panowie, [1014][1044]/podchodzimy do lšdowania|/na lotnisku Tegel w Berlinie. [1045][1064]/Czas lokalny... [1082][1096]Dzień dobry. [1102][1126]- Spałe?|- Nie. [1127][1147]Przepię się w hotelu. [1158][1205]wietnie sobie poradzisz.|Jak zawsze. [1349][1365]Cel państwa wizyty? [1366][1404]Kongres biotechnologii.|Wygłaszam referat. [1455][1488]Państwo Harris,|witamy w Berlinie. [1488][1506]Dziękujemy. [1544][1589]- "Wygłaszam referat"?|- Cóż... zapytała. [1632][1656]Witamy w Berlinie. [1673][1715].:: NIEZNANY ::. [1726][1776]Tłumaczenie: Sabat1970 & sinu6|synchro: rocco525 [1875][1902]Martin, wsiadaj.|On się tym zajmie. [2316][2336]Jak mylisz,|co on mówi? [2338][2358]Nie mam pojęcia. [2417][2445]W sobotę jest wystawa|Isabel Kronenberger. [2445][2457]Rzeczywicie. [2457][2497]Pierwszy raz widzielimy|jej prace w Chicago. [2527][2553]Może spotkamy się tam|w sobotę, [2553][2579]po moim obiedzie|z profesorem? [2580][2592]Tak? [2603][2631]- Obiecałe.|- Wiem. [2899][2935]Na podstawie powieci|Didiera Van Cauwelaerta [2978][3006]- Witamy w hotelu Adlon Kempinski.|- Dziękuję. [3006][3030]Zamelduj się, kochanie.|Ja się tym zajmę. [3030][3064]- Byli już państwo u nas?|- Pierwszy raz w Berlinie. [3074][3104]Reżyseria: [3131][3159]- Ile jestem panu winien?|- 57, proszę pana. [3164][3191]Witamy w hotelu Adlon Kempinski.|Czym mogę służyć? [3191][3211]Państwo Harris.|Apartament Eisenhowera. [3211][3223]Oczywicie. [3231][3242]Chwileczkę. [3245][3273]- Tak, proszę pana?|- To wszystko z taksówki? [3273][3287]Tak jest. [3309][3349]Obawiam się, że apartament Eisenhowera|jest chwilowo niedostępny. [3349][3367]Jak to, niedostępny? [3368][3395]Zaszły pewne zmiany|ze względów bezpieczeństwa. [3395][3438]- Potwierdzalimy dwa tygodnie temu...|- Pozwoli pani, że odbiorę? [3621][3637]/Brak Zasięgu [3767][3785]Tylko nie to. [3785][3819]Przepraszam,|czy jest inna trasa? [3972][3986]No, dalej... [4142][4152]Uwaga! [5030][5050]Słyszy mnie pan? [6052][6071]/Doktorze Farge! [6093][6120]Doktorze Farge!|Doktorze Farge! [6176][6192]/Słyszy mnie pan? [6197][6217]Słyszy mnie pan? [6224][6252]Jak się pan nazywa?|Miał pan wypadek. [6253][6277]Nie znam niemieckiego. [6282][6320]- Anglik?|- Amerykanin. [6347][6388]- Miał pan wypadek.|- Wypadek? [6411][6432]Jak pan się nazywa? [6436][6461]- Mar...|- Tak? [6467][6496]Martin...|Martin Harris. [6512][6533]Doktor... Martin Harris. [6552][6597]Gdzie moja żona, Liz?|Czy co jej się stało? [6597][6614]- Doktorze Harris...|- Jest ranna? Gdzie jest? [6614][6646]Wszystko w porzšdku, doktorze Harris.|Był pan jedynym pasażerem. [6649][6671]Pańska taksówka|wpadła do rzeki. [6674][6700]Pana serce nie biło|przez kilka minut. [6704][6749]Jest czwartek, 24 listopada.|Był pan w pišczce przez cztery dni. [6750][6798]więto Dziękczynienia... ale moja żona|jest w Berlinie ze mnš. [6802][6827]Gdzie ona jest?|Czemu jej tu nie ma? [6827][6867]Nie miał pan żadnych dokumentów,|doktorze Harris. [6868][6924]Nie, nie... proszę się uspokoić.|Gdzie znajdziemy pańskš żonę? [6925][6967]- Czy ma telefon komórkowy?|- Oczywicie, że ma. [7037][7050]Nie pamiętam... [7050][7098]Możesz mi powiedzieć,|co pamiętasz, Martin? [7098][7156]Tylko fragmenty... lotnisko,|jazdę taksówkš z Liz... [7164][7193]ale nie wiem...|jak znalazłem się tutaj. [7193][7226]To typowy symptom|przy tak poważnych urazach. [7226][7249]Pamięć zanika całkowicie|lub częciowo. [7249][7272]Przeważnie powraca,|ale mało prawdopodobne, [7272][7306]że przypomnisz sobie|wszystkie okolicznoci wypadku. [7306][7356]Tymczasem sprawdzimy, czy kto zgłosił|zaginięcie Martina Harrisa. [7356][7372]Tak, dobrze. [7544][7569]Ubranie dla pana. [7581][7616]Czy kto mnie szukał?|Moja żona? [7621][7637]/Mein frau? [7965][7978]/Pocałuj mnie. [8038][8059]/Jest piękny.|/Po prostu piękny. [8060][8083]/Cieszę się,|/że ci się podoba. [8124][8184]Dała mi go w prezencie, w Paryżu.|Podczas naszego miesišca miodowego. [8277][8320]/Basilius Besler|/"Hortus Eystettensis" [8325][8372]/Dla Martina, żeby odkrywał wiat.|/Kocham Cię. Tata. [8582][8603]/Ksišżę Shada|/przyleciał dzi do Berlina [8604][8633]/na tegoroczny|/Międzynarodowy Kongres Biotechnologii. [8634][8671]/Obecnoć ekscentrycznego księcia|/wzbudziło spekulacje, [8671][8725]/że ogłoszone zostanš przełomowe|/naukowe odkrycia. [8732][8782]/Czołowi wiatowi naukowcy|/spotkajš się w hotelu Adlon w Berlinie... [8783][8805]Hotel Adlon... [8831][8852]Przyleciałem tu na kongres. [8852][8866]Siostro! [8869][8904]- Musi pan wzišć pod uwagę ryzyko...|- Doktorze, [8904][8936]nie było mnie 4 dni,|a moja żona nie zna miasta. [8936][8966]Będzie przerażona.|Muszę jš odnaleć. [8999][9045]Proszę to podpisać.|Zwolnienie spod mojej opieki. [9054][9079]To moja wizytówka. [9080][9110]Mdłoci, zawroty głowy,|trudnoci w mówieniu, [9110][9130]proszę natychmiast zadzwonić.|Dobrze? [9130][9146]Dziękuję. [9286][9311]Witamy w hotelu Adlon Kempinski,|czym mogę służyć? [9311][9351]Jestem gociem hotelu.|Zgubiłem klucz do pokoju, potrzebuję nowy. [9351][9376]- Numer pokoju?|- Apartament Eisenhowera. [9376][9385]Pana nazwisko? [9386][9412]Martin Harris.|Doktor Martin Harris. [9423][9447]Jaki dowód tożsamoci,|panie Harris? [9451][9488]Miałem problemy...|zgubiłem paszport. [9494][9513]Potrzebuję jaki dokument,|proszę pana. [9514][9548]Jeli kto pójdzie ze mnš|do mojego pokoju, udowodnię to. [9550][9570]Chwileczkę. [9805][9840]- Przepraszam, ma pan zaproszenie?|- Nie... to znaczy, tak. [9840][9865]Jestem doktor Martin Harris.|Jestem na licie. [9865][9890]- Sprawdzę.|- Chyba widziałem tam mojš żonę. [9890][9920]- Szukam jej.|- Panie Strauss? [9949][9974]- Doktor Martin Harris?|- Tak. [9975][9989]Istotnie, jest pan na licie. [9990][10019]Nazywam się Strauss,|szef ochrony hotelu. [10020][10055]Posiada pan jaki dokument?|Paszport, prawo jazdy? [10059][10075]Nie, ale... [10095][10112]Profesorze Bressler! [10114][10134]- Profesorze Bressler!|- Drogi panie... [10134][10153]Zna mnie.|Potwierdzi, kim jestem. [10154][10179]Trochę cierpliwoci|i nie będzie problemu. [10179][10200]Jestem bardzo cierpliwy. [10216][10259]Mój Boże... tam jest.|To moja żona, przy bufecie. [10294][10337]Nie było mnie od czterech dni.|Nie ma pojęcia, co mi się stało. [10337][10370]Proszę mnie do niej|natychmiast zabrać. [10422][10446]- Dobrze.|- Dziękuję. [10463][10491]- Kobieta w ciemnej sukni.|- Dobrze. [10518][10574]Proszę wybaczyć,|pani mšż przyszedł. [10579][10615]Liz... Jezu... [10619][10652]Przepraszam, czy my się znamy? [10698][10732]Liz, o co chodzi?|Przepraszam... [10734][10785]Miałem wypadek, byłem w pišczce.|Nie wiedzieli, kim jestem. [10814][10837]Przepraszam. [10842][10873]To chyba jaka pomyłka. [10883][10931]Liz, to ja, Martin. [10936][10958]Twój mšż. [10981][11018]To jakie nieporozumienie.|Nie znam tego człowieka. [11024][11067]Martin!|To jest mój mšż. [11068][11110]- Doktor Martin Harris?|- Gdy ostatnio sprawdzałem... [11110][11129]Tak, to wcišż ja. [11157][11186]Co tu się dzieje?|To jaki kawał? [11195][11235]- Jaki kawał?|- Bo wcale nie jest mieszny. [11236][11263]- Znasz go?|- Nie. [11272][11297]Kim pan jest, do diabła? [11302][11327]A pan? [11335][11378]- Jestem jej mężem.|- Dobrze... [11381][11416]Mógłby pan go stšd zabrać? [11419][11441]Liz, przestań...|porozmawiajmy. [11441][11464]- Proszę pana!|- Zabieraj pan ręce. [11465][11483]- Odsuń się.|- Liz, co się dzieje? [11483][11500]- Niech pan się odsunie!|- O co tu chodzi? [11500][11533]- Może się pan przewietrzy?|- Panowie, proszę! [11533][11557]- Nie dotykaj mnie!|- Spokojnie. [11558][11577]Jeli pan nie wyjdzie,|zadzwonimy na policję. [11577][11600]A dzwońcie!|Nawet po całš armię! [11601][11625]wietny pomysł!|Kochanie, co tu się dzieje? [11625][11648]- Proszę... zawstydzasz mnie.|- Proszę wyjć! [11648][11686]- Liz!|- Przepraszam. Miłego wieczoru. [11687][11716]Liz!|Dlaczego mi to robisz? [11731][11755]Tutaj!|To Liz! [11755][11796]A ja... [11803][11838]Musiałem być na zewnštrz.|Nie pamiętam. [11859][11882]Jak pan widzi,|nie ma tam pana. [11882][11917]Mamy potwierdzenie,|że doktor i pani Harris... [11917][11950]- przyjechali 20 listopada, o 7.40.|- Tak. [11951][11987]O 8.50 ona zameldowała się|w hotelowej recepcji. [11987][12021]Doktor Harris|dołšczył do niej o 15.00. [12023][12054]- Co takiego?|- Dziękuję. [12058][12113]To nie doktor Martin Harris.|Ja nim jestem. [12116][12144]Ten osobnik na górze udaje,|że jest mnš. [12144][12167]Czy ów szarlatan|skradł także pańskš żonę? [12167][12226]- Może jako jš przymusza...|- Ale proszę powiedzieć, dlaczego? [12226][12256]Na miłoć boskš!|Proszę sprawdzić w Internecie. [12256][12285]W USA jest ponad czterystu|Martinów Harrisów. [12286][12304]Już sprawdzilimy. [12311][12347]Rod... Rodney Cole.|Kolega z Langemore, ze Stanów. [12347][12372]Bliski przyjaciel.|Potwierdzi, kim jestem. [12372][12471]Proszę zadzwonić.|001... 508-146-2595. [12490][12528]/- Tu doktor Cole...|- Automatyczna sekretarka. [12536][12555]Profesor Bressler.|Proszę go zapytać. [12555][12576]To do niego przyjechałem. [12577][12600]Zaprosił mnie,|żeby omówić moje tezy... [12600][12624]- Zna pan profesora Bresslera?|- Tak. [12625][12661]Nie spotkalimy się,|ale rozmawialimy przez telefon, [12662][12687]wielokrotnie wymienialimy e-maile. [12714][12742]- Czemu go pan nie aresztuje?|- Za co? [12744][12764]Za legalne przybycie do kraju? [12764][12807]Przedstawienie wszelkich dokumentów|i pobyt w hotelu z żonš? [12809][12837]Proszę wybaczyć...|z pańskš żonš. [12844][12872]To naprawdę moja żona. [12877][12912]Panie Strauss, znalazłe...
poolcin