{1029}{1100}w rolach głównych: {1321}{1429}{Y:i}W kilku sprawach|się przeliczyłem. {1544}{1609}{Y:i}Eddie, wiem że tam jeste! {1782}{1892}{Y:i}Czemu, gdy zaczyna ci się|powodzić w życiu... {1896}{1991}{Y:i}kto wbija ci nóż w plecy? {2046}{2138}{Y:i}Co wam powiem. {2659}{2753}{Y:i}Nie pozwolę im się tknšć. {3027}{3093}{Y:i}Sšsiad musiał wyjć|się poskarżyć. {3097}{3187}{Y:i}Ty będziesz następny, Eddie! {3225}{3319}{Y:i}Jak na faceta z 4-cyfrowym IQ,|musiałem co przeoczyć. {3323}{3394}{Y:i}A rzadko się to zdarza. {3398}{3489}{Y:i}Jestem tak bliski|wywarcia wpływu na wiat, {3493}{3578}{Y:i}a teraz mogę jedynie wpłynšć {3582}{3637}{Y:i}na wgniecenie chodnika. {3805}{3899}JESTEM BOGIEM {3915}{4004}w pozostałych rolach: {4420}{4490}muzyka: {4786}{4857}zdjęcia: {5296}{5369}scenariusz: {5389}{5472}reżyseria: {5584}{5627}{Y:i}Widzicie tego gocia? {5631}{5686}{Y:i}Nie tak dawno to byłem ja. {5690}{5781}{Y:i}Jaki człowiek wyglšda tak|bez stosowania używek? {5784}{5814}{Y:i}Tylko pisarz. {5818}{5899}{Y:i}Ale jako nikt|mi w to nie wierzył. {5903}{5983}Ukryłem pod postaciš powieci s-f,|osobisty manifest {5988}{6039}traktujšcy o roli jednostki|w XXI wieku. {6043}{6148}Stworzyłem utopijne społeczeństwo,|gdzie wszyscy... {6152}{6222}To naprawdę... {6384}{6453}{Y:i}Dzi miałem wzišć się do roboty. {6457}{6511}{Y:i}Zaczynamy... {6561}{6614}{Y:i}Będzie wietna. {6618}{6720}{Y:i}Trzeba powięcić trochę czasu.|Nie wychodzić z pokoju. {6724}{6790}{Y:i}W tym tkwi sedno. {6794}{6852}{Y:i}Siedzieć w pokoju. {7027}{7149}{Y:i}Minęło kilka tygodni.|Może miesięcy. {7254}{7324}{Y:i}Na szczęcie mam Lindy. {7379}{7436}Tak po prostu? {7440}{7500}Daj spokój. {7504}{7630}- To żadna niespodzianka.|- Mnie zaskoczyła. {7651}{7729}Nie róbmy tego.|Jutro dobrnę do 90. strony. {7733}{7805}Zobaczysz, co powie. {7821}{7902}Wiem, do czego to zmierza. {7914}{8051}- Byłam twojš dziewczynš.|- To zbyt płytkie słowo. {8062}{8205}- Partnerem, kochankš.|- Metresš. {8209}{8301}Sprzštaczkš, bankiem. {8434}{8538}Dzielimy wszystko.|A ja chcę dzielić z tobš życie... {8542}{8641}- Nie owiadczaj się.|- Dlaczego? {8646}{8723}Ostatnim razem ci nie wyszło. {8727}{8810}{Y:i}To prawda.|Chajtnšłem się na studiach. {8845}{8933}{Y:i}- Na krótko.|- Nic z tego nie będzie. {9030}{9136}Mimo wszystko,|wcišż cię kocham. {9232}{9322}Muszę wracać do pracy. {9333}{9450}- Nic nie powiedziała.|- Dostałam jš. {9459}{9566}Jestem redaktorem naczelnym.|Mam własnš asystentkę, uwierzysz? {9570}{9667}Oczywicie.|Zasługujesz na niš. {9674}{9742}Dzięki. {9979}{10054}{Y:i}Miała rację.|Po co to cišgnšć? {10058}{10121}{Y:i}Przegapiłem swojš szansę. {10125}{10247}{Y:i}Wiedzielimy, co mnie czeka.|Powrót do rodzinnego domu w Jersey. {10251}{10383}{Y:i}Ojciec proponujšcy karierę|w hurtowni stomatologicznej. {10387}{10455}Eddie Morra. {10460}{10544}{Y:i}Ze wszystkich niepotrzebnych znajomoci,|które powinienem zakończyć, {10548}{10677}{Y:i}na pierwsze miejsce wysuwa się...|były szwagier. {10682}{10763}Ile minęło, dziewięć lat? {10786}{10858}Wszystko gra?|Wyglšdasz jak menel. {10862}{10945}- Co jest?|- Nic takiego. {10967}{11057}- Dużo piszę.|- Wcišż tego próbujesz? {11061}{11145}Mam zakontraktowanš ksišżkę. {11149}{11220}- To wietnie.|- A ty nadal jeste dilerem? {11224}{11304}- A wyglšdam?|- Nie. {11310}{11370}Napijmy się.|Opowiesz o ksišżce. {11374}{11436}Sam nie wiem, jest 14:00. {11440}{11538}Nigdy ci to nie przeszkadzało. {11636}{11689}Co u Mellisy? {11721}{11767}Nie widujemy się. {11771}{11818}Przeprowadziła się. {11822}{11899}Prowadzi sklep internetowy. {11903}{11976}- Ma kilkoro dzieci.|- Dzieci? {11980}{12091}- Kim jest mšż?|- Odszedł od niej. {12116}{12226}Co cię to obchodzi?|Bylicie razem 5 minut. {12230}{12299}Lepiej pogadajmy o tobie. {12303}{12401}Jak ci idzie pisanie? {12500}{12566}Zawalam terminy. {12570}{12650}Co mnie strasznie dołuje. {12654}{12736}- Ile stron napisałe?|- Żadnej. {12739}{12810}Brak weny, co? {12891}{12962}Mogę ci w tym pomóc. {12966}{13028}Ten jeden raz. {13069}{13149}- Nie wiesz jak.|- Wcišż siedzisz w prochach. {13153}{13217}Nic z tych rzeczy. {13221}{13312}Jestem konsultantem|firmy farmaceutycznej. {13316}{13383}Chcesz mi wcisnšć|podrabianš viagrę? {13387}{13505}To ekskluzywny produkt.|Wchodzi w przyszłym roku. {13509}{13587}Przeszedł testy kliniczne|i zatwierdziło go FDA. {13591}{13675}Po prostu zżera mnie ciekawoć. {13689}{13737}Pokaż. {13799}{13835}Co to? {13839}{13895}Odkryli receptory w mózgu {13899}{13963}aktywujšce okrelone obwody. {13967}{14062}Podobno wykorzystujemy|20% zdolnoci mózgu. {14066}{14183}To cacko|pozwala wykorzystywać całoć. {14205}{14287}Spójrz na mnie.|Jestem spłukany i mam depresję. {14291}{14422}Błyszczšca pigułka|nie odmieni mojego życia. {14475}{14511}Kiedy? {14515}{14632}Powiedz, że nie ma mowy.|Przekaż mu to. {14647}{14712}Nie! Natychmiast. {14743}{14868}Muszę cię opucić, Eddie.|Ale chętnie to powtórzę. {14875}{14965}Zadzwoń. A to na koszt firmy. {14969}{15045}- Nie chcę.|- Nie bšd niewdzięczny. {15049}{15149}Wiesz, ile taka kosztuje?|800 dolców. {15179}{15247}Nie ma za co. {15487}{15542}{Y:i}W drodze do domu|mylałem o Mellisie. {15546}{15628}{Y:i}Jak mogła stoczyć się na dno?|Była taka mšdra. {15632}{15699}{Y:i}Najmšdrzejsza w towarzystwie. {15713}{15767}{Y:i}Było co wspólnego|między tym Eddiem, {15771}{15812}{Y:i}lekko wstawionym o 15:00, {15816}{15893}{Y:i}i wczeniejszym,|rzygajšcym na biurko szefa {15897}{15977}{Y:i}albo kradnšcym paracetamol|umierajšcej ciotce. {15981}{16073}{Y:i}Nic dziwnego,|że Lindy mnie rzuciła. {16273}{16378}{Y:i}Tak naprawdę,|co gorszego może się stać? {16546}{16591}{Y:i}Nie chciałem nikogo spotkać. {16595}{16663}{Y:i}Zwłaszcza wrednej żonki|właciciela domu. {16667}{16722}- We wtorek...|- Doć tego. {16726}{16778}Bajki wciskaj Steve'owi. {16782}{16894}{Y:i}Doszedł kolejny powód ucieczki.|wiadomie zażyta substancja. {16898}{16935}Czynsz jest za wysoki? {16939}{17043}{Y:i}Niewiele wiedziałem o tym leku. {17048}{17104}Mógłby być nawet kurierem! {17107}{17186}{Y:i}- Może jest halucynogenny?|- Jeste żałosny. {17189}{17305}{Y:i}A słuchajšc jej jazgotu na haju,|skoczę z okna. {17309}{17408}Słuchasz mnie?|Wywalimy cię na bruk! {17412}{17508}{Y:i}I wtedy to poczułem. {18205}{18295}{Y:i}Przejrzałem na oczy. {19084}{19138}Co nie tak? {19142}{19261}Nie lubisz mnie, bez urazy.|Uważasz, że żeruje na twoim mężu {19265}{19388}i życzysz mi mierci.|Ale nie o to chodzi. {19395}{19459}- Nie twój interes.|- Kłopoty na studiach prawniczych? {19463}{19559}- Skšd wiesz, gdzie studiuję?|- Ludzie z rzadka noszš woluminy {19563}{19613}traktujšce o Sšdzie Najwyższym. {19617}{19671}Zbok, co? ledziłe mnie. {19675}{19786}- Zauważyłem ksišżkę.|- Widziałe tylko róg. {19790}{19860}{Y:i}Widziałem 12 lat temu,|na studiach. {19864}{19956}{Y:i}Czekajšc, aż asystentka|wyjdzie z łazienki. {19960}{20005}{Y:i}Majšc nadzieję, że ma gumkę. {20009}{20066}{Y:i}Moja podwiadomoć|to podsunęła. {20070}{20140}{Y:i}Wspomnienie, o którym|nie miałem pojęcia. {20144}{20198}{Y:i}Wystarczyła cieżka dostępu. {20202}{20263}Nie polecam jej|do pisania referatu. {20267}{20296}Nikt cię nie pytał. {20300}{20360}Z Hastingsem|jest ciekawa historia. {20363}{20430}Facet był idiotš,|co niejako potwierdza, {20433}{20515}że większoć tez sformułował|jeden z jego asystentów. {20519}{20625}Porozmawiaj z jego dziećmi.|Reszta będzie ci zazdrocić. {20628}{20672}{Y:i}Informacje z muzeum sztuki, {20676}{20736}{Y:i}szczštkowy artykuł|i film dokumentalny {20740}{20788}{Y:i}mieszały się w mojej głowie, {20792}{20905}{Y:i}tworzšc błyskotliwy koktajl informacji. {20909}{20992}{Y:i}- Nie miała szans.|- Co sugerujesz? {21098}{21170}{Y:i}Jej referatem też się zajęlimy. {21174}{21277}{Y:i}Załatwiłem to w 45 minut.|Była zadowolona. {21407}{21450}{Y:i}Dom. {21454}{21513}{Y:i}Ale czy to mój dom? {21517}{21587}{Y:i}Kto by żył w takim chlewie? {21591}{21669}{Y:i}Pierwsza myl: spal to. {21676}{21747}{Y:i}Ale zwyciężył rozsšdek. {22560}{22597}{Y:i}Co to za prochy? {22601}{22702}{Y:i}Nie bałaganiłem, nie paliłem|i nie jadłem. {22706}{22825}{Y:i}Abstynencja i schludnoć?|Czy to nowy lek dla pedantów? {22828}{22894}{Y:i}Nie byłem naćpany,|jasno mylałem. {22897}{22987}{Y:i}Wiedziałem, co i jak zrobić. {23857}{23981}{Y:i}Następnego ranka|spuciłem sondę w głšb umysłu. {23985}{24104}{Y:i}Nie odnalazła ladów błyskotliwoci. {24151}{24252}{Y:i}Byłem pewien, wróciłem. {24341}{24412}{Y:i}Ale co pozostało. {24498}{24563}Żartujesz? {24567}{24655}Słowa spłynęły na papier? {24664}{24792}- Twojego autorstwa?|- Przeczytaj pierwsze 3 strony. {24801}{24912}Jeli się znudzisz, oddam zaliczkę. {25720}{25805}{Y:i}Eddie, zadzwoń, jak wrócisz. {25820}{25924}{Y:i}Jestem po 40 stronach.|Oddzwoń. {25928}{26020}{Y:i}Trochę pompatyczne,|ale wcišż czytam. {26028}{26176}{Y:i}Dobra, jak to zrobiłe?|Oddzwoń natychmiast. {26610}{26684}{Y:i}- Kto tam?|- Tu Eddie. {26688}{26748}{Y:i}Jaki Eddie? {26752}{26814}Morra. {26847}{26912}{Y:i}To nie najlepszy moment. {26916}{26995}Musimy pogadać. {27126}{27218}- Co się stało?|- To nic. {27236}{27312}Jednak jeste zainteresowany. {27316}{27346}Niesamowity towar. {27350}{27414}Lepiej działa na mšdrych. {27418}{27551}- Vernon, kto ci to zrobił?|- Nie chcesz wiedzieć. {27635}{27714}- Jak to się nazywa?|- Nie ma jeszcze nazwy. {27718}{27817}Ale chłopaki z mety|nazywajš to NZT-48. {27821}{27955}Chłopaki z mety?|Nie brzmi to na legalny towar. {27970}{28068}Chyba w to nie uwierzyłe? {28118}{28155}{Y:i}Podsumujmy: {28159}{28233}{Y:i}nieznany, nieprzetestowany,|zapewne niebezpieczny narkotyk, {28237}{28309}{Y:i}wykradziony z jakiego laboratorium,|podany mi przez {28313}{28394}{Y:i}nieodpowiedzialnego gocia,|któr...
poolcin