{1}{90}movie info: DIVX 720x480 29.97fps 1.0 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2300}{2390}MOJA NOC U MAUD {4862}{5003}Zmiłuj się nad nami wszystkimi i daj nam udział w życiu wiecznym {5009}{5177}z Najwiętszš Bogurodzicš Dziewicš Maryjš, {5183}{5352}z Apostołami i wszystkimi więtymi, {5358}{5532}którzy w cišgu wieków podobali się Tobie,| abymy z nimi wychwalali Ciebie {5538}{5657}przez Twojego umiłowanego Syna Jezusa Chrystusa. {5798}{5914}Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie, {5921}{6076}w jednoci Ducha więtego, {6123}{6308}Tobie, Boże, Ojcze wszechmogšcy, wszelka czeć i chwała| przez wszystkie wieki wieków. {6504}{6548}Módlmy się. {6563}{6736}Pouczeni przez Zbawiciela i posłuszni Jego słowom,| omielamy się mówić: {6742}{6907}Ojcze nasz, który jest w niebie, więć się imię Twoje... {7689}{7791}Wybaw nas Panie od zła wszelkiego, {7797}{7877}teraz i zawsze {7883}{8043}i przez wstawiennictwo błogosławionej i pełnej łaski Dziewicy Maryi, {8048}{8191}przez Twoich błogosławionych apostołów Piotra i Pawła,| Andrzeja i wszystkich więtych, {8197}{8307}obdarz nasze czasy pokojem. {8313}{8388}Wspomóż nas w swoim miłosierdziu, {8394}{8607}abymy zawsze wolni od grzechu i bezpieczni od wszelkiego zamętu {8613}{8699}Przez Jezusa Chrystusa, Twojego syna, naszego Pana, {8706}{8808}który żyje i króluje z Tobš w jednoci Ducha więtego, {8813}{8961}Bóg przez wszystkie wieki wieków. {9058}{9232}Pokój Pański niech zawsze będzie z wami. {9243}{9307}I z duchem twoim {9600}{9628}Baranku Boży... {9635}{9763}który gładzisz grzechy wiata, zmiłuj się nad nami. {10433}{10593}Oto Baranek Boży,| który gładzi grzechy wiata. {10612}{10723}Panie, nie jestem godzien,aby przyszedł do mnie, {10730}{10852}ale powiedz tylko słowo a będzie uzdrowiona dusza moja. {16961}{17005}Jest 6.30! {17605}{17713}Weszlimy w ostry zakręt. {17719}{17869}Jechalimy ponad "setkš", mimo ograniczenia prędkoci. {17875}{18032}Samochód jechał we wszystkich kierunkach,| ale jako sobie poradzilimy. {18038}{18090}Słyszysz co on mówi? {18129}{18173}Gdzie mieszkasz? {18189}{18295}Na wzgórzach Chanturgue. {18302}{18437}Miałem wystarczajšco dużo szczęcia,| aby znaleć tam miejsce na wybudowanie domu. {18452}{18533}- Wzdłuż winnic? - Zgadza się. {18549}{18638}A ty gdzie mieszkasz? {18644}{18752}Jestemy prawie sšsiadami.| Ja mieszkam na południe od ciebie. {18777}{18883}Nie, na północny zachód. {18889}{18998}To tylko małe mieszkanko, ale jest spokojne. {19004}{19113}Niemożliwociš jest mieszkać tu w Clermont| w dzisiejszych czasach. {19119}{19203}- A ty? - Ja mieszkam w Ceyrat. {19229}{19298}Czy to nie jest dosyć daleko? {19304}{19404}- Nie bardzo. |- Ładne miejsce, Ceyrat. {19412}{19482}Ulice sš tam naprawdę liskie. {19494}{19569}Jeszcze tam nie byłem. {19574}{19714}Właciwie jest to posiadłoć mojego przyjaciela.| Obecnie pracuje za granicš. {20729}{20812}W tamten poniedziałek, 21- go grudnia, {20818}{20994}od razu,bez wštpienia wiedziałem,| że Francoise będzie mojš żonš. {23537}{23631}"Naladuj sposób, od którego oni zaczęli;| to znaczy czynišc wszystko tak, jak gdyby wierzyli,| przyjmujšc wodę więconš, słuchajšc Mszy, itd." {23637}{23731}Ty także możesz postepować w ten sposób,| by uwierzyć bezwarunkowo. {23737}{23831}- I tego się obawiam.| - Dlaczego? Co masz do stracenia? {23837}{23944}To jest droga do pomniejszenia namiętnoci,| które sš dla ciebie ciężarem." {23951}{24029}- Zostaniesz tu na więta? - Na pewno. {24036}{24103}Ale będę odwiedzał rodzinę w Nowy Rok. {24110}{24186}Zapraszam na narty. Zapowiadajš nieg. {24192}{24280}- W więta Bożego Narodzenia nigdy nie pada.|- Moi przyjaciele już jeżdżš na nartach. {24286}{24406}Żartowałem. Spędziłem troche czasu w Kanadzie. {24412}{24537}Ah, no tak. Kraje protestanckie| hucznie obchodzš więta Bożego Narodzenia. {24543}{24670}Rodziny pozostajš w domu| i nawet nie wiedzš, gdy za domem pada nieg. {24676}{24738}- Jeste protestantem?|- Tak. A ty? {24745}{24845}Katolikiem. Moja rodzina była katolicka| i ja to podtrzymuje. {25341}{25421}- Vidal! Jeste tu w Clermont?|- Ty też? {25427}{25493}- Musimy się kiedy umówić.|- Może teraz? {25513}{25606}Do widzenia.| Miłego wypoczynku. {25987}{26090}- Uczysz na uniwersytecie?|- Tak, filozofii. {26096}{26182}- A ty?|- Mogę? {26188}{26328}Jestem w Michelin od padziernika.| Włanie wróciłem z Ameryki Południowej. {26335}{26423}Dziwne, że nie wpadlimy na siebie,| nie spotkalimy się. {26430}{26507}W nocy wracam prosto do domu,| do Ceyrat. {26513}{26623}Czasami jem co na miecie,| ale wolę ugotować co w domu. {26630}{26737}Moje życie towarzyskie za granicš było doć napięte.| Potrzebuję trochę samotnoci. {26743}{26781}Mogę wyjć. {26787}{26866}Nie, chodzi mi o to,| że nie chce poznawać nowych ludzi. {26872}{26940}Ludzie stšd sš tacy sami,| jak inni. {26946}{26995}Ale bardzo się cieszę, że "wpadłem" na Ciebie. {27001}{27085}- Nie jeste zmęczony?|- Nie. A ty? {27091}{27140}Nie. To znaczy...nie. {27146}{27199}Nie spieszę się nigdzie. {27205}{27331}Ale życie kawalera| na prowincji nie jest przyjemne. {27337}{27452}- Co robisz w nocy?|- Nic. A może pójdziemy na obiad? {27459}{27515}Wybieram się| na koncert Leonide Kogana. {27521}{27610}Chod ze mnš.| Mam wolny bilet. {27616}{27701}Nie czuję się na siłach,| żeby słuchać dzi wieczór muzyki. {27750}{27837}Całe Clermont tam będzie.| Wiele pięknych dziewczyn. {27844}{27887}Twoich uczennic? {27894}{28004}Tu jest wiele ładnych dziewczyn,|ale nie często je widujesz. {28051}{28111}Jestem pewien, że jakš upolujesz. {28117}{28181}Jeszcze nigdy mi się to nie przydarzyło. {28232}{28324}Bardzo dobrze. Pójdę,|ale tylko po to, żeby Ci udowodnić, że się mylisz. {28391}{28477}- Wodę mineralnš.|- Sok pomarańczowy. {28582}{28689}- Często tu przychodzisz?|- Prawie nigdy. A ty? {28695}{28755}Nigdy wczeniej tu nie byłem. {28780}{28904}A teraz nasze drogi się tu skrzyżowały.|Dziwne. {28910}{29027}Przeciwnie.|Nasze codzienne cieżki nigdy się nie krzyżujš. {29034}{29165}Dlatego włanie, punkt przecięcia się tych cieżek| musi być ponad te codzienne drogi. {29235}{29316}Zajmuję się|matematykš w czasie wolnym. {29365}{29484}To by było całkiem zabawne| wyliczyć nasze szanse spotkania w okresie dwóch miesięcy. {29490}{29530}Czy to mogłoby się udać? {29536}{29626}Tu chodzi o datę| i jak jš potraktujesz w okresie dwóch miesięcy. {29639}{29709}Przypućmy, że znamy datę. {29755}{29927}Oczywicie, jeli nie wiem|gdzie ta osoba mieszka i pracuje, {29945}{30042}nie mogę wyliczyć prawdopodobieństwa|ich spotkania. {30097}{30156}A ty interesujesz się|matematykš? {30163}{30238}To jest coraz istotniejsze|dla filozofa, {30244}{30340}czy na przykład dla lingwistyki.|Ale także w podstawowych sprawach. {30346}{30445}Trójkšt Pascala|i jego zakład nawišzuje do tego. {30451}{30571}Dlatego Pascal|jest tak niezwykle aktualny. {30586}{30666}Matematyka|i filozofia to jedno. {30673}{30749}- Stary, dobry Pascal.|- Dziwisz się? {30755}{30851}Zabawne, że o nim wspomniałe.|Włanie wracam do niego. {30866}{30908}I? {30958}{31010}Jestem zawiedziony. {31036}{31099}Mów dalej.|To bardzo ciekawe. {31130}{31185}No cóż, nie wiem. {31211}{31395}Kiedy miałem wrażenie, jakbym czuł go sercem,| a teraz nic mi nie mówi. {31483}{31544}To wszystko wydaje się takie puste. {31603}{31708}Jestem katolikiem,|a przynajmniej staram się być, {31714}{31803}ale on nie pasuje|do mojego pojęcia katolicyzmu. {31826}{31960}A dokładnie dlatego, że jestem chrzecijaninem| a jego surowoć obraża mnie. {31998}{32125}Więc jeli to jest chrzecijaństwo,|to ja jestem ateistš. {32225}{32286}A ty nadal jeste marksistš? {32315}{32433}Całkowicie. Dla komunisty| zakład Pascala jest współczenie bardzo trafny. {32456}{32614}Osobicie, bardzo wštpię,| aby historia miała tu jakiekolwiek znaczenie. {32639}{32754}Zakładam, że ma,|więc jestem w sytuacji Pascala. {32760}{32884}Hipoteza A:|Społeczeństwo i polityka nie majš znaczenia. {32890}{32959}Hypoteza B:|Historia ma znaczenie. {32965}{33100}Nie jestem pewnien,|B wydaje się być bardziej prawdziwe niż A. {33106}{33170}Raczej nie odwrotnie. {33176}{33308}Przypućmy nawet, że B ma| 10 procent szans na to, że jest prawdziwe, {33314}{33369}a A 80 procent. {33433}{33479}Mimo tego... {33490}{33655}Nie mam innego wyboru| jak postawić na B, {33679}{33848}ponieważ tylko hipoteza,| że historia ma wpływ... {33883}{33944}pozwala mi dalej żyć. {34020}{34207}Przypućmy, że postawiłbym na A a B było prawdziwe| pomimo najmniejszych szans, {34213}{34269}straciłbym życie. {34275}{34433}Dlatego muszę wybrać B| aby usprawiedliwić swoje życie i czyny. {34477}{34599}Jest 80 procent szans,że się mylę|ale to nie ma znaczenia. {34605}{34742}Matematyczna nadzieja.| Potencjalny zysk jest podzielony przez prawdopodobieństwo. {34755}{34839}Z twojš hipotezš B, {34845}{34964}chociaż prawdopodobieństwo jest niewielkie,| możliwy zysk jest nieograniczony. {34970}{35072}W twoim przypadku, sens życia.|U Pascala wieczne zbawienie. {35088}{35184}To był Gorky, Lenin|a może Mayakovsky {35190}{35282}który mówił|o radzieckiej rewolucji, {35288}{35472}że sytuacja zmusiła ich| do wyboru tej jednej szansy z tysišca. {35478}{35614}Ponieważ nadzieja stała się nieograniczenie| większa, jeli powzišłe takš szansę {35620}{35669}niż gdyby tego nie zrobił. {39682}{39747}Spotkajmy się jutro. {39753}{39857}Jest Wigilia. Idę|na pasterkę. Chcesz się przyłšczyć? {39863}{39900}Dlaczego nie? {39906}{40050}Chciałem się spotkać z przyjaciółkš, ale| może być zajęta sprawami rodzinnymi. {40075}{40177}- To była tylko luna propozycja.|- Nie. Naprawdę chciałbym pójć. {40195}{40315}I tak nie mogę się z niš widzieć przed północš.| Musi odebrać córkę. {40321}{40366}Jest rozwiedziona. {40373}{40446}Mo...
Sergio3