Cowboy Bebop - 15.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:02:01:- Zamro�one na ko��.|- Nie nadaj� si� do jedzenia.
0:02:07:Zawieraj� toksyny.
0:02:09:Zamrozi�em je dawno temu.
0:02:17:Otrujesz si�!
0:02:20:B�diesz �ciga�|naci�gacza?
0:02:23:Nie mam wyboru.
0:02:25:Jest grub� ryb�?
0:02:27:To zwyk�a p�otka.|Spike nie b�dzie zadowolony.
0:02:32:Ed chce czekolad�!
0:02:36:Za�atwi� to sam.
0:02:40:Zostaw mnie!
0:02:50:Przesta�.
0:03:00:�mierdzi!
0:03:06:Nie wiesz, �e nale�y|po sobie sprz�ta�?
0:03:13:Zachodzi�am w g�ow�,|kogo mi przypominasz.
0:03:16:Teraz ju� wiem.|Faceta z dziwnymi brwiami.
0:03:20:Whitneya Hagusa Matsumoto.
0:03:24:Ciekawe, dlaczego|mi si� przypomnia�.
0:03:27:Chcesz pozna�|moj� tajemnic�?
0:03:36:Odcinek 15|POGO� ZA PRZESZ�O�CI�
0:03:53:Manley, czy�by pocjentka|si� ockn�a?
0:03:57:Chyba tak.
0:03:59:Czy wygl�da|jak staruszka?
0:04:02:Nie, doktorze.
0:04:04:- Czy uda�o si� j� odmrozi�?|- Tak s�dz�.
0:04:09:S�yszysz mnie?
0:04:13:Nazywam si� Bachus.
0:04:15:Na cze�� Bachusa, kt�ry zatopi�|wi�cej ludzi ni� Neptun.
0:04:22:Wtedy by�em alkoholikiem.|Bachus zalewa� si�.
0:04:27:Dobre, co?
0:04:34:Otw�rz buzi�.
0:04:39:Pi�knie si� zagoi�o.|Nie ma �ladu po ranach.
0:04:43:Teraz masz tylko|jeden problem.
0:04:46:Policzmy, ile jeste� mi winna.
0:04:49:30 mln za operacj� plus odsetki|za 54 lata. Ile to b�dzie?
0:04:54:273 mln,|do tego op�ata za szpital.
0:04:58:Razem 300 mln 28 tys.|woolong�w.
0:05:02:Zap�a� i b�dziesz wolna.
0:05:04:- Rozumiesz?|- Nie.
0:05:07:�wietnie...|Co� powiedzia�a?
0:05:09:Gdzie jestem?|Kim jestem?
0:05:12:Kim pan jest?
0:05:19:Manley!
0:05:20:Ona nie udaje.
0:05:27:Whitney Hagas Matsumoto,|prawnik.
0:05:31:Prawnik?
0:05:34:Zatrudni�o mnie towarzystwo|ubezpieczeniowe Totus.
0:05:37:Dowiedzia�em si� co nieco o pani|przesz�o�ci, panno Faye Valentine.
0:05:41:Tak si� nazywam?
0:05:43:�licznie, prawda?|Pasuje do pani.
0:05:48:Prosz� m�wi�.
0:05:50:Sprawdzimy,|co pani pami�ta.
0:05:52:To monitor, czajnik,|telefon kom�rkowy.
0:05:57:Pami�tam wszystko,|opr�cz swojej przesz�o�ci.
0:06:01:Rozumiem.
0:06:03:W wieku 20 lat
0:06:07:uleg�a pani|powa�nemu wypadkowi.
0:06:11:I co?
0:06:12:Wtedy medycyna|by�a bezsilna.
0:06:15:Nic mi nie jest.|Nie mam nawet zadrapania.
0:06:19:Jak to "wtedy"?
0:06:21:Wypadek zdarzy� si�|45 lat temu.
0:06:25:Zosta�a pani zamro�ona.
0:06:28:Spa�a pani do czasu,
0:06:31:kiedy rozw�j medycyny pozwoli�|ca�kowicie pani� wyleczy�.
0:06:37:Jest pani �pi�c� Kr�lewn�.
0:06:40:To �art.
0:06:41:M�wi� powa�nie.
0:06:44:Czyli to sen.
0:06:48:Jest rok 2068.
0:06:51:To nie monitor,
0:06:54:tylko pralka.
0:06:56:Aparat|do czyszczenia twarzy...
0:06:59:A to termometr. Ko�c�wk�|wk�ada si� do buzi...
0:07:03:K�amca!
0:07:05:Nie wierz� w te bzdury!
0:07:09:Temperatura 36,6. T�tno 54.|Ci�nienie 40 na 75.
0:07:14:- Nadal niskie.|- Jak to?
0:07:16:Pami�tasz czasy, kiedy|telefony kom�rkowe mia�y antenki.
0:07:20:M�w prawd�!|Co to by� za wypadek?
0:07:23:Kim by�am?
0:07:25:Nie denerwuj si�, bo...
0:07:28:Co mi si� stanie?
0:07:35:Zemdlejesz.
0:08:21:Zimne?
0:08:46:St�j!
0:09:06:Panno Valentine!
0:09:16:Zaczekaj!
0:09:18:- Zostaw mnie!|- Dlaczego uciekasz?
0:09:28:Panno Valentine...
0:09:31:Nie zap�ac� trzystu milion�w.
0:09:36:Nie mog� tego ��da�.
0:09:40:Nic o sobie nie wiem.
0:09:44:Co mam zrobi�?
0:09:52:D�ug mo�na roz�o�y� na raty.|Zrobi� wszystko, �eby ci pom�c.
0:09:58:By� mo�e kiedy�|odzyskasz pami��.
0:10:04:By� mo�e poznasz kogo�|wspania�ego.
0:10:19:Co to?
0:10:20:Dow�d to�samo�ci.
0:10:22:W razie �mierci czy amnezji, wiadomo,|kim jeste� i sk�d pochodzisz.
0:10:29:Ja nie mam to�samo�ci.
0:11:33:Kto to?
0:11:34:Komornicy.|Wierzyciel si� niecierpliwi.
0:11:51:Je�li tu zostaniemy, z�api� nas.|Uciekaj.
0:11:55:- A ty?|- Spotkamy si� w klinice.
0:11:58:Czemu mi pomagasz?
0:12:01:Ksi��� powinien chroni�|�pi�c� Kr�lewn�.
0:12:22:Przejrzeli�my dokumenty.
0:12:25:Zapisa� ci w testamencie|ca�y maj�tek.
0:12:29:Odci�nij kciuk|i wszystko b�dzie twoje.
0:12:35:Whitney, tobie naprawd�|na mnie zale�a�o.
0:12:40:Odci�nij kciuk.
0:12:50:Dlaczego te liczby|s� czerwone?
0:12:52:To jego d�ugi.
0:12:55:D�ugi?
0:13:00:Zakpi� ze mnie!
0:13:04:�le go oceni�am.
0:13:07:Przecie� nara�a� dla mnie �ycie,
0:13:11:a w por�wnaniu z moimi,|jego d�ugi to pestka.
0:13:15:Nie by�o tego tak du�o.
0:13:24:Od dawna|pods�uchujesz?
0:13:27:Napisz biografi�.
0:13:39:Wstyd� si�.
0:13:41:Jego dusza nie zazna spokoju,|bo nie sp�aci�a� d�ug�w.
0:13:46:Nic nie poradz�.|Nie sta� mnie.
0:13:49:Nie zgrywaj wa�niary.
0:13:51:Pami�taj, �e jestem|od ciebie starsza.
0:13:55:Wcze�niej m�wi�a�, �e jeste� Cygank�.|Mo�e t� histori� te� wymy�li�a�.
0:14:01:My�l, co chcesz,|ale nie k�ami�.
0:14:04:Po prostu|nie znam ca�ej prawdy.
0:14:08:Witam!
0:14:14:Facet ma opini� Don Juana.|To zwyk�y oszust.
0:14:18:Babki lec� na takiego?
0:14:21:Kiedy inni �pi�,|Jet pracuje.
0:14:35:Whitney Hagas Matsumoto.
0:14:39:D�ugo si� nie widzieli�my.
0:14:43:Czemu chce z nim rozmawia�|sam na sam?
0:14:46:Wiele ich ��czy�o.
0:14:48:- To jej by�y?|- S� dla siebie stworzeni.
0:14:52:Widz�,|�e dobrze ci si� powodzi.
0:14:55:M�wisz tak, bo przyty�em?
0:14:57:Oczekuj� wyja�nie�.
0:15:00:Po wypadku wszczepili mi|t�uszczowy implant...
0:15:05:Brednie!
0:15:08:Min�y ponad 3 lata.
0:15:10:�adnie wygl�dasz.
0:15:12:Dzi�ki.|Pr�bowa�e� zosta� kim� innym?
0:15:16:Chcia�em zacz�� wszystko|od pocz�tku.
0:15:19:- �eruj�c na kobietach?|- Jeste� �owc� g��w.
0:15:23:- To przeznaczenie.|- Wrobili�cie mnie.
0:15:27:Musia�em. Mia�em ogromne d�ugi.|Pomaga� mi lekarz - ju� nie �yje.
0:15:33:Szkoda, �e nie aresztowali|mnie wcze�niej.
0:15:36:Teraz ty przeka�esz mnie|w r�ce policji.
0:15:42:Mo�e �le,|�e zostali sam na sam?
0:15:44:- O kt�re z nich si� martwisz?|- Boj� si�, �e go wypu�ci.
0:15:49:Ona nie zna lito�ci.
0:15:51:Udaje tward�, ale panienki|maj� s�abo�� do swoich by�ych.
0:15:56:Serio?
0:15:58:Kobiety s� bezmy�lne.
0:16:01:Witam mi�ych go�ci.
0:16:05:Kontaktowali�cie si� z nami?
0:16:08:- Chc� odebra� nagrod�.|- Rozumiem.
0:16:11:- Manley, mamy spotkanie.|- Tak, doktorze.
0:16:16:Ciesz� si�, �e ci� widz�...
0:16:20:kr�lewno.
0:16:27:Idziemy.
0:16:29:Nie r�b tego.|To zbyt ryzykowne.
0:16:37:Otworzyli w�az.
0:16:40:- Facet pr�buje uciec.|- Ona mu pomaga.
0:16:43:- Zak�ad?|- Cztery do jednego.
0:16:46:- Szybciej, Spike!|- Staram si�.
0:16:50:Nic z tego.
0:16:52:Nie zmieszcz� si�.
0:16:55:Wypu�� powietrze.
0:16:57:Zaczekajcie!
0:17:00:Sta�!
0:17:02:- Wybra�a faceta, zamiast pieni�dzy.|- Jet go z�apa�!
0:17:06:Jest mi co� winien.
0:17:09:Mam do niego prawo.|Do nagrody te�!
0:17:12:- Nic z tego nie rozumiem.|- M�wi�em, �e kobiety s� bezmy�lne.
0:17:17:Uciekajmy.
0:17:19:- Zamierzasz go wypu�ci�?|- Zobaczymy.
0:17:34:Dzi�kuj� za uwag�!
0:17:41:Dok�d lecimy?
0:17:44:- Co ze mn� zrobisz?|Chc� pozna� prawd�.
0:17:49:Powiedz, kim jestem.
0:17:52:Co jest k�amstwem|a co prawd�?
0:17:59:Oszala�e�?
0:18:02:Uwa�aj, bo si� rozbijemy.
0:18:06:�atwo si� nie dam.
0:18:11:To moje s�owa.
0:18:51:Jeste� jak wrz�d na ty�ku.
0:19:00:Kim jestem?
0:19:05:Naprawd� chcesz wiedzie�?
0:19:11:Jeste� gotowa|ponie�� konsekwencje?
0:19:15:Tak.
0:19:16:Na pewno?
0:19:20:M�w!
0:19:22:Nie wiem.
0:19:23:K�amiesz.
0:19:25:Kim jestem? Co prze�y�am?|Co mnie czeka?
0:19:28:Te pytania zadajemy sobie|przynajmniej raz w �yciu...
0:19:32:Co� za jeden?
0:19:33:Zdarza si� to w wieku dojrzewania.|Dr��� temat ludzie, kt�rzy si� nudz�.
0:19:39:Sk�d� znam ten g�os.
0:19:42:Witamy.
0:19:45:- To ten lekarz, co mnie odmrozi�?|- Na to wygl�da.
0:19:49:- M�wi�e�, �e umar�.|- Niezupe�nie.
0:19:53:Ile k�amstw jeszcze us�ysz�?
0:19:57:Przechowywano ci�|w naszym laboratorium.
0:20:01:To z pewno�ci� jest prawda.
0:20:04:A moja przesz�o��?|Kim jestem?
0:20:08:Nazwa�em ci� Valentine,
0:20:10:od tytu�u|mojej ulubionej piosenki.
0:20:13:Twoje dane zagin�y.
0:20:16:Nikt nie wie, kim jeste�,|ani dlaczego ci� zamro�ono.
0:20:22:To lekarz czy glina?
0:20:24:Uwaga!
0:20:26:Jeste�cie w skradzionym|statku patrolowym.
0:20:30:Podajcie kod swojej jednostki.
0:20:33:Niedobrze.|Aresztuj� nas.
0:20:37:Pech.
0:20:38:- Lepiej si� zmywajmy.|- S�usznie.
0:20:42:Rad� sobie sam, Whitney.|Powodzenia.
0:20:45:�egnaj.
0:20:47:Wujku, zaczekaj!
0:20:50:To tw�j wujek?
0:21:06:Teraz odbior� nagrod�.
0:21:09:Ju� lepiej.
0:21:14:Z Bogiem. Odp�aci�am ci|za wszystkie k�amstwa.
0:21:20:Jedno jest prawd�.
0:21:24:Zakocha�em si� w tobie,|kiedy spa�a�.
0:21:27:Moja �pi�ca Kr�lewna.
0:21:32:�artuj�.
0:21:42:St�skni�e� si� za mn�.
0:21:45:Akurat.
0:21:46:By�e� zazdrosny.
0:21:49:Chcia�aby�.
0:21:52:Nadal nie znam|swojej przesz�o�ci.
0:21:56:To nie takie wa�ne.
0:21:58:�atwo ci m�wi�.
0:22:00:Liczy si� przysz�o��.
0:22:03:Co to?
0:22:05:Twoja dzia�ka.|Dostali�my 19 800 woolong�w.
0:22:09:�artujesz.
0:22:11:By� p�otk�.
0:22:14:Wcale nie 19 800.
0:22:19:Odj��em jedno zero.
0:22:29:�PI�CA BESTIA
0:22:35:napisy: point/spd|pointman@interia.pl