00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:21:W roku 2022 �wiatowy system wi�iennictwa,|jest obs�ugiwany przez prywatne korporacje. 00:00:26:Wi�niowe na ca�ym �wiecie wykorzystywani s� w celach zarobkowych. 00:00:31:Wi�zienia sta�y si� dochodowym interesem... 00:02:10:Kompania, w prawo zwrot. 00:02:16:Na prawo patrz. 00:03:06:Patrz prosto. 00:03:12:Powiedzia�em patrze� prosto. 00:03:54:Przybyli�cie tu, poniewa� spo�ecze�stwo nie mia�o z was po�ytku. 00:03:59:Wi�zienia straci�y nadziej� na wasz� resocjalizacj�. 00:04:04:To miejsce b�dzie waszym wi�zieniem a� do �mierci, - 00:04:09:- poniewa� �mier� to jedyny spos�b na wyj�cie st�d. 00:04:12:Nie ma szans na wasze u�askawienie, ani mo�liwo�ci ucieczki. 00:04:17:Jeste�cie pot�pieni. 00:04:20:Albo to zaakceptujcie, albo zdychajcie. 00:04:38:Przyprowadzi� wi�nia 2675. 00:04:55:2011 , Benghazi, Libia. 00:04:58:Podszed�e� do swojego dow�dcy i go zastrzeli�e�. 00:05:02:Zosta�e� uznany za winnego morderstwa pierwszego stopnia. 00:05:07:Uda�o ci si� uciec z dw�ch bardzo dobrze strze�onych wi�zie�. 00:05:12:Skan DNA ujawni� awersj� do w�adzy zwierzchniej - 00:05:16:- oraz sk�onno�� do gwa�townego zachowania. 00:05:32:Gratulacje. Odnalaz�e� sw�j dom. 00:05:36:Prowadz� tu mi�dzynarodowy biznes. 00:05:39:Przetwarzam ludzkie �mieci z ca�ego �wiata. 00:05:43:Jestem w tym dobry, poniewa� to ja ustalam zasady. 00:05:47:Nie b�dziesz mia� �adnego kontaktu ze �wiatem zewn�trznym. 00:05:50:�adnych odwiedzi�, �adnych list�w.|Jeste� martwy dla �wiata. 00:05:56:Je�li jednak z�amiesz kt�r�kolwiek z moich zasad,|gwarantuj�, �e odnajdziesz �ycie po �mierci. 00:06:03:Bardzo bolesne �ycie. 00:06:12:Masz co� do powiedzenia ? 00:06:15:Nigdy wi�cej nie odwracaj si� do mnie plecami. 00:06:58:No dalej. 00:07:07:Dzi�ki. 00:07:11:To dla ciebie. 00:07:13:Dalej. Szybko, szybko. 00:07:17:Nie jedz jeszcze, bo si� dowiedz�. 00:07:22:Oni wiedz� wszystko. 00:07:25:Nasze fale m�zgowe nas zdradzaj�.|Te w m�zgu. 00:07:31:Maj� komputery w �cianach. 00:07:33:Wiedz� co my�limy. 00:07:38:Wi�c nie my�l. 00:08:03:- Id� po mnie. Oni wiedz�.|- Co? 00:08:06:- Id� po mnie.|- Nie po ciebie. 00:08:10:- Id� po mnie, �eby mnie zabra�.|- Spokojnie. 00:08:13:Chc� �eby� tak my�la�.|Oni wr�c�. 00:08:17:Gdzie ich zabieraj�? 00:08:21:- Absolom.|- Gdzie? 00:08:26:Absolom. Zab�jcy s� kr�lami.|Z�by maj� jak no�e. 00:08:31:Mi�so ludzkie jest �ylaste.|Spadaj� prosto z drzew... 00:09:38:Gromadzenie jedzenia jest wykroczeniem. 00:09:41:Dostajecie tyle �eby prze�y�.|Ani wi�cej... 00:09:46:...ani mniej. 00:09:56:Kar� za to wykroczenie jest... 00:10:03:Dziesi�� raz�w. 00:10:18:Wi�zie� 2675. 00:10:22:Wykonacie kar�. 00:10:28:Jeszcze dziewi�� prosz�. 00:10:37:Zaczynaj. 00:10:45:Podnie� to. 00:10:51:B�dzie martwy w ci�gu 5 sekund. 00:10:54:Nie znasz mnie na tyle dobrze by mi nie wierzy�. 00:10:59:A teraz to podnie�. 00:11:05:Raz ... 00:11:07:Dwa ... 00:11:09:Trzy ... 00:11:11:Cztery ... 00:11:12:Pi�� ... 00:11:19:Dobrze. 00:11:21:Teraz zaczynaj. 00:11:23:Sta�! 00:12:36:T1 jest nad Absolomem.|Prosz� o wsp�rz�dne miejsca l�dowania. 00:12:40:Zrzuci� go ko�o sektora czwartego. 00:13:39:- Wi�zie� 2675 zosta� dostarczony.|- Dobrze. 00:16:20:Sta�! 00:16:40:A teraz to od��. 00:16:46:Dobrze. 00:17:47:Czy to nie jest pi�kne? 00:17:50:200 luksusowych pokoj�w. 00:17:52:Podgrzewany basen i w pe�ni profesjonalna obs�uga. 00:18:00:Prosz� mi wybaczy� brak wychowania. 00:18:04:Nazywam si� Walter Marek, jestem tu zarz�dc�.|Witam w wakacyjnym raju. 00:18:10:- Mam nadziej�, �e honorujecie karty kredytowe.|- Honorujemy wszystko. 00:18:14:Zaplanowalem panu wiele stymuluj�cych rozrywek. 00:18:20:- Ringo?|- Sporty wodne. 00:18:26:Jako �e mog� by� troch� wymagaj�ce,| klientela poddawana jest selekcji. 00:18:33:Chcemy mie� pewno��, �e sprostaj� fizycznym wymaganiom. 00:18:38:By serce zabi�o ci �wawiej pomy�leli�my... 00:18:41:Pi�� minut w basenie z Ralphem| - naszym kierownikiem od wodnych rozrywek. 00:19:02:Mi�ej zabawy. 00:19:32:Nadzwyczajne. 00:19:37:Nie do ko�ca to mieli�my na my�li, ale... 00:19:41:Nadzwyczajne! 00:19:46:Przyda�by mi si� kto� taki w obs�udze. 00:19:50:Przygotowujemy si� do wielkiego otwarcia. 00:19:53:Przemy�l to.|Luksusowe pokoje, darmowe posi�ki: 00:19:58:Cokolwiek z�apiesz, zabijesz i zjesz. 00:20:02:- Ochrona zdrowia?|- �rednia przewidywana d�ugo�� �ycia to... 00:20:07:P� roku? 00:20:09:Ja jestem tu ju� siedem lat. 00:20:12:- A je�li odm�wi�?|- By�bym bardzo zawiedziony. 00:20:19:Je�li musisz odej��, nie b�d� stawa� ci na drodze. 00:20:24:- Mo�e m�g�bym jednak jako� pom�c.|- Zostan�. 00:20:30:Zostan�. 00:20:34:Je�li obiecasz, �e zatrudnisz nowego ratownika. 00:20:44:Chcecie ?|Chcecie ? 00:20:56:Z drogi! 00:21:03:To by�o bardzo g�upie. 00:23:50:Pozw�lcie mu i��. 00:24:36:�egnaj! 00:25:35:- Tak?|- Wiadomo�� z wyspy, kod si�dmy. 00:25:38:Wi�zie� 2675 �yje.|Jest w obozie. 00:27:54:Nigdy tam nie wchod�.|Nigdy! 00:28:12:- Jak si� czujesz?|- Ok. 00:28:17:- Chcesz usi���?|- Nie. 00:28:21:- Jak si� nazywasz?|- Robbins. 00:28:24:Pan Hawkins jest naszym szefem ochrony. 00:28:27:Na mnie m�wi� "Ojciec". 00:28:31:Jak zdo�a�e� uciec? 00:28:36:- A co za r�nica ?|- Jak uda�o ci si� omin�� pu�apki ? 00:28:42:- Co to za miejsce?|- Sanktuarium, Panie Robbins. 00:28:47:Wi�kszo�� z nas przyby�a tu zanim tamci tak uro�li w si��. 00:28:50:Jeste� pierwszym, kt�remu uda�o si� stamt�d uciec. 00:28:54:I na dodatek przynios�e� ze sob� bardzo pot�n� bro�. 00:28:58:- Co si� z ni� sta�o?|- Zosta�a przej�ta dla dobra spo�eczno�ci. 00:29:02:Jak j� zdoby�e�? 00:29:05:Postrzelono mnie, pobito i prawie utopiono,| nie mam ochoty na przes�uchania. 00:29:10:- To nie jest przes�uchanie.|- Wi�c ty m�w. 00:29:20:Stworzyli�my tu nowe, cywilizowane spo�ecze�stwo. 00:29:24:Jeste�my sami na tej wyspie. 00:29:26:Mamy to czego pragn� wi�niowie:|Wolno��. 00:29:30:Szans� by jako� u�o�y� sobie �ycie. 00:29:33:Jeste� wyj�tkowo przydatnym cz�owiekiem.|Do��cz do nas. 00:29:37:Nie mam ochoty przy��cza� si� do nikogo.|Chc� tylko wydosta� si� z tej wyspy. 00:29:45:Zabierz go do Dysart'a. 00:29:56:Powa�ne utlenienie modu�u spustowego. 00:30:00:Przetwornik wymaga solidnego przegl�du. 00:30:02:Cewka, elementy wyrzutnika, przyrz�dy celownicze ...|Wszystko rozregulowane. 00:30:07:Cewk� mo�na zaizolowa� jedwabiem. 00:30:10:Albo nawet w��knem z �odygi kukurydzy. 00:30:13:A wyrzutnik doszlifowa�. 00:30:17:- Zna si� pan na broni, panie ...|- Robbins. Nowy. 00:30:22:- Jak pan to zdoby�?|- Przespa�em si� z w�a�cicielem. 00:30:26:- S�ysza�e�?|- Pan Robbins koniecznie chce uciec. 00:30:31:Oczywi�cie. 00:30:49:Jest pan na wyspie, panie Robbins. 00:30:52:Nazywa si� Absolom i le�y jakie� 200 mil od sta�ego l�du. 00:30:57:�adnych stra�nik�w, �adnych cel. 00:31:00:Jeste�my na p�wyspie.|Za tymi drzewami jest ocean. 00:31:05:Od strony d�ungli obrona jest najsilniejsza.|Wiesz dlaczego. 00:31:09:Tamci.|Wydaje nam si�, �e jest ich oko�o sze�ciuset. 00:31:14:Nas jest dok�adnie 98-miu. 00:31:18:Wyspa jest monitorowana przez satelity ze skanerami podczerwieni. 00:31:25:Ka�da pr�ba ucieczki, b�dzie wykryta. 00:31:27:Jakie� 50 mil st�d stacjonuje flotylla helikopter�w. 00:31:31:Mog� si� zjawi� w ci�gu kilku minut. 00:31:35:- I to nazywasz wolno�ci�?|- W tych okoliczno�ciach. 00:31:39:U�ywamy terminu "luz". 00:31:42:Przykro mi, ale zostaniesz tu przez reszt� �ycia. 00:31:47:Nie mo�esz nigdzie i�� z t� nog�.|Masz czas na przemy�lenia. 00:31:52:Mo�esz zosta� tu i obrabia� sw�j kawa�ek, - 00:31:56:- lub spr�bowa� swoich szans na zewn�trz. 00:32:01:Nogi!|Wytrzyj nogi. 00:32:05:Przeci�tna m�ska stopa przenosi ponad 600 milion�w zarazk�w. 00:32:10:Wow!|M�wimy wi�c o 1.2 miliarda? 00:32:14:Nie ma nic zabawnego w infekcjach zatok,|bronchicie czy zapaleniu spoj�wek. 00:32:20:Nie ma tu antybiotyk�w, nawet penicyliny. 00:32:25:Ostry przypadek zapalenia spoj�wek i ju� jeste� histori�. 00:32:29:Ok, b�d� pami�ta�. 00:32:34:- Kim jeste�?|- Tom King. Ugaszczam nowoprzyby�ych. 00:32:39:Wszystko czego potrzebujesz znajduje si� w tej szufladzie. 00:32:42:Zalecam program higieny ustnej.|Szerzy si� zapalenie jamy ustnej. 00:32:48:Myj twarz przed goleniem.|Infekcja mo�e zabi�. 00:32:54:Ojciec przys�a� ma�� na twoj� nog�. 00:32:58:Obrzydliwo��. 00:33:01:- Dlaczego nazywaj� go Ojcem?|- Tym dla nas jest. 00:33:09:To musia� by� kurz. 00:33:35:- Dlaczego za mn� �azisz?|- Przestraszy�e� mnie. 00:33:39:- Czemu za mn� �azisz?|- Bo ... 00:33:44:S�ysza�em �e uciek�e� Markowi.|Chcia�em pozna� tego skuba�ca ... 00:33:50:- Nie r�b tego.|- Jasne. Przepraszam. 00:33:53:Hej, rozumiem. 00:33:56:- Co robisz?|- Nic. 00:34:00:- Po prostu zostaw mnie w spokoju, ok?|- Jasne. 00:35:21:Mokre Marzenia! 00:35:25:Tak nazywam to miejsce.|Mokre Marzenia. 00:35:32:Przychodz� tu czasami i my�l� o domu.|Newark. 00:35:38:To jakie� pi�� tysi�cy mil w tamt� stron�. 00:35:41:Dla mnie to by�y slumsy, ale teraz ca�owa�bym rynsztok. 00:35:46:- Wi�c zacznij p�yn��.|- Mam problem z rekinami. 00:35:52:Mam ten sam problem ze szczurami. 00:36:02:Zaczekaj. 00:36:11:Stephano. 00:36:14:M�j przyjaciel, pan Robbins.|Nie dotyka� go. 00:36:18:To jest Stephano.|Czegokolwiek potrzebujesz, on to ma. 00:36:22:Fajne buty. 00:36:25:Mo�e ma�y handelek?|Kiedy umrzesz, s� moje ok? 00:36:34:Do ka�dego tak m�wi. 00:36:37:Jakie masz towary? 00:36:40:Dwa tuziny ziemniak�w,|prawie nieuszkodzonych. 00:36:44:Pi�� par majtek.|Rozmiar 44. "Fruit of the Loom". 00:36:49:Ok ...|Mam 14 jednorazowych maszynek do golenia. 00:36:55:S� r�owe,|ale kogo to rusza... 00:37:00:Grasz w pi�k� ? 00:37:03:Mam r�kawic� �apacza.|Jeste� prawor�czny ? 00:37:09:- Staram sie robi� interesy!|- Znalaz�em troch� gumy. 00:37:13:Nie daj� ju� rady.|Masz... 00:37:16:We� m�j worek ... 00:37:18:Zanie� go na klif,|i przesta� mnie m�czy�. 00:37:24:Chc� ...
vortext