{10}{46}Nazywam się Michael Westen... {48}{108}Kiedy byłem szpiegiem,|dopóki... {110}{170}Zostałe spalony.|Idziesz na czarnš listę. {173}{230}Kiedy jeste spalony,|nie masz nic... {230}{293}pieniędzy, zdolnoci kredytowej,|przebiegu kariery. {295}{350}Grzęniesz w miecie,|w którym zdecydujš cię porzucić. {352}{398}- Gdzie jestem?|- Miami. {400}{477}Bierzesz każdš robotę,|jaka się nawinie. {477}{539}Polegasz na każdym,|kto jeszcze z tobš rozmawia. {542}{599}- Na porywczej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {609}{669}Starym przyjacielu,|który donosił na ciebie FBI... {669}{726}Wiesz, szpiedzy...|Banda małych, rozpieszczonych dziewczynek. {729}{774}- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama? {774}{830}- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy. {830}{901}...oraz szpiegu z życiowym pechem,|którego spotkałe po drodze. {904}{940}Tak to się robi,|ludzie. {942}{1005}Reasumujšc...|dopóki jeste spalony, {1007}{1050}nigdzie się nie wybierasz. {1100}{1134}Poprzednio w Burn Notice: {1139}{1213}Jeli nie chcesz patrzeć,|jak twoja dziewczyna idzie do więzienia {1216}{1326}na resztę życia,|zrobisz dokładnie to, co powiem. {1359}{1439}Anson ostrzegał, że jeste dobry.|Chyba miał rację. {1441}{1494}Cały czas pracowała z Ansonem. {1494}{1522}Wiesz, jaki jest Anson. {1522}{1561}Gdy już wbije w ciebie pazury,|nie puci. {1690}{1719}Wycišgnę cię. {1810}{1846}Kto cię przysłał? {1846}{1918}Nie wiem! Ale powiedzieli,|że chcš twojej mierci! {1944}{2033}Ktokolwiek chce cię zabić,|pracuje z umoczonym strażnikiem. {2194}{2239}Michael,|co się tu wyprawia? {2239}{2280}Widziałe się z Fionš,|kiedy? {2283}{2371}Wczoraj po południu|i nawet do mnie potem nie zadzwoniłe? {2424}{2472}Byłem trochę zajęty. {2472}{2527}Co u niej? {2527}{2580}Trzyma się. {2599}{2659}To najbardziej|wymijajšca odpowied, {2659}{2731}jakiej mi kiedykolwiek udzieliłe,|a potrafisz być wymijajšcy. {2731}{2769}Maddy, jak się masz?|Miło cię widzieć. {2772}{2810}Mike, będę czekał w aucie. {2915}{2975}Ona dla mnie też jest ważna,|Michael. {3033}{3194}Jest zmęczona, przerażona...|oraz niedożywiona. {3194}{3292}- I kto usiłuje jš zabić.|- Kto? {3292}{3340}Zapewne Anson.|Znalelimy porednika. {3340}{3414}To umoczony strażnik więzienny,|mieszkajšcy w Everglades. {3417}{3467}Włanie tam jedziemy. {3467}{3575}- Mylisz, że co wam powie?|- Jestem tego pewny. {4100}{4165}Ten kole to tylko|strażnik więzienny, tak? {4167}{4265}Czyli mamy godzinę na uzyskanie odpowiedzi,|cztery na powrót do Miami... {4268}{4364}- Sam, spieszysz się gdzie?|- Zabieram dzi Elsę na kolację. {4385}{4448}1 na 10 razy|stawiam ja. {4450}{4498}Gdy musisz pojmać cel|w budynku, {4500}{4601}jednš z najskuteczniejszych technik|jest metoda młota i kowadła. {4601}{4716}Po pierwsze, twój oddział otacza obiekt,|zabezpieczajšc wszystkie wyjcia. {4769}{4860}Potem wchodzicie z każdego punktu na raz,|szybko i po cichu. {4860}{4920}Musicie znaleć cel|na tyle szybko, {4920}{5011}żeby uniknšć rzucania się w oczy|lub wymiany ognia. {5011}{5114}Ciężko jest przesłuchać cel,|jeli zmaga się z ranš postrzałowš. {5114}{5184}Rzecz jasna jest nawet trudniej,|gdy jest martwy. {5186}{5234}- Widzisz co?|- Nic. {5277}{5342}W salonie!|Mamy ciało! {5399}{5440}Rebecca. {5443}{5529}- Krzyknij, a zginiesz.|- Dobra. Wygrała. Chodmy. {5531}{5550}Ty pierwszy. {5651}{5699}Rebecco,|nie musisz tego robić. {5701}{5761}Nie mów mi, co muszę.|Ja tu rzšdzę. {5814}{5865}REBECCA|ONA TU RZĽDZI {5903}{5934}Odłóżcie broń! {5936}{5958}Rebecca,|nie rób tego. {5970}{6037}Opućcie broń|albo on zginie. {6191}{6229}Do auta. {6298}{6327}Jed. {6627}{6723}Burn Notice 6x04 Under the Gun|Pod presjš {6723}{6809}Tłumaczenie: Mausner|Korekta: moniuska {6824}{6867}Gdy kto cię uprowadził|i trzyma na muszce, {6869}{6936}najlepiej jest zachowywać się,|jakby to była randka w ciemno. {6936}{7006}Chcesz być aktywnym słuchaczem,|być pozytywnie nastawiony {7008}{7056}oraz chcesz nawišzać wię. {7059}{7092}Chcesz posłuchać radio? {7092}{7145}- Możesz wybrać stację.|- Nie, dzięki. {7147}{7224}Im bardziej się uczłowieczysz|w oczach oprawcy, {7224}{7286}tym ciężej mu będzie|pocišgnšć za spust. {7289}{7385}Wybrała mnie,|bo byłem najładniejszy, tak? {7385}{7454}To moja klštwa.|Jestem po prostu zbyt przystojny. {7466}{7512}Gdzie masz telefon?|Musimy zadzwonić. {7512}{7560}A jak ci się wydaje? {7562}{7605}Mógłbym ci go dać, ale... {7888}{7943}- Sam, ty...|- To ja, Michael. {7977}{8046}Rebecca, nie chciała|zostać na pogawędkę? {8049}{8092}Nie.|To nic osobistego. {8092}{8140}I przepraszam za Chargera. {8142}{8217}- Bardziej martwi mnie przyjaciel.|- Skoro o tym mowa. {8219}{8265}Zatrzymam Sama|na jaki czas. {8267}{8312}Wypuszczę go,|gdy będę bezpieczna. {8315}{8392}Ale do tego czasu nie chcę widzieć ciebie|ani twoich kumpli z CIA. {8392}{8471}Zrobisz co głupiego,|a wrzucę ciało Sama do bagna. {8581}{8617}Podobało mi się,|że chce pucić Sama. {8641}{8667}Jeli chcesz zaufać kobiecie, {8670}{8758}która zdradziła CIA i chciała cię wysłać|w jednš stronę do Liberii. {8761}{8802}Racja.|Jaki mamy plan? {8802}{8840}Stšd można wyjechać|tylko jednš drogš. {8852}{8929}Pojedziemy niš|i jš namierzymy. {9691}{9773}Glenanne, czas na żarcie.|Idziemy. {9775}{9854}- Nie jestem głodna.|- Nie pytałam czy jeste. {10187}{10233}Gdy zostałe naznaczony|mierciš w więzieniu, {10233}{10281}zawsze spodziewasz się|kolejnej walki. {10281}{10360}Im wczeniej zauważysz|potencjalnego przeciwnika, {10360}{10406}tym lepiej będziesz|mógł się obronić. {10418}{10478}Niestety to nie zawsze|wystarcza. {10480}{10523}Gdy zorientujesz się,|że wielu napastników {10525}{10583}naciera na ciebie|w skoordynowanym ataku, {10583}{10638}sama obrona|nic ci nie da. {10655}{10689}Jedynym wyjciem jest atak. {11048}{11082}Co tu się dzieje? {11103}{11142}Trzymać się linii. {11571}{11600}Vicodin. {11602}{11681}Zazwyczaj nie mam promocji.|Ale dla ciebie, 10 dolców. {11684}{11719}Chyba jest ci potrzebny. {11741}{11789}AYN|WIĘZIENNY PRZEDSIĘBIORCA {11796}{11892}Muszę wiedzieć jedynie, skšd te kobiety|wzięły noże sprężynowe w więzieniu. {11892}{11964}Siostry mogš mieć|w ręku zupełnie wszystko. {11966}{11995}Dostały dożywocie. {11995}{12041}Biorš zlecenia|dla zabicia czasu. {12043}{12091}Tak jak inne|robiš na drutach. {12091}{12117}Ktokolwiek chce cię zabić, {12117}{12177}nie dba już o to,|żeby to było po cichu. {12180}{12211}Nie, jeli najšł te suki. {12355}{12405}Moi przyjaciele mocno się starajš,|żeby mnie wycišgnšć. {12408}{12451}Ale wpierw muszę przetrwać.|Musisz mi pomóc, Ayn. {12451}{12513}Wybacz, bandytko.|Nie tym razem. {12513}{12542}Nie z ich udziałem. {12544}{12631}Mogę umrzeć w więzieniu,|ale wolałabym w sposób naturalny. {12753}{12830}Potrzebuję listę firm z wycieczkami|helikopterowymi niedaleko Flamingo. {12832}{12909}- Połšczyć paniš...|- Proszę mnie połšczyć. {12930}{12954}Dzień dobry. {12957}{13024}Chcielibymy z mężem polecieć|na wycieczkę helikopterem. {13026}{13091}Macie co dzi po południu? {13093}{13146}Becky Buckner. {13146}{13228}A gdzie to dokładnie jest? {13230}{13304}Wspaniale.|Do zobaczenia. {13307}{13350}Lot helikopterem?|Brzmi fajnie. {13350}{13393}Zatrzymaj się. {13568}{13585}Przerwa na siku? {13585}{13659}Potrzebujemy wozu, którego|nie widzieli twoi kumple. Idę na zakupy. {13686}{13741}Zastrzelisz kogo|na autostradzie w rodku dnia? {13743}{13796}- Kiepski pomysł.|- Nie pytałam cię o zdanie. {13798}{13846}Zostawisz ciało na drodze,|to kto je zauważy. {13849}{13899}To oznacza gliny i obławę. {13899}{13961}- Chcesz być czysta, prawda?|- Co więc sugerujesz? {14311}{14357}- Jak się masz?|- W porzšdku? {14357}{14446}Jak widzisz mamy kapcia.|A durny podnonik też nawalił. {14446}{14508}A problem w tym,|że moja żona ma udar cieplny, {14510}{14556}a tutaj jest|doć goršco, więc... {14556}{14592}Mam podnonik.|Mogę pożyczyć. {14594}{14630}Dzięki, stary.|Jestem wdzięczny. {14633}{14657}Dzięki, że stanšłe. {14788}{14817}Co jest?! {14817}{14851}- Cicho bšd.|- Jeli chcesz... {14870}{14937}Mamy tylko chwilę,|więc o nic nie pytaj. {14939}{14978}Tamta kobieta mnie porwała. {14980}{15026}- Ma broń.|- Zabijecie mnie? {15028}{15057}Żadnych pytań. {15057}{15129}Znajdzie cię pewien kole.|Nazywa się Michael Westen. {15191}{15234}Kapujesz? Powtórz mu to.|Wycieczka helikopterem. {15237}{15287}- A ja to sobie wezmę.|- Jaki problem? {15289}{15328}Nie.|Mamy kluczyki. {15328}{15431}Tylko dziękowałem naszemu przyjacielowi|za hojne oddanie nam swego wozu. {15510}{15539}To naprawdę było konieczne? {15539}{15606}Wsad go do bagażnika auta.|Spieprzajmy stšd. {15704}{15771}Przyjmijmy, że wyjechalimy|15 minut po nich. Sam gra na zwłokę. {15793}{15860}Ty jedziesz...|szybko. {15860}{15932}Chciałbym, abymy się upewnili,|że siedzimy im na ogonie. {15932}{16016}- Może być auto Rebecci?|- Nada się. {16551}{16603}Chciała mnie zabić.|Mówię wam. {16603}{16692}Nic nie było w tych oczach.|Jak pieprzona barakuda. {16694}{16745}Co z facetem, którym z niš był?|Mówił co? {16747}{16810}Zależy.|Jeste Michael Westen? {16812}{16879}Kazał ci przekazać -|"wycieczka helikopterem". {16896}{16958}Zbliżyła się i...|Wspomniałem o jej oczach? {16970}{16994}Tak.|Jak barakuda. {16994}{17066}Sied tu.|Załatwimy ci taksówkę. {17066}{17107}Kup sobie jaki stek. {17119}{17179}Najbliższe wycieczki helikopterowe|sš we Flamingo. {17179}{17205}To godzina drogi. {17205}{17284}Jedcie drogš Portera.|Dotrzecie tam w 40 minut. {17315}{17349}Masz też na deser. {17459}{17502}Rebecca, wiem,|że nie jeste gadułš, {17502}{17553}ale muszę zapytać.|Czemu to robisz? {17553}{17620}Mike pokazał mi twoje akta CIA.|Była wzorcowym agentem. {17644}{17716}Czy ty włanie mi mówisz,|że w głębi duszy jestem harcerkš? {177...
katymi