{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{106}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {107}{180}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {181}{297}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu czy przebiegu pracy. {298}{351}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {352}{406}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {407}{477}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {478}{554}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {555}{614}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {615}{674}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {675}{742}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {743}{763}/A tak�e na rodzinie... {764}{792}Znowu twoja mama? {793}{821}/...o ile jeste� zdesperowany. {822}{860}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {861}{986}/Podsumowuj�c: dop�ki jeste� spalony,|/nigdzie si� nie wybierasz. {1080}{1124}/Nie ma nic w fajnego w byciu osob�, {1125}{1176}/kt�ra sprawdza miejsce spotkania. {1177}{1220}/W najlepszym razie stracisz czas {1221}{1269}/na szukanie nieistniej�cych zagro�e�. {1270}{1348}/W najgorszym - przegapisz co�. {1393}{1463}Tw�j kole� wszed� sam,|10 minut temu. {1464}{1507}Sam, nie musia�e� tego robi�. {1508}{1583}Daj spok�j, Mikey, nie puszcz� ci�|na spotkanie z Gilroyem bez wsparcia. {1584}{1657}Nie wybra�by tak �adnego lokalu,|�eby mnie zabi�. {1658}{1695}Wiesz, jak ci�ko w nim|o rezerwacj�? {1696}{1742}Tak. Wiem te�, co tam serwuj�... {1743}{1773}/Foie gras... {1777}{1821}/"Lap-in". {1822}{1858}/Lapin? {1859}{1900}Niewa�ne.|To "kr�lik" po francusku. {1901}{1935}Popieram za�atwienie Gilroya, {1936}{1978}ale czy nie mo�na tego zrobi� {1979}{2003}bez wsp�pracy z nim? {2004}{2057}Przekonanie go,|�e jestem takim psychopat� jak on {2058}{2090}kosztowa�o mnie wiele trudu. {2091}{2129}Wys�ucham, jakie ma plany. {2130}{2182}Raczej nie chodzi|o wyprowadzenie jego psa na spacer. {2183}{2214}Nie mam wyboru. {2215}{2268}�eby pokrzy�owa� jego plany {2269}{2319}musz� wzi�� w nich udzia�. {2320}{2357}/Bon appetit. {2358}{2428}To znaczy "uwa�aj na siebie, przyjacielu". {2429}{2487}/Nawet rutynowe spotkania|/mog� by� ryzykowne, {2488}{2542}/kiedy siadasz z osob�,|/kt�rej nie ufasz. {2543}{2598}/Musisz zwraca� uwag�|/na subtelne wskaz�wki, {2599}{2640}/kt�re powiedz� ci,|/w co si� pakujesz. {2641}{2710}GILROY|PSYCHOPATA NA ZLECENIE {2716}{2774}/Czy s� uzbrojeni?|/Czy maj� ze sob� wsparcie? {2837}{2877}/S� te wskaz�wki mniej subtelne... {2886}{2947}Dobrze, �e jeste�.|Chyba nie masz mi za z�e, {2948}{3010}�e zam�wi�em na pocz�tek przystawki. {3011}{3092}/Takie jak sztu�ce dla trzeciej osoby|/na lunchu dla dw�ch. {3093}{3128}Przyjdzie kto� jeszcze? {3129}{3173}Nie wspomnia�em?|B�dzie jeszcze Claude. {3174}{3189}Claude? {3190}{3247}�wietny go��.|Wyborny rozm�wca. {3248}{3283}Zna si� na modzie. {3284}{3331}Plus to najlepszy z�odziej|na zachodniej p�kuli. {3332}{3399}Przyda si� na tym etapie naszego planu. {3400}{3434}Mo�emy wsp�lnie zje�� lunch, {3435}{3476}ale wol� pracowa� sam. {3477}{3532}Nie b�d� taki pochopny.|Polubisz Claude'a. {3533}{3589}Ma niemal tak samo paskudne CV jak ty. {3590}{3648}Wsp�praca z nieznajomym|jest g�upia i niebezpieczna. {3649}{3692}Jak widz� masz wiele teorii. {3693}{3745}Ale tym razem|b�dziesz musia� zrobi� wyj�tek {3746}{3791}i doceni� warto�� pracy zespo�owej. {3792}{3840}Nie, dzi�ki. {3875}{3919}Claude, to Michael. {3920}{3955}Michael, to Claude. {3956}{4006}To ten tw�j miejscowy? {4028}{4095}Michael nie wie,|czy chce zosta� na lunchu. {4096}{4161}Czas na decyzj�. {4346}{4378}Doskonale. {4379}{4442}Uczcijmy to butelk� wina. {4447}{4520}Jakiego� wiekowego,|francuskiego... i drogiego. {4561}{4639}CLAUDE|NOWY KOLEGA Z ZESPO�U MICHAELA {4785}{4835}Na czym polega zlecenie Gilroya? {4836}{4893}Mam si� w�ama� z Claude'em|do chilijskiego konsulatu {4894}{4934}i zdoby� pewne akta. {4935}{4983}Wtargni�cie na obce terytorium|i kradzie� dokument�w {4984}{5034}z nieznajomym...|brzmi �wietnie. {5035}{5081}Nie mam zamiaru|pracowa� z Claude'em. {5085}{5145}To mi si� podoba.|Wycofasz si�? {5146}{5195}Nie. Pozb�d� si� jako� Claude'a {5196}{5244}bez wzbudzania podejrze� u Gilroya. {5245}{5307}Skoro to mi�dzynarodowy z�odziej... {5308}{5373}S�dzisz, �e mo�emy mie�|wsp�lnych znajomych. {5374}{5410}Zadzwoni� do kogo trzeba, Michael. {5411}{5461}Tylko jak daleko|jeste� sk�onny si� posun�� {5462}{5513}w sprawie Gilroya? {5514}{5540}Tak daleko, jak b�d� musia�. {5541}{5595}Teraz �atwo m�wi�. {5753}{5817}Musz� z tob� porozmawia�. {5818}{5857}Przychodz� w pokoju, stary. {5858}{5890}Znasz go, Michael? {5891}{5930}Pami�tasz Sugara, {5931}{5984}handlarza prochami,|kt�ry mieszka� pode mn�. {5985}{6046}Ju� pami�tam.|Ten, kt�rego postrzeli�e� w nog�. {6047}{6100}Tak, poprzez �cian�. {6101}{6131}Zrobi� te� co� z ta�m� izolacyjn�. {6132}{6187}SUGAR|DAWNY S�SIAD MICHAELA {6188}{6226}Chyba wyrazi�em si� jasno, {6227}{6269}�e nie chc� ci�|wi�cej widzie�. {6270}{6316}My�lisz, �e tego chcia�em? {6331}{6385}Chc� ci� wynaj��, stary. {6386}{6436}- M�j kuzyn ma problemy.|- Nie tra� czasu. {6437}{6476}Nie przyszed�em z pustymi r�koma. {6477}{6560}/Jako agent czasem spotykasz dawnych wrog�w. {6561}{6610}/Czasem potrzebuj� informacji. {6611}{6662}/Czasem chc� si� zem�ci�. {6663}{6720}I co?|Znowu do mnie strzelisz? {6721}{6768}Je�li potem pomo�esz|mojemu kuzynowi, {6769}{6813}to strzelaj �mia�o. {6834}{6907}/A czasem potrzebuj� przyjaciela. {6920}{6970}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x12]|"Szlachetne pobudki" {6971}{7058}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7059}{7115}M�j kuzyn zadaje si�|z podejrzanymi typami. {7116}{7165}Podejrzanymi jak handlarze proch�w? {7166}{7215}Nigdy nie miesza�em Dougiego|do moich interes�w. {7216}{7262}Typ o nazwisku Lynch. {7263}{7312}Gn�j przewodzi ekipie,|kt�ra zajmuje si� rozbojami. {7313}{7385}Przy ka�dej ich robocie|kto� zostaje ranny albo i gorzej. {7386}{7460}- Pr�buj� w co� wrobi� Dougiego.|- Sk�d to przypuszczenie? {7461}{7517}Nie zadaj� si� z nim dlatego,|�e jest super. {7562}{7610}Dougie jest nierozgarni�ty. {7611}{7656}Kaza�em mu trzyma� si� z dala|od Lyncha i jego ekipy, {7657}{7713}ale ci�gle kupuj� mu fanty|i zabieraj� na imprezy. {7714}{7763}Ma ich za przyjaci�. {7764}{7840}Pogada�em z Lynchem po m�sku,|powiedzia�em, �eby zostawi� Dougiego. {7841}{7872}Widz�, �e nie�le ci posz�o. {7873}{7904}Jego ludzie si� na mnie rzucili. {7922}{7961}Potem ju� nic nie mog�em powiedzie�. {7962}{8004}Ci kolesie nosz� bro�. {8005}{8043}Potrzebuj� kogo� sprytnego jak ty. {8044}{8077}P�ac� 5 kawa�k�w. {8078}{8133}Po��czymy si�y|i zrobimy im nalot. {8134}{8167}Co ty na to? {8168}{8208}Kto� mo�e zgin��. {8209}{8251}Niepotrzebny ci p�atny morderca, Sugar. {8252}{8311}Musisz przenie�� kuzyna tak,|�eby Lynch go nie znalaz�. {8312}{8372}Wiesz, ile mu zaj�o|stani�cie na nogi? {8373}{8413}Ma w�asne mieszkanie, prac�. {8414}{8454}Nie mog� go zmusi�|do zacz�cia od nowa. {8455}{8501}Nie pozwol�,|�eby Lynch go do tego zmusi�. {8502}{8563}Dobra, jak nie chcesz kasy,|to sam to zrobi�. {8564}{8615}Dougie z pewno�ci�|wola�by zacz�� od nowa, {8616}{8646}ni� pochowa� kuzyna. {8647}{8699}Gdzie ten twardziel,|kt�ry tu kiedy� mieszka�? {8701}{8762}Daj mu m�j numer,|kiedy wr�ci. {8841}{8896}Pozwolisz mu tak odej��? {8980}{9047}Tak, mamo?|Wszystko gra? {9048}{9083}Nie, ju� jad�. {9084}{9140}Mama m�wi,|�e to co� wa�nego. {9318}{9389}Masz dosta� nagrod�|"walcz z przest�pczo�ci�"? {9390}{9447}Jest dla obywateli|walcz�cych z przest�pczo�ci�. {9448}{9492}I to tak ni st�d, ni zow�d? {9493}{9583}Wiesz, �e dowodz�|stra�� s�siedzk� w mojej dzielnicy {9584}{9682}plus zg�osi�am trzy skradzione auta|przez ostanie dwa miesi�ce. {9683}{9753}Te, kt�re ukrad�em|i kaza�em ci zg�osi�? {9754}{9800}Dadz� mi tabliczk� pami�tkow�! {9817}{9890}Mog� zaprosi� jednego go�cia|na ceremoni� jej wr�czenia, {9891}{9914}ale musisz si� �adnie ubra�, {9915}{9962}bo naczelnik te� b�dzie obecny. {9977}{10040}Mamo, nie mog� przyj�� na ceremoni�|pe�n� gliniarzy, {10041}{10125}kt�rzy daj� ci nagrod� za zg�oszenie|pope�nionych przeze mnie przest�pstw! {10126}{10161}Michael, mam zosta� wyr�niona. {10162}{10218}Mam jako jedyna|p�j�� bez rodziny? {10221}{10286}Przecie� nie poprosz� Nate'a,|�eby przylecia� z Vegas. {10307}{10372}W sobot�, w po�udnie. {10373}{10419}- Cze�� wam.|- Cze��, skarbie. {10420}{10456}Maddy, po�yczysz mi cukru? {10457}{10521}Panna Reynolds robi mi|karmelizowane truskawki. {10538}{10568}Dzi�ki. {10572}{10614}Ju� wiesz o nagrodzie.|Nie�le, co? {10615}{10652}To Sam wysun�� moj� kandydatur�. {10656}{10684}Raczej podpisa�em papiery, {10686}{10721}kt�re ona ju� wype�ni�a. {10733}{10783}Fi pomo�e ci sprawdzi� Claude'a? {10786}{10817}Ma popyta� o niego. {10818}{10861}To dobrze,|bo ja ju� go sprawdza�em {10862}{10897}i nic nie znalaz�em. {10904}{10928}Dzi�ki, Maddy. {10929}{10982}P�niej ci przynios�. {11006}{11058}Tak wi�c... {11205}{11250}Cze��, Fi. {11304}{11349}I? {11388}{11434}Co? {11435}{11498}Zadzwoni�a�, gdzie trzeba? {11499}{11553}Masz na my�li Claude'a?|Jasne. {11554}{11611}Dowiedzia�am si� o nim|niepokoj�cych rzeczy. {11612}{11649}Spisa�am wszystko na kartce, {11650}{11694}ale nie pami�tam,|gdzie j� posia�am. {11695}{11735}Ci�ko mi si� skupi�. {11736}{11790}Ci�gle my�l� o Sugarze|i jego kuzynie. {11791}{11853}By�a� przy tym, Fi.|Powiedzia�em mu, co ma zrobi�. {11854}{11955}- Nie moje zmartwienie, je�li nie pos�ucha�.|- A co z Dougiem? {11956}{11982}Pozwolimy, �eby Sugar {11983}{12034}podj�� te� z�� decyzj� za kuzyna? {12086}{12113}W porz�dku. {12124}{12163}Niewa�ne. {12189}{12291}Claude to by�y agent|Australijskiej Tajnej S�u�by Wywiadowczej. {12292}{12369}Naprawd� nazywa si�|Tomas Smalling, {12370}{12418}dlatego Sam nic nie znalaz�. {124...
DownloadSpace